Opõe-se à ideia de expansão e disseminação, indicando um movimento de volta, de se fechar ou se isolar.

Expressa a ação de limitar, reprimir ou impedir que algo se espalhe ou aumente, o oposto direto de alastrar.

Indica a ação de reprimir ou extinguir algo de forma drástica, impedindo seu desenvolvimento ou propagação.

Representa o fim completo de algo que estava se alastrando, a sua completa erradicação ou desaparecimento.

A mancha de óleo alastrava-se rapidamente pela superfície da água.

A notícia falsa alastrava-se pelas redes sociais, causando pânico.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *adlastrare, derivado de *lastrum, 'ladrilho', ou relacionado a 'lastro'.

Usado quando o alastramento implica uma expansão física ou geográfica, sem necessariamente conotação negativa.

Ideal para descrever a disseminação de algo, como doenças, ideias ou informações, enfatizando o processo de se tornar mais amplo.

Semelhante a 'propagar-se', mas pode ter uma conotação mais geral de dispersão, tanto física quanto abstrata.

Enfatiza a ideia de dominação ou ocupação completa de um espaço ou situação, muitas vezes com um tom de intensidade.

Similar a 'propagar-se', mas com ênfase na dispersão de sementes ou ideias, sugerindo um processo mais ativo de espalhar.

Usado para a propagação de luz, som, calor, ou ideias, enfatizando a transmissão e a ampliação.

Usado principalmente para expansão física, como um órgão ou um espaço, e menos comum para conceitos abstratos ou negativos.

Implica uma entrada forçada ou indesejada, com uma conotação mais agressiva do que 'alastrava'.

Refere-se mais à movimentação em torno de um ponto ou a passagem de mão em mão, como dinheiro ou informações.

Usado para notícias ou boatos que se espalham rapidamente, com um sentido mais informal de 'se espalhar'.

Termo moderno, usado principalmente para conteúdo digital que se espalha de forma exponencial e rápida na internet.

The English word 'spread' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it covers meanings like 'to extend over a wide area,' 'to disseminate,' or 'to apply something over a surface.' As a noun, it can refer to a food paste (like butter or jam), an area of expansion, or even a data set ('spreadsheet'). The Portuguese 'alastrava' (imperfect past) typically translates to the simple past 'spread' in English, as English doesn't always distinguish the imperfect/perfect past as distinctly in many contexts.

Register note in English for the verb 'spread' indicating rapid expansion.

Idiomatic use of 'spread' to describe fast dissemination of information.

Usage of 'spread' as a noun referring to a food paste.

To make something larger in area or scope.

Opuesto de extenderse; acción de limitar o reprimir.

Acción de juntar o agrupar algo que estaba disperso.

El término inglés 'spread' es muy versátil y funciona como verbo y sustantivo. Como verbo, se traduce como 'extenderse', 'difundirse', 'propagarse', 'esparcirse', según el contexto. Como sustantivo, puede referirse a una pasta para untar (como mantequilla o mermelada), un área de expansión, o incluso un conjunto de datos ('spreadsheet'). La traducción de 'alastrava' (pretérito imperfecto portugués) suele ser 'spread' en pasado simple en inglés, ya que el inglés no diferencia tan marcadamente el imperfecto del pretérito perfecto simple en muchos casos.

Nota en español sobre el uso de 'spread' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'spread' como sustantivo.

Verbo que describe la expansión por un área vasta, a menudo de algo negativo.

Término más general para hacer algo más amplio o diseminado.

Oposto de espalhar; ação de limitar ou reprimir.

Ação de juntar ou agrupar algo que estava disperso.

O termo inglês 'spread' é bastante versátil e pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, corresponde a 'espalhar', 'alastrar', 'propagar', 'difundir', dependendo do contexto. Como substantivo, pode significar uma pasta para barrar (como manteiga ou geleia), uma área de expansão, ou até mesmo um conjunto de dados (como em 'spreadsheets'). A tradução para 'alastrava' (pretérito imperfeito) seria 'spread' no passado simples, pois o inglês não diferencia tão rigidamente o imperfeito do perfeito simples em muitos contextos.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'spread' como verbo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'spread' como substantivo.

Verbo que descreve a expansão por uma área vasta, frequentemente de algo negativo.

Termo mais geral para tornar algo mais amplo ou disseminado.

Opposite of spreading; the act of limiting or restricting.

The act of collecting or concentrating something spread out.

The Spanish verb 'extender' (and its form 'extendía') is the most direct and common equivalent for the Portuguese 'alastrar' or 'espalhar' when referring to expansion over an area. The form 'extendía' is the imperfect past tense, indicating a continuous or habitual action in the past, similar to 'alastrava' in Portuguese. It is used for both physical phenomena (fire, water) and for information or diseases.

Note in English about the use of 'extendía' as equivalent to 'alastrava'.

Note in English about the use of 'extendía' for physical expansion.

Uso común para describir la diseminación de enfermedades.

Past continuous tense, indicating ongoing expansion.

Similar to spreading, emphasizing the increase in size or scope.

Opuesto de extenderse; acción de limitar o reprimir la expansión.

Acción de juntar o concentrar algo que estaba esparcido.

El verbo español 'extender' (y su forma 'extendía') es el equivalente más directo y común para el portugués 'alastrar' o 'espalhar' cuando se refiere a la expansión por un área. La forma 'extendía' es el pretérito imperfecto del indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado, similar a 'alastrava' en portugués. Se usa tanto para fenómenos físicos (fuego, agua) como para información o enfermedades.

Nota en español sobre el uso de 'extendía' como equivalente de 'alastrava'.

Nota en español sobre el uso de 'extendía' para expansión física.

Similar a extenderse, pero puede implicar una difusión más activa o intencionada.

Implica esparcir, a menudo de forma más general o menos controlada.

Oposto de alastrar; ação de limitar ou reprimir.

Ação de juntar ou concentrar algo que estava espalhado.

O verbo espanhol 'extender' (e sua forma 'extendía') é o equivalente mais direto e comum para o português 'alastrar' ou 'espalhar' quando se refere à expansão por uma área. A forma 'extendía' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, assim como 'alastrava' em português. É usado tanto para fenômenos físicos (fogo, água) quanto para informações ou doenças.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'extendía' como equivalente de 'alastrava'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'extendía' para expansão física.

Opposite of spreading; the act of limiting or restricting expansion.

The act of collecting or concentrating something that was spread out.

The Portuguese verb 'alastrar' often describes the expansion of something, particularly negative or hard-to-control phenomena like diseases, fires, rumors, or influences. The form 'alastrava' is the imperfect past tense, indicating a continuous or habitual action in the past. It can be used reflexively ('alastrava-se') or transitively ('alastrava algo'). The core idea is covering a vast area progressively, often undesirably.

Common usage for the propagation of information or sentiments.

Refers to the physical expansion of something, like fire or water.

Frequently used to describe the dissemination of illnesses.

General term for extending over a wide area; the most common translation.

Implies spreading out over a large area, often gradually.

Suggests active spreading or transmission, often of ideas or information.

El verbo español 'extenderse' (o 'extender') es el equivalente más común para 'alastrar'. Se utiliza para describir la expansión de algo, ya sea físico (un incendio, una mancha) o abstracto (una noticia, una enfermedad, una influencia). La forma 'extendía' es el pretérito imperfecto del indicativo, indicando una acción continua o habitual en el pasado. La idea principal es cubrir un área amplia de forma progresiva.

Uso común para la propagación de información o sentimientos.

Se refiere a la expansión física de algo, como fuego o agua.

Se usa frecuentemente para describir la diseminación de enfermedades.

Sinónimo directo, indica la acción de hacer algo más amplio o diseminado.

Similar a extender, pero puede tener connotación de difusión activa o reproducción.

Oposto de alastrar; ação de limitar ou reprimir a expansão.

O verbo 'alastrar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a expansão de algo, especialmente quando é negativo ou difícil de controlar, como doenças, incêndios, boatos ou influências. A forma 'alastrava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado tanto de forma reflexiva ('alastrava-se') quanto transitiva ('alastrava algo'). A nuance principal é a ideia de cobrir uma área vasta, de forma progressiva e muitas vezes indesejada.

Uso comum para propagação de informações ou sentimentos.

Refere-se à expansão física de algo, como fogo ou água.

Usado frequentemente para descrever a disseminação de doenças.

Sinônimo direto, indica a ação de tornar algo mais amplo ou disseminado.

Similar a espalhar, mas pode ter conotação de divulgação ativa ou reprodução.

Implica espalhar sementes ou ideias, com sentido de dispersão.

Século XIII - Deriva do latim 'alastrare', possivelmente relacionado a 'astrum' (estrela) ou 'latus' (largo), indicando expansão ou disseminação. A forma verbal 'alastrar' surge em textos medievais.

Idade Média a Século XIX - Utilizado para descrever a propagação de doenças, incêndios, ideias ou influências. A forma 'alastrava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido de propagação, mas pode ser aplicado a fenômenos sociais, econômicos, tecnológicos e culturais. A palavra 'alastrava' é encontrada em textos formais e literários, descrevendo a disseminação de algo em larga escala.

Inglês: 'spread' (verbo), 'spreading' (gerúndio). Espanhol: 'extendía' (pretérito imperfeito de 'extender'), 'propagaba' (pretérito imperfeito de 'propagar'). O sentido de disseminação em larga escala é comum a diversas línguas românicas e germânicas.

Presente em obras literárias para descrever a disseminação de eventos históricos, epidemias ou influências culturais.

Utilizado em relatos históricos e jornalísticos para descrever a extensão de fenômenos.

Propagação de males como pestes, heresias ou influências negativas.

Expansão de ideias, movimentos, tecnologias, e até mesmo de sentimentos ou modas.

Mantém o sentido de disseminação em larga escala, aplicável a notícias, desinformação, tendências de consumo, epidemias, etc. A forma 'alastrava' evoca uma ação passada de grande alcance.

Do latim 'alastrare', com sentido de espalhar, propagar, estender. Possível ligação com 'latus' (largo) ou 'astrum' (estrela, no sentido de disseminação).

Registros em textos portugueses medievais, com o verbo 'alastrar' e suas conjugações, como 'alastrava'.

A palavra 'alastrava' continua relevante para descrever a propagação de fenômenos em grande escala, como a disseminação de notícias falsas ('fake news'), epidemias globais, ou tendências culturais que se espalham rapidamente através da internet e mídias sociais. É uma forma verbal que evoca um passado de expansão significativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alastrava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo