PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alastrava

InglêsInglês

spread(verb)

Flexões

spreadspreadingspread
Exemplos de uso
"The fire spread quickly through the dry forest."→ "O fogo alastrava-se rapidamente pela floresta seca."
"The wildfire spread rapidly through the dry brush."→ "A notícia se espalhou rapidamente."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'spread' como verbo.)↗ Spread - Notícia se espalhou
"The news of the scandal spread like wildfire."→ "Manteiga é uma pasta (para barrar)."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'spread' como substantivo.)↗ Butter is a spread - Manteiga é uma pasta
"Peanut butter is a popular spread for toast."→ "Manteiga de amendoim é uma pasta popular para torradas."(Usage of 'spread' as a noun referring to a food paste.)↗ Peanut butter is a spread

Palavras facilmente confundidas

sprawldisperseextend

Notas: Principal tradução para expansão física e figurada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disseminate·propagate·extend

disseminate: Verbo que descreve a expansão por uma área vasta, frequentemente de algo negativo.propagate: Termo mais geral para tornar algo mais amplo ou disseminado.extend: To make something larger in area or scope.

Antônimos

contract·gather

Regência e colocações

spread out

The suburbs spread out from the city center.

Indica expansão física ou territorial.

spread something

She spread the jam on the bread.

Usado transitivamente para aplicar algo sobre uma superfície.

spread

Rumors spread quickly.

Used intransitively for information or phenomena.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'spread' é bastante versátil e pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, corresponde a 'espalhar', 'alastrar', 'propagar', 'difundir', dependendo do contexto. Como substantivo, pode significar uma pasta para barrar (como manteiga ou geleia), uma área de expansão, ou até mesmo um conjunto de dados (como em 'spreadsheets'). A tradução para 'alastrava' (pretérito imperfeito) seria 'spread' no passado simples, pois o inglês não diferencia tão rigidamente o imperfeito do perfeito simples em muitos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread
Presentespread / spreads
Passadospread
Particípiospread
Gerúndiospreading

EspanholEspanhol

extendía(verbo)

Flexões

extendíaextendiendoextendió
Exemplos de uso
"La mancha de aceite se extendía por la superficie del agua."→ "A mancha de óleo alastrava-se pela superfície da água."(Usado para expansão física.)
"La noticia se extendía rápidamente por las redes sociales."→ "A notícia se alastrava rapidamente pelas redes sociais."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'extendía' como equivalente de 'alastrava'.)↗ Noticia se extendía - A notícia se alastrava
"El incendio se extendía por el bosque con gran velocidad."→ "O incêndio alastrava-se pela floresta com grande velocidade."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'extendía' para expansão física.)↗ Incendio se extendía - O incêndio alastrava-se
"La enfermedad se extendía entre la población vulnerable."→ "A doença alastrava-se entre a população vulnerável."(Uso común para describir la diseminación de enfermedades.)↗ Enfermedad se extendía entre la población

Palavras facilmente confundidas

se extendíapropagabadilataba

Notas: Principal tradução para expansão física e figurada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propagaba·difundía

propagaba: Verbo que descreve a expansão por uma área vasta, frequentemente de algo negativo.difundía: Termo mais geral para tornar algo mais amplo ou disseminado.

Antônimos

contendría·recogía

Regência e colocações

extenderse por

El miedo se extendía por toda la ciudad.

Indica a área ou o local onde a expansão ocorre.

extender

El fuego extendía la destrucción.

Usado transitivamente, onde o fogo é o agente que causa a destruição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'extender' (e sua forma 'extendía') é o equivalente mais direto e comum para o português 'alastrar' ou 'espalhar' quando se refere à expansão por uma área. A forma 'extendía' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado, assim como 'alastrava' em português. É usado tanto para fenômenos físicos (fogo, água) quanto para informações ou doenças.

Conjugação verbal

Infinitivoto spread
Presentespread / spreads
Passadospread
Particípiospread
Gerúndiospreading
alastrava

EN: spread · ES: extendía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alastrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de alastrar
EN
↗ Spread definition
EN
↗ Spread - Merriam-Webster
ES
↗ Extender - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de extender