Dar impulso, fazendo avançar e desenvolver:

Erguer com uma alavanca:

Custear as despesas de algo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O novo investimento vai alavancar a economia local.

A campanha visa alavancar as vendas no próximo trimestre.

Enfrentando sua pior crise em muitos anos, o setor de turismo da Tailândia tenta alavancar seu faturamento, em queda devido à crise financeira mundial e ao medo da gripe suína.

"Ao primeiro, porque poderia adquirir produtos com desconto, e, ao segundo, por receber material publicitário específico que lhe permitiria alavancar suas vendas", afirmou a empresa.

O atacante é aposta do marketing corintiano para alavancar o nome do Corinthians no mercado asiático.

To create difficulties for someone or something, resulting in delay or obstruction.

To stop someone from doing something or to make something impossible.

The English word 'leverage' is commonly used in business and finance to mean using a particular thing to maximum advantage. It can also refer to the use of a lever to apply force. The figurative sense, implying an amplified effect or advantage gained from a resource or action, is very prevalent in economic contexts.

Register note in English about the figurative use of 'leverage'.

Register note in English about the literal use of 'leverage'.

To make something stronger or more extreme.

El verbo 'apalancar' en español se utiliza tanto en su sentido literal (usar una palanca para mover algo) como en su sentido figurado, que es muy común en el ámbito económico y empresarial. En este último sentido, significa dar impulso, promover o aumentar algo, similar al uso en portugués e inglés. La idea es la de obtener un efecto amplificado o un beneficio a través de un punto de apoyo o recurso.

Nota en español sobre el uso figurado de 'leverage'.

Nota en español sobre el uso literal de 'leverage'.

Criar dificuldades para alguém ou algo, resultando em atraso ou obstrução.

Impedir alguém de fazer algo ou tornar algo impossível.

O termo inglês 'leverage' é frequentemente usado em contextos de negócios e finanças para descrever o uso de um ativo ou recurso para obter o máximo benefício ou para aumentar a eficácia. Pode também referir-se ao uso de uma alavanca física. O sentido figurado, que implica um efeito amplificado ou uma vantagem obtida a partir de um recurso ou ação, é muito prevalente em contextos económicos.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado de 'leverage'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal de 'leverage'.

Ajudar algo a desenvolver-se ou a ter sucesso.

The Spanish verb 'apalancar' is used both literally (to move something with a lever) and figuratively, especially in economic and business contexts, meaning to boost, promote, or increase something. The underlying idea is using a fulcrum or resource to achieve an amplified effect.

Note in English about the figurative use of 'apalancar'.

Note in English about the literal use of 'apalancar'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'apalancar'.

Nota en español sobre el uso literal de 'apalancar'.

O verbo 'apalancar' em espanhol é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal (usar uma alavanca para mover algo) quanto em seu sentido figurado, que é mais comum no discurso econômico e de negócios. No sentido figurado, refere-se a impulsionar, promover ou aumentar algo, como o crescimento de uma empresa, uma carreira ou um projeto. A ideia subjacente é a de usar um ponto de apoio (a alavanca) para obter um efeito amplificado.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado de 'apalancar'.

Nota em português do Brasil sobre o uso literal de 'apalancar'.

Figurative use, meaning to use something to maximum advantage or to increase effectiveness.

Literal use, referring to the physical action of using a lever.

Uso figurado, para dar impulso o promover algo.

Uso literal, referente à ação física de usar uma alavanca.

O verbo 'alavancar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal (usar uma alavanca para mover algo) quanto em seu sentido figurado, que é mais comum no discurso econômico e de negócios. No sentido figurado, refere-se a impulsionar, promover ou aumentar algo, como o crescimento de uma empresa, uma carreira ou um projeto. A ideia subjacente é a de usar um ponto de apoio (a alavanca) para obter um efeito amplificado.

Uso figurado para impulsionar ou promover algo.

Uso literal, referindo-se à ação física de usar uma alavanca.

Século XV/XVI — Deriva do árabe 'al-banc', que significa 'o banco' ou 'o apoio'. A palavra evoluiu para 'alavanca', um instrumento que multiplica força, e daí para o verbo 'alavancar'.

Século XVI/XVII — O verbo 'alavancar' começa a ser registrado em textos, inicialmente com seu sentido literal de mover algo com uma alavanca. O sentido figurado de impulsionar ou dar impulso começa a se desenvolver.

Século XIX/XX — O uso figurado de 'alavancar' se consolida, especialmente em contextos econômicos e sociais, referindo-se a impulsionar o desenvolvimento, o progresso ou a carreira de alguém. A palavra 'alavancar' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada.

Atualidade — 'Alavancar' é amplamente utilizado em discursos de negócios, política e desenvolvimento pessoal, mantendo seu sentido de impulsionar e promover crescimento. É uma palavra comum em notícias e análises econômicas.

Inglês: 'to leverage' (usado de forma similar em finanças e negócios). Espanhol: 'apalancar' (com origem etimológica e uso figurado muito próximos ao português).

Frequente em discursos sobre desenvolvimento econômico e industrialização no Brasil.

Palavra-chave em palestras motivacionais, artigos de negócios e debates sobre empreendedorismo.

Sentido literal: mover algo com uma alavanca.

Sentido figurado: impulsionar, dar impulso, promover o desenvolvimento ou o progresso.

Mantém o sentido de impulsionar, frequentemente associado a carreiras, projetos e economias.

Do árabe 'al-banc', significando 'o banco' ou 'o apoio'. A evolução para 'alavanca' (instrumento de força) precede o verbo 'alavancar'.

Registros iniciais em textos portugueses, com o sentido literal de operar uma alavanca.

A palavra 'alavancar' mantém forte relevância em contextos de crescimento, desenvolvimento e otimização de recursos, sendo um termo comum no vocabulário de negócios, finanças e empreendedorismo no Brasil.

Alta frequência em buscas relacionadas a 'como alavancar carreira' ou 'alavancar vendas'.

Utilizada em títulos de artigos e vídeos sobre crescimento pessoal e profissional.

alavancar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Consolidação do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo