A água da chuva escoava pela alcantarilla.

Do espanhol 'alcantarilla', diminutivo de 'alcántara' (ponte, aqueduto), do árabe 'al-qantara' (a ponte).

Termo mais genérico para qualquer canal ou conduto, incluindo os subterrâneos para escoamento.

Refere-se especificamente à abertura ou tampa de acesso a uma galeria ou canal subterrâneo, mas também é usado para o próprio canal em alguns contextos.

Utilizado para se referir a um canal subterrâneo mais amplo, muitas vezes com acesso para manutenção, podendo abrigar diversas tubulações.

Geralmente se refere a um tubo de menor diâmetro, usado para condução de fluidos. Embora uma alcantarilla possa conter canos, o termo 'cano' por si só não abrange a estrutura completa de uma alcantarilla.

The origin of water, as opposed to its drainage point.

A barrier constructed to hold back water; the opposite of drainage.

The English word 'drain' functions as both a verb (to remove liquid) and a noun (the channel or device for removal). It's a versatile term used in various contexts, from plumbing and civil engineering to agriculture (draining land) and even figurative uses (e.g., 'mental drain'). Understanding its dual nature is key to correct usage.

Generally refers to a larger system for carrying waste water.

A tunnel carrying a watercourse under a road or railway.

Fuente natural de agua, opuesto al desagüe.

Depósito de agua, lo contrario de evacuarla.

El término inglés 'drain' se traduce al español principalmente como 'alcantarilla' (para el canal subterráneo) o 'desagüe' (para el acto de drenar o la salida). El verbo 'to drain' se corresponde con 'drenar' o 'desaguar'. Es importante notar la diferencia entre 'alcantarilla' (estructura) y 'drenar' (acción).

Descripción de un sistema de drenaje urbano.

Canal subterráneo para desagüe, especialmente de aguas residuales.

Abertura en el suelo para recibir y evacuar agua.

A origem da água, em oposição ao ponto de escoamento.

Uma barreira construída para reter água; o oposto de drenagem.

O termo inglês 'drain' abrange tanto o ato de escoar (verbo) quanto o canal ou dispositivo por onde a água escoa (substantivo). Em português do Brasil, 'alcantarilla' é um termo menos comum para o canal de drenagem subterrâneo, sendo 'bueiro' mais usual. 'Dreno' é mais genérico. A palavra 'drain' em inglês é amplamente utilizada em contextos de engenharia, arquitetura e uso cotidiano para se referir a qualquer sistema de remoção de líquidos.

Descrição de um sistema de drenagem urbana.

Refere-se geralmente a um sistema maior para transporte de águas residuais.

Um túnel que transporta um curso de água sob uma estrada ou ferrovia.

Um termo geral para uma passagem de água.

The Spanish word 'alcantarilla' translates to 'drain' or 'culvert' in English. It specifically denotes an underground channel for water, often built under roads or pathways. While 'drain' can be more general, 'alcantarilla' implies a constructed passage.

La palabra 'alcantarilla' en español se refiere específicamente a un canal subterráneo construido para el desagüe de aguas, a menudo bajo caminos o edificios. Su origen árabe ('al-qantara') sugiere una estructura abovedada o un puente pequeño. Es un término técnico en ingeniería civil y urbanismo.

Tubo o canal por donde se conduce algo, especialmente líquidos.

O termo espanhol 'alcantarilla' refere-se a um canal subterrâneo para o escoamento de águas, especialmente pluviais ou residuais. Sua etimologia está ligada a 'alcántara', do árabe 'al-qantara', que significa 'a ponte' ou 'o arco'. No Brasil, embora compreensível, o termo mais comum para essa estrutura é 'bueiro'. A palavra espanhola é mais específica para a construção que permite a passagem de água sob a terra.

Tubo ou canal por onde se conduz algo, especialmente líquidos.

The Portuguese word 'alcantarilla' is directly translated as 'alcantarilla' in Spanish, but in Brazilian Portuguese, the most common term for the underground drainage structure is 'bueiro'. 'Alcantarilla' might be understood but sounds more formal or technical, possibly referencing the Latin origin of the word, related to 'canto' (corner) or arched structures. In civil engineering contexts, it can refer to any type of underground water channel.

El término 'alcantarilla' en español se refiere a un canal subterráneo para el desagüe de aguas, especialmente pluviales o residuales. Su etimología está relacionada con 'alcántara', que a su vez proviene del árabe 'al-qantara', significando 'el puente' o 'el arco'. En Brasil, aunque se entiende, el término más común para esta estructura es 'bueiro'. La palabra española es más específica para la construcción que permite el paso de agua bajo tierra.

Origem da água, em contraste com o destino final (escoamento).

Estrutura que retém água, o oposto de escoar.

O termo 'alcantarilla' em espanhol é diretamente traduzido como 'alcantarilla' em português, mas no Brasil, o uso mais comum para a estrutura subterrânea de drenagem é 'bueiro'. 'Alcantarilla' pode ser entendido, mas soa mais formal ou técnico, remetendo à origem latina da palavra, ligada a 'canto' (ângulo, esquina) ou a estruturas de 'canto' (arcos). Em contextos de engenharia civil, pode referir-se a qualquer tipo de canal subterrâneo para água.

Termo comum no Brasil para a abertura subterrânea de drenagem.

Refere-se a uma construção subterrânea maior para escoamento.

Termo mais genérico para canal de escoamento.

Século XV/XVI — Deriva do árabe hispânico 'al-qanṭara', que significa 'a ponte' ou 'o arco'. Originalmente, referia-se a pequenas pontes ou arcos sobre riachos ou canais. A palavra entrou no português através do contato com o árabe durante a ocupação moura da Península Ibérica e se consolidou com a expansão marítima.

Séculos XVIII/XIX — Com a urbanização e a necessidade de infraestrutura de saneamento, o termo 'alcantarilla' (ou sua forma aportuguesada) passou a designar especificamente os canais subterrâneos para escoamento de águas pluviais e esgoto. O termo 'bueiro' começou a ganhar popularidade como sinônimo, especialmente em contextos mais informais.

Século XX/XXI — 'Alcantarilla' é um termo técnico e formal para bueiro ou canal de drenagem subterrânea. É mais comum em documentos de engenharia, arquitetura e urbanismo. No uso coloquial, 'bueiro' é predominante, mas 'alcantarilla' ainda é compreendido e utilizado em contextos específicos ou por falantes mais familiarizados com a etimologia.

Inglês: 'sewer', 'drain', 'culvert'. Espanhol: 'alcantarilla' (mesma origem e uso). Francês: 'égout', 'canalisation'. Italiano: 'fognatura', 'canale'.

Pequenas pontes ou arcos sobre cursos d'água.

Canal subterrâneo para escoamento de água, especialmente em áreas urbanas em desenvolvimento. → ver detalhes O termo evoluiu de uma estrutura de ponte para um canal de drenagem, refletindo a necessidade de infraestrutura urbana para lidar com águas pluviais e esgoto em cidades em crescimento.

Termo técnico para bueiro ou galeria de águas pluviais. O uso coloquial prefere 'bueiro'.

Deriva de 'al-qanṭara', significando 'a ponte' ou 'o arco'. O radical 'qanṭara' remonta ao latim 'pons, pontis' (ponte).

Registros de uso em documentos de engenharia e administração colonial em Portugal e, posteriormente, no Brasil, referindo-se a obras de infraestrutura hídrica.

A palavra 'alcantarilla' mantém sua relevância em contextos técnicos e acadêmicos relacionados à engenharia civil e urbanismo no Brasil. Sua presença no vocabulário geral diminuiu em favor de 'bueiro', mas a etimologia e o significado original são preservados em nichos especializados.

alcantarilla

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo