Opõe-se diretamente à ideia de expansão e disseminação, indicando a ação de limitar ou reprimir o crescimento ou a propagação.

Similar a 'conter-se', mas com ênfase na limitação a um espaço, área ou quantidade específica, impedindo que se expanda para além desses limites.

O incêndio alastrou-se rapidamente pela floresta.

A notícia alastrou o pânico pela cidade.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adlastare.

Usado para descrever a disseminação de algo, como uma doença, uma notícia ou uma ideia, que se expande para novas áreas ou pessoas.

Similar a 'propagar-se', mas com uma conotação ligeiramente mais ativa, como se algo estivesse sendo intencionalmente espalhado, embora também possa ocorrer de forma natural.

Um sinônimo muito comum e versátil, aplicável a situações físicas (como um líquido derramado) e abstratas (como boatos).

Enfatiza a expansão em tamanho ou área, sendo mais literal em termos de dimensão física. 'Alastra' pode ter essa conotação, mas também se refere à disseminação.

Sugere uma ocupação completa ou domínio de um espaço ou situação, com uma nuance de intensidade e, por vezes, de forma invasiva.

To keep something within limits; prevent from spreading.

'Spread' is a highly versatile word in English. As a verb, it can mean to extend over a wide area (like a disease or fire), to cover a surface (like butter on toast), or to distribute (like a rumor). As a noun, it can refer to a range of items (like a food spread) or the act of spreading itself. The Portuguese 'alastrar-se' most closely aligns with the meaning of extensive, often uncontrolled, expansion.

Intransitive verb usage, indicating rapid dissemination.

Transitive verb usage, meaning to cover an area with something.

Noun usage, referring to a variety or range.

To cause something to spread or become more widespread, especially beliefs or theories.

La palabra inglesa 'spread' tiene múltiples significados. Como verbo, puede corresponder a 'extenderse', 'propagarse', 'difundirse' o incluso 'untar', dependiendo del contexto. La traducción al español debe considerar si la expansión es física, figurada, o si implica cubrir una superficie. 'Extenderse' es a menudo el equivalente más directo para la idea de 'alastrar-se'.

Ejemplo de uso del verbo intransitivo en inglés.

Ejemplo de uso del verbo transitivo en inglés, con una traducción diferente para 'alastrar'.

Se refiere a la expansión física o figurada.

Usado para la diseminación de ideas, enfermedades, etc.

O termo inglês 'spread' é bastante polissêmico e pode corresponder a 'alastrar-se', 'espalhar', 'estender', 'difundir', entre outros, dependendo do contexto. A tradução para o português deve considerar se a expansão é física, figurada, ou se envolve a ação de abrir algo. A nuance de 'alastrar-se' (propagação, expansão) é bem capturada por 'spread' em muitos casos.

Exemplo de uso do verbo intransitivo em inglês.

Exemplo de uso do verbo transitivo em inglês, com tradução diferente para 'alastrar'.

Refere-se à propagação de algo, como uma doença ou notícia.

Usado quando se fala em abrir ou cobrir uma área com algo.

Termo mais geral para disseminar ou distribuir.

The Spanish reflexive verb 'extenderse' directly translates the concept of 'alastrar-se' as something that expands or covers a larger area, either physically or figuratively. While English often uses 'spread' intransitively, Spanish frequently employs the reflexive form for this meaning. The nuance of broad coverage is well-captured.

Example of reflexive verb usage in Spanish.

Example of physical expansion in Spanish.

Uso figurado para la rápida diseminación de información.

General term for expansion, often used intransitively.

To cause to spread or become more widespread.

Opuesto a extenderse, disminuir en tamaño o alcance.

Mantenerse dentro de límites, evitar la expansión.

El verbo reflexivo 'extenderse' es el equivalente más preciso y común en español para 'alastrar-se'. Transmite la idea de que algo se expande, cubre un área mayor o se propaga, ya sea de forma física (incendios, enfermedades) o figurada (noticias, influencia). La forma reflexiva es crucial para este significado.

Uso común del verbo reflexivo en español para indicar propagación.

Ejemplo de expansión física de un incendio.

Se usa para la diseminación de enfermedades, ideas, etc.

Común para noticias, rumores o información.

Oposto de espalhar-se, indica concentração.

O verbo espanhol 'extenderse' é um equivalente direto para 'alastrar-se', cobrindo tanto a expansão física (como um incêndio ou uma doença) quanto a figurada (como uma notícia ou uma influência). A forma reflexiva é essencial para transmitir a ideia de algo que se expande por si só ou que abrange uma área maior. É um termo muito comum e versátil.

Exemplo de uso do verbo reflexivo em espanhol.

Exemplo de expansão física em espanhol.

Indica propagação, especialmente de doenças ou incêndios.

Similar a espalhar-se, com ênfase na disseminação.

The English word 'spread' is a versatile equivalent, covering physical expansion, propagation of abstract concepts, and even the distribution of food. The reflexive form 'spread itself' is less common than simply using 'spread' transitively or intransitively. The nuance of 'alastrar-se' often implies a somewhat uncontrolled or extensive expansion, which 'spread' can also convey.

Common usage for the propagation of diseases or phenomena.

Refers to the expansion of something negative, like a fire.

Metaphor for the rapid dissemination of information.

General term for extending over a wider area.

Often used for information or ideas spreading.

Implies rapid increase and spread, often of something undesirable.

El verbo español 'extenderse' es el equivalente más directo y común para 'alastrar-se', abarcando tanto la expansión física como la figurada. 'Propagarse' y 'difundirse' son también sinónimos válidos dependiendo del contexto específico. La idea de una expansión amplia y a veces incontrolada se refleja bien en estos términos.

Uso común para describir la propagación de enfermedades o fenómenos.

Se refiere a la expansión de algo negativo, como un incendio.

Metáfora para la rápida diseminación de información.

Término general para expandirse sobre un área mayor.

Indica la diseminación de algo, como una enfermedad o una idea.

Usado comúnmente para información o rumores.

Oposto de alargar-se, indica diminuição.

O verbo 'alastrar-se' é frequentemente usado em contextos de expansão, seja física (como incêndios, doenças, vegetação) ou figurada (como notícias, ideias). A ideia central é a de algo que se expande para cobrir uma área maior, muitas vezes de forma incontrolável ou rápida. Em português do Brasil, é um termo comum e direto.

Uso comum para descrever a propagação de doenças ou fenômenos.

Refere-se à expansão de algo negativo, como um incêndio.

Metáfora para a rápida disseminação de informações.

Indica aumento de tamanho ou área, pode ser sinônimo em alguns contextos.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'ad-latare', que significa 'tornar largo', 'expandir'. O prefixo 'ad-' indica direção ou intensificação, e 'latare' está relacionado a 'latus', largo. A palavra se forma com a ideia de espalhar-se para os lados, alargar-se.

Idade Média - A palavra 'alastrar' (e suas formas conjugadas como 'alastra') entra no vocabulário português, mantendo o sentido de espalhar, propagar, cobrir amplamente. É utilizada em contextos que descrevem a expansão de territórios, doenças ou ideias.

Séculos XIX-XXI - 'Alastra' continua a ser uma palavra formal e dicionarizada, usada para descrever a propagação de algo, seja físico (incêndios, inundações) ou abstrato (doenças, informações, sentimentos). Sua forma conjugada 'alastra' é comum na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

O espanhol possui o verbo 'alastrar' com o mesmo sentido, derivado do mesmo étimo latino.

O inglês usa 'spread', 'disseminate', 'propagate' para sentidos similares, sem uma única palavra com a mesma raiz latina e nuance de 'tornar largo'.

O francês utiliza 's'étendre', 'se propager', 'se répandre'.

Presente em obras literárias para descrever a expansão de reinos, a disseminação de lendas ou a propagação de epidemias, como em crônicas históricas e poesia épica.

Utilizada em notícias e relatórios sobre a disseminação de doenças (ex: pandemias), desinformação (fake news) e fenômenos sociais.

Sentido primário de espalhar, propagar, cobrir amplamente, como em 'a peste alastra'.

Mantém o sentido original, sendo aplicada a fenômenos naturais, doenças, informações e sentimentos. Ex: 'A notícia se alastra rapidamente'.

Deriva de 'ad-latare', com o sentido de 'tornar largo', 'expandir'. Relaciona-se com 'latus' (largo).

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos eclesiásticos, onde o verbo 'alastrar' aparece em seu sentido de propagação.

A palavra 'alastra' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente na mídia e em discursos científicos ou de saúde pública, para descrever a propagação de fenômenos de grande escala. Sua conotação é frequentemente neutra ou negativa, dependendo do que se alastra.

Frequente em documentários sobre desastres naturais, epidemias e na cobertura jornalística de eventos que se espalham rapidamente.

Usada em narrativas de ficção científica ou fantasia para descrever a propagação de pragas, poderes ou influências malignas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alastra

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo