O oposto de 'alcancei' quando este significa obter ou conseguir algo. 'Perder' indica a falta de sucesso na obtenção ou a privação de algo que se tinha.

Contrasta com 'alcancei' no sentido de não atingir um objetivo ou não ter sucesso em uma tentativa.

O oposto de 'alcancei' quando este implica persistência e sucesso na conclusão de uma tarefa ou na obtenção de algo.

Contrasta com 'alcancei' no sentido de compreender ou perceber. 'Ignorar' significa não dar atenção ou não ter conhecimento de algo.

O oposto de 'alcancei' quando este se refere a obter conhecimento ou compreensão sobre algo.

Eu alcancei o topo da montanha após horas de caminhada.

A mensagem que eu quis passar não foi facilmente alcançada por todos.

Do latim vulgar *accampare, derivado de campus 'campo'.

Preferível quando o 'alcancei' se refere a um objetivo, meta ou ponto específico, com uma conotação de esforço bem-sucedido.

Usado quando 'alcancei' implica obter algo com sucesso, especialmente algo desejado ou difícil de conseguir, com um tom mais formal.

Um sinônimo muito comum e versátil para 'alcancei', indicando sucesso na obtenção de algo ou na realização de uma tarefa.

Adequado quando 'alcancei' significa receber ou adquirir algo, especialmente um resultado, informação ou benefício.

Usado quando 'alcancei' se refere à chegada a um local físico ou a um ponto temporal, mas pode ser menos enfático sobre o sucesso da jornada.

Quando 'alcancei' se refere à concretização de um plano, sonho ou projeto, com ênfase na execução e conclusão.

Usado quando 'alcancei' tem o sentido de entender algo, especialmente um conceito abstrato ou uma explicação.

Similar a 'compreender', quando 'alcancei' significa ter a capacidade de assimilar e interpretar uma informação.

Quando 'alcancei' se refere a apreender ou assimilar uma ideia, um sinal ou uma informação, muitas vezes de forma sutil.

Usado quando 'alcancei' significa notar, dar-se conta ou discernir algo, muitas vezes através dos sentidos ou da intuição.

Opposite of arriving or reaching a destination.

Indicates not reaching something or not arriving on time.

The English word 'reached' is a versatile past tense verb. It can denote physical arrival ('reached the city'), the accomplishment of a goal ('reached the finals'), or the extent to which something is perceived ('the sound reached us'). The context clarifies the specific meaning, distinguishing it from related concepts like 'achieved' (which focuses more on success) or 'arrived' (which emphasizes the act of coming to a place).

Indicates arrival at a physical destination.

Signifies the achievement of an aspiration.

Refers to something (like a smell or sound) arriving.

Used for goals and objectives accomplished.

Similar to achieved, often for higher levels or status.

Indica no haber conseguido algo o no haber llegado a tiempo.

La traducción de 'reached' al español puede variar. Comúnmente se traduce como 'alcancé' (pasado de alcanzar), pero también puede ser 'llegué' (pasado de llegar), 'conseguí' o 'logré' (pasado de conseguir/lograr). La elección depende de si el énfasis está en la llegada a un lugar, la finalización de una tarea o la obtención de un resultado.

Indica la llegada a un lugar específico.

Se refiere al acto de extender el brazo para coger algo.

Similar a 'conseguí', enfatiza la obtención.

Oposto de chegar ou alcançar um destino.

Indica não ter conseguido algo ou não ter chegado a tempo.

A tradução de 'reached' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. Frequentemente, corresponde a 'alcancei' (passado de alcançar), mas também pode ser 'cheguei' (passado de chegar), 'consegui' ou 'atingi' (passado de conseguir/atingir). A escolha depende se o foco está na chegada a um local, na conclusão de uma tarefa ou na obtenção de um resultado.

Descreve a disseminação de informação.

Refere-se ao ato de estender o braço para pegar algo.

Usado para metas e objetivos concretizados.

Forma mais informal de chegar ou alcançar.

The Spanish form 'alcancé' is the first-person singular preterite of 'alcanzar'. Similar to Portuguese, it covers meanings of arriving somewhere, achieving something, or becoming understandable. The main nuance is temporal: it indicates a completed action in the past, with a defined start and end point.

Indicates the achievement of a quantifiable objective.

Refers to gaining understanding or comprehension.

Describes a narrow or last-minute arrival.

Synonym for obtaining something through effort.

More informal way to say arrived or managed to.

A forma 'alcancé' em espanhol é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'alcanzar'. Assim como em português, abrange significados de chegar a um lugar, conseguir algo, ou tornar-se compreensível. A nuance principal reside na temporalidade: indica uma ação concluída no passado, com um ponto de partida e chegada definidos.

Indica não ter obtido ou não ter chegado.

Indica a consecução de um objetivo quantificável.

Refere-se à obtenção de entendimento ou compreensão.

Descreve uma chegada por pouco, em cima da hora.

Direct opposite of achieving or succeeding.

Indicates not reaching a target or opportunity.

Refers to ceasing effort before completion.

The English word 'reached' primarily conveys the idea of arriving at a destination or achieving a goal. As the past tense of 'reach', it signifies a completed action. Its usage is broad, covering physical movement, the attainment of objectives, and the arrival of signals or information. The nuance often lies in the context: 'reached the station' implies physical arrival, while 'reached an agreement' implies successful negotiation.

Describes the completion of a physical feat.

Indicates the achievement of personal or professional aspirations.

Synonym for accomplishing something, often goals.

Similar to achieved, often used for higher goals or status.

More informal synonym for arriving at a place or state.

Indica no haber alcanzado algo o haberlo extraviado.

Se refiere a abandonar un objetivo antes de cumplirlo.

El verbo 'alcanzar' en español es muy similar al portugués, abarcando desde el sentido físico de llegar a un punto hasta el figurado de conseguir metas o que algo sea comprendido. La forma 'alcancé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada por el hablante en el pasado. Su uso es frecuente en la vida cotidiana y en relatos de logros.

Describe la finalización de una hazaña física.

Indica la consecución de metas personales o laborales.

Se refiere a la llegada de sonido o información.

Sinónimo de conseguir o realizar algo con esfuerzo.

Similar a 'logré', enfatiza la obtención.

Usado para indicar la llegada a un lugar o estado.

Indica a não obtenção ou a perda de algo.

Refere-se a abandonar um objetivo antes de alcançá-lo.

O verbo 'alcançar' em português do Brasil abrange uma gama de significados, desde o sentido físico de chegar a um lugar até o abstrato de conseguir algo ou tornar-se compreensível. A forma 'alcancei' é a conjugação na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado pelo próprio falante. É uma forma verbal muito comum no dia a dia, usada em contextos que vão desde narrativas pessoais até descrições de conquistas.

Descreve a conclusão de um esforço físico.

Indica a realização de metas pessoais ou profissionais.

Refere-se à falha na comunicação ou entrega.

Sinônimo comum para 'chegar a um ponto ou meta'.

Enfatiza a obtenção de algo após esforço.

Deriva do latim 'accapiare', que significa 'capturar', 'agarrar', 'alcançar'. O verbo 'accapiare' é formado pelo prefixo 'ad-' (a, para) e 'capiare' (capturar, pegar), relacionado a 'capere' (pegar, segurar).

O verbo 'alcançar' e suas conjugações, como 'alcancei', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido de atingir, chegar a, obter. A forma 'alcancei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

A palavra 'alcancei' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais. Refere-se à obtenção de algo desejado, à chegada a um local ou à superação de um obstáculo.

Inglês: 'I reached' ou 'I achieved'. Espanhol: 'Yo alcancé' ou 'Yo logré'. Ambas as línguas possuem verbos com equivalência direta no sentido de atingir ou obter algo. O uso em português, como em 'alcancei', carrega a mesma carga de ação completada no passado.

Presente em letras de música popular brasileira, expressando anseios, conquistas e superações. Ex: 'Eu alcancei o que eu queria' em canções de amor ou superação.

Utilizado em discursos de empoderamento e autoajuda, frequentemente em frases como 'Eu alcancei a minha melhor versão'.

Sentido primário de capturar, apreender fisicamente.

Evolui para atingir, chegar a, obter, conquistar, realizar.

Mantém os sentidos de obter, atingir, realizar, mas também pode ser usado metaforicamente para expressar a superação de desafios ou a conquista de objetivos abstratos.

Do latim 'accapiare', com o sentido de capturar, agarrar, alcançar. Deriva de 'ad-' (a, para) + 'capiare' (capturar), relacionado a 'capere' (pegar, segurar).

Registros em textos medievais portugueses, como 'Cantigas de Santa Maria', onde o verbo 'alcançar' já aparece em diferentes formas conjugadas, indicando seu uso consolidado.

A forma 'alcancei' continua sendo uma conjugação verbal fundamental e de uso corrente no português brasileiro, expressando a conclusão de ações e a obtenção de resultados em diversos âmbitos da vida.

Comum em legendas de redes sociais, especialmente em posts que celebram conquistas pessoais ou profissionais. Hashtags como #EuAlcancei e #ObjetivoAlcancado são frequentes.

Aparece em memes que ironizam ou celebram a dificuldade em alcançar algo, ou a surpresa ao conseguir.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcancei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo