Em um artigo sobre o período pós-AI5 no Brasil.

Em um artigo sobre a experiência de assistir a jogos de futebol no campo.

Em um artigo sobre a popularização do UFC no Brasil.

Em um artigo acadêmico sobre a literatura e realidade brasileiras, referindo-se à propagação de movimentos culturais.

Em um artigo acadêmico sobre a importância da análise de fontes históricas e o combate à desinformação.

A mancha de óleo alastra-se rapidamente pela superfície da água.

A notícia falsa alastra-se pelas redes sociais.

Do latim 'adstravare', que significa estender, alargar.

The English term 'spread' is highly versatile, encompassing the dissemination of information (news, diseases), physical expansion (fires, stains), and application (butter on toast). As a noun, 'spread' can refer to a paste (like peanut butter) or a wide range of something (a 'spread' of options). The reflexive nuance present in Portuguese ('alastra-se') is often implied in English by the verb 'spread' itself or phrases like 'spreads itself.'

Describes the expansion of a physical hazard.

Describes the application of a substance.

El término inglés 'spread' se traduce al español principalmente como 'extenderse' o 'difundirse', dependiendo del contexto. 'Extenderse' se enfoca en la ampliación física o de alcance, mientras que 'difundirse' se relaciona más con la propagación de información o ideas. La versatilidad de 'spread' como verbo y sustantivo (pasta, variedad) requiere una cuidadosa selección del equivalente español.

Nota sobre la diseminación de información.

Nota sobre la expansión de un peligro físico.

Nota sobre la aplicación de una sustancia.

O termo 'spread' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de disseminação (notícias, doenças) quanto a de expansão física (incêndios, manchas) ou aplicação (manteiga em pão). Em português, 'alastrar-se' foca mais na expansão gradual e muitas vezes incontrolável, enquanto 'espalhar' pode ser mais geral. Como substantivo, 'spread' pode referir-se a uma pasta (como de amendoim) ou a uma ampla gama de algo (um 'spread' de opções).

Nota sobre a disseminação de informações.

Nota sobre a expansão de um perigo físico.

Nota sobre a aplicação de uma substância.

Usado frequentemente para informações ou ideias.

Comum para doenças, ideias, ondas sonoras.

The Spanish verb 'extenderse' translates well to the English 'spread' or Portuguese 'alastrar-se,' signifying an increase in area, scope, or intensity. The reflexive form is key, indicating that the process happens on its own or propagates. It applies to both physical phenomena (fires, stains) and abstract concepts (influence, knowledge).

General term for dissemination or expansion.

El verbo reflexivo 'extenderse' es el equivalente principal en español para 'alastrar-se' en portugués y 'spread' en inglés, cuando se refiere a la ampliación de un área, alcance o intensidad. Se utiliza tanto para fenómenos físicos (incendios, manchas) como abstractos (influencia, conocimiento), enfatizando la idea de propagación o crecimiento propio.

Implica expansión gradual y a menudo incontrolable.

Término más general para diseminación.

Se refiere a un aumento de volumen o tamaño.

O verbo espanhol 'extenderse' corresponde bem ao português 'alastrar-se' e ao inglês 'spread' no sentido de ampliação de área, alcance ou intensidade. A forma pronominal é crucial, indicando que o processo ocorre por si só ou se propaga. É usado tanto para fenômenos físicos (incêndios, manchas) quanto abstratos (influência, conhecimento).

Nota sobre a disseminação de notícias.

Implica expansão gradual e muitas vezes incontrolável.

Refere-se a aumento de volume ou tamanho.

The English equivalent 'spread' captures the essence of 'alastrar-se,' referring to the expansion or dissemination of something, whether physical (like a fire) or abstract (like news or disease). The reflexive nature in Portuguese ('alastra-se') emphasizes the process happening on its own or without direct external control, which is often conveyed in English by the simple verb 'spread' or phrases like 'spreads itself.' The nuance of gradual, often uncontrolled expansion is key.

El verbo reflexivo 'extenderse' en español es el equivalente más directo de 'alastrar-se'. Al igual que en portugués, se utiliza para describir la ampliación de un área, alcance o intensidad, tanto en contextos físicos como abstractos. La naturaleza reflexiva ('se') subraya la idea de que el proceso ocurre por sí mismo o se propaga sin una acción externa directa, similar a la connotación en portugués.

Describe la diseminación de información.

Describe la expansión de un peligro físico.

Término general para expansión o diseminación.

Similar a propagarse, especialmente para información.

O verbo 'alastrar-se' descreve um processo de expansão ou disseminação que pode ser físico (como um incêndio ou uma mancha) ou abstrato (como uma notícia ou uma doença). Implica um aumento gradual de área, alcance ou intensidade, muitas vezes de forma incontrolável. É frequentemente usado em contextos que denotam preocupação ou alerta devido à natureza expansiva do fenômeno.

Século XIII — Deriva do latim vulgar 'ad-latare', que significa 'tornar-se largo', 'expandir'. O prefixo 'ad-' indica direção ou intensificação, e 'latare' está relacionado a 'latus', largo, amplo. A forma verbal 'alastrar' surge no português arcaico.

Séculos XIV-XVI — A palavra 'alastrar' e suas formas conjugadas, como 'alastra', começam a ser registradas em textos literários e administrativos. O sentido de espalhar-se, aumentar em extensão ou volume, torna-se predominante.

Séculos XVII-Atualidade — 'Alastrar-se' consolida-se como verbo pronominal, significando espalhar-se, disseminar-se, tomar conta de um espaço ou área. É amplamente utilizado em contextos que vão desde fenômenos naturais (incêndios, inundações) até conceitos abstratos (doenças, ideias, influências).

Inglês: 'spreads', 'expands', 'ramifies'. Espanhol: 'se extiende', 'se propaga', 'se difunde'. Francês: 's'étend', 'se propage'. Italiano: 'si estende', 'si diffonde'.

Presente em obras literárias para descrever a expansão de reinos, epidemias ou sentimentos.

Frequente em reportagens sobre desastres naturais, propagação de doenças (como pandemias) e disseminação de informações.

Sentido inicial de aumentar em largura ou extensão.

Predominância do sentido de espalhar-se, aumentar em volume ou área.

Consolidação do uso pronominal ('alastra-se') com o significado de disseminar-se, tomar conta, propagar-se.

Deriva de 'ad-latare', com o sentido de 'tornar-se largo', 'expandir'. Relacionado a 'latus' (largo, amplo).

Registros em textos de português arcaico, embora a forma exata 'alastra-se' possa ter se consolidado um pouco mais tarde.

A palavra 'alastra-se' mantém sua relevância em português, especialmente em contextos de notícias, saúde pública e disseminação de informações. Sua sonoridade e o sentido de expansão contínua a tornam uma escolha vívida para descrever fenômenos de propagação.

Usado em manchetes de notícias online para descrever a rápida disseminação de eventos ou informações.

Presente em discussões sobre 'fake news' e a velocidade com que informações falsas se alastram.

Utilizado em memes e posts de redes sociais para descrever situações de rápida propagação, muitas vezes com tom humorístico ou alarmista.

alastra-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo