alcancar-com-dificuldade

Combinação do verbo 'alcançar' com a locução adverbial 'com dificuldade'.

Origem

Latim

Deriva do latim vulgar 'accampare', que significava 'acercar', 'cercar', 'atingir'. O sentido de 'chegar a' ou 'obter' é a base.

Português Arcaico

A palavra 'alcançar' já estava presente com o sentido de atingir um local ou objetivo.

Mudanças de sentido

Séculos XVII-XIX

A dificuldade intrínseca ao ato de alcançar um objetivo se torna mais proeminente em textos, associada a conquistas árduas e aspirações elevadas.

Em períodos de maior rigidez social, alcançar posições ou bens materiais era frequentemente um processo árduo, o que se refletia no uso da expressão. A literatura da época frequentemente retrata personagens lutando para atingir seus desejos.

Século XX

A expressão mantém seu sentido, mas surgem sinônimos e formas mais concisas para expressar a ideia de esforço.

Com a ascensão de novas ideologias e a valorização do mérito individual, a ideia de 'alcançar com dificuldade' se mantém, mas a linguagem se adapta. Verbos como 'conquistar', 'lograr', 'superar' ganham força.

Atualidade

A ideia de 'alcançar com dificuldade' é expressa de diversas formas, incluindo gírias e termos ligados à resiliência e superação.

Expressões como 'dar um duro danado para', 'suar a camisa para', 'correr atrás' carregam o mesmo sentido de esforço e dificuldade para atingir um objetivo.

Primeiro registro

Século XVI

Registros em crônicas e literatura da época já indicam o uso de 'alcançar' em contextos que pressupõem esforço, embora a expressão completa 'alcançar com dificuldade' seja mais fluida e contextual.

Momentos culturais

Romantismo (Século XIX)

A literatura romântica frequentemente aborda a luta do indivíduo contra as adversidades sociais e pessoais para alcançar seus ideais, reforçando o sentido de 'alcançar com dificuldade'.

Cinema Novo (Anos 1960)

Filmes retratavam a luta do povo brasileiro para superar a pobreza e a desigualdade, onde 'alcançar' um futuro melhor era sinônimo de grande esforço.

Vida emocional

Histórico

Associada à perseverança, à resiliência e à satisfação da conquista após árduo trabalho. Também pode carregar um peso de frustração quando o objetivo não é atingido.

Vida digital

Atualidade

A ideia de 'alcançar com dificuldade' é comum em conteúdos motivacionais, vídeos de superação e discussões sobre carreira e empreendedorismo nas redes sociais. Hashtags como #superação, #luta, #conquista são frequentes.

Atualidade

Expressões como 'correr atrás do prejuízo' ou 'suar a camisa' são usadas em memes e posts para descrever o esforço necessário para atingir objetivos.

Representações

Novelas Brasileiras

Frequentemente retratam personagens de origem humilde lutando para alcançar sucesso financeiro, amoroso ou profissional, exemplificando o conceito de 'alcançar com dificuldade'.

Filmes de Superação

Narrativas sobre atletas, empreendedores ou indivíduos que superam obstáculos intransponíveis para atingir seus sonhos.

Comparações culturais

Geral

Inglês: 'to achieve with difficulty', 'to struggle to reach'. Espanhol: 'alcanzar con dificultad', 'lograr con esfuerzo'. A ideia de esforço para atingir um objetivo é universal, mas a expressão exata varia. Em francês, 'atteindre avec difficulté'. Em alemão, 'mit Mühe erreichen'.

Relevância atual

Atualidade

A expressão e o conceito de 'alcançar com dificuldade' permanecem relevantes em um contexto de competitividade, busca por ascensão social e profissional, e valorização da resiliência e do esforço individual. É um tema recorrente em discursos motivacionais e de desenvolvimento pessoal.

Origem e Entrada no Português

Século XV/XVI — A palavra 'alcançar' já existia no português arcaico, derivada do latim 'accampare' (acampamento, cercar), com o sentido de atingir, chegar a. A ideia de dificuldade não era intrínseca, mas contextual.

Evolução do Sentido de Dificuldade

Séculos XVII-XIX — O sentido de 'alcançar com dificuldade' se consolida em textos literários e cotidianos, refletindo a aspiração a objetivos difíceis em uma sociedade com mobilidade social limitada.

Uso Moderno e Contemporâneo

Século XX-Atualidade — A expressão 'alcançar com dificuldade' é comum, mas a ideia é frequentemente condensada em verbos e expressões mais curtas, como 'lutar para', 'conquistar', 'esforçar-se para'. O contexto de superação de barreiras é constante.

alcancar-com-dificuldade

Combinação do verbo 'alcançar' com a locução adverbial 'com dificuldade'.

PalavrasConectando idiomas e culturas