O que significa "alastra-se" em inglês e espanhol?

"alastra-se" significa "spread" em inglês e "extenderse" em espanhol.

Como usar "alastra-se" em uma frase?

Tornar-se mais amplo, extenso ou disseminado; espalhar-se.

alastra-se

Inglês

spread(verb)

Flexões

spreadsspreadingspread

Exemplos de uso

"The fire spread quickly through the forest."→ "O fogo alastrou-se rapidamente pela floresta."

"The news of the scandal spreads quickly through the city."→ "A notícia do escândalo alastra-se rapidamente pela cidade."(Nota sobre a disseminação de informações.)↗ Disseminação de informações

"The fire is spreading through the forest, threatening nearby communities."→ "O incêndio alastra-se pela floresta, ameaçando as comunidades próximas."(Nota sobre a expansão de um perigo físico.)↗ Expansão de um perigo físico

"Butter is easy to spread on toast."→ "A manteiga é fácil de espalhar na torrada."(Nota sobre a aplicação de uma substância.)↗ Aplicação de substância

Palavras facilmente confundidas

extenddisseminatepropagateunfolddeploy

Notas: A tradução mais comum e versátil para 'alastra-se' no sentido de propagação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extend·disseminate·propagate

extend: Implica aumentar em tamanho ou escopo.disseminate: Usado frequentemente para informações ou ideias.propagate: Comum para doenças, ideias, ondas sonoras.

Antônimos

recede·contract·concentrate

Regência e colocações

spread through

The news spread through the grapevine.

Indica o meio ou área de disseminação.

spread to

The infection spread to other parts of the body.

Indica o alcance ou os locais afetados.

spread out

The soldiers spread out across the field.

Indica a ação de se dispersar ou organizar em uma área.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spread' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de disseminação (notícias, doenças) quanto a de expansão física (incêndios, manchas) ou aplicação (manteiga em pão). Em português, 'alastrar-se' foca mais na expansão gradual e muitas vezes incontrolável, enquanto 'espalhar' pode ser mais geral. Como substantivo, 'spread' pode referir-se a uma pasta (como de amendoim) ou a uma ampla gama de algo (um 'spread' de opções).

Conjugação verbal

Infinitivoto spread

Presentespread / spreads

Passadospread

Particípiospread

Gerúndiospreading

Espanhol

extenderse(verbo)

Flexões

extiendeextendiéndoseextendió

Exemplos de uso

"La mancha de aceite se extiende por el agua."→ "A mancha de óleo alastra-se pela água."(Usado para descrever a expansão física de algo.)

"La noticia del escándalo se extiende rápidamente por la ciudad."→ "A notícia do escândalo alastra-se rapidamente pela cidade."(Nota sobre a disseminação de notícias.)↗ Disseminação de notícias

"El incendio se extiende por el bosque, amenazando a las comunidades cercanas."→ "O incêndio alastra-se pela floresta, ameaçando as comunidades próximas."(Nota sobre a expansão de um incêndio.)↗ Expansão de um incêndio

Palavras facilmente confundidas

difundirsepropagarseampliarsedilatarse

Notas: Tradução comum para o sentido de aumentar em área ou volume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alastrar-se·espalhar-se·dilatarse

alastrar-se: Implica expansão gradual e muitas vezes incontrolável.espalhar-se: Termo mais geral para disseminação.dilatarse: Refere-se a aumento de volume ou tamanho.

Antônimos

replegarse·contraerse

Regência e colocações

extenderse por

La fama del artista se extendió por todo el país.

Indica a área ou o meio onde ocorre a expansão.

extenderse a

La crisis económica se extendió a otros continentes.

Indica o alcance ou os locais afetados.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'extenderse' corresponde bem ao português 'alastrar-se' e ao inglês 'spread' no sentido de ampliação de área, alcance ou intensidade. A forma pronominal é crucial, indicando que o processo ocorre por si só ou se propaga. É usado tanto para fenômenos físicos (incêndios, manchas) quanto abstratos (influência, conhecimento).

Conjugação verbal

Presenteyo me extiendo, tú te extiendes, él/ella/usted se extiende, nosotros nos extendemos, vosotros os extendéis, ellos/ellas/ustedes se extienden

Pretéritoyo me extendí, tú te extendiste, él/ella/usted se extendió, nosotros nos extendimos, vosotros os extendisteis, ellos/ellas/ustedes se extendieron

Particípioextendido

alastra-se

EN: spread · ES: extenderse