O que significa "alcantarilla" em inglês e espanhol?

"alcantarilla" significa "drain" em inglês e "alcantarilla" em espanhol.

Como usar "alcantarilla" em uma frase?

Canal de escoamento de água, geralmente subterrâneo; bueiro.

alcantarilla

Inglês

drain(noun)

Exemplos de uso

"The rainwater flowed through the drain."→ "A água da chuva escoou pela alcantarilla (dreno)."

"The rainwater flows through the drain to the river."→ "A água da chuva escoa pela alcantarilla até o rio."(Descrição de um sistema de drenagem urbana.)↗ Sistema de Drenagem Urbana

"We need to clear the drain to prevent flooding."→ "Precisamos desobstruir a alcantarilla para evitar alagamentos."(Manutenção de infraestrutura urbana.)↗ Manutenção de Infraestrutura

Palavras facilmente confundidas

sewerculvertgutterchannel

Notas: 'Drain' é um termo geral. 'Culvert' é mais específico para passagens sob estradas ou ferrovias. 'Sewer' refere-se a esgoto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sewer·culvert·channel

sewer: Refere-se geralmente a um sistema maior para transporte de águas residuais.culvert: Um túnel que transporta um curso de água sob uma estrada ou ferrovia.channel: Um termo geral para uma passagem de água.

Antônimos

source·dam

Regência e colocações

to drain

The swamp was drained.

Verbo transitivo, indicando a ação de remover água.

a drain

The sink has a drain.

Substantivo, referindo-se à abertura de escoamento.

drain off

Let the water drain off.

Verbo frasal, indicando escoamento gradual.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'drain' abrange tanto o ato de escoar (verbo) quanto o canal ou dispositivo por onde a água escoa (substantivo). Em português do Brasil, 'alcantarilla' é um termo menos comum para o canal de drenagem subterrâneo, sendo 'bueiro' mais usual. 'Dreno' é mais genérico. A palavra 'drain' em inglês é amplamente utilizada em contextos de engenharia, arquitetura e uso cotidiano para se referir a qualquer sistema de remoção de líquidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto drain

Presentedrain, drains

Passadodrained

Particípiodrained

Gerúndiodraining

Espanhol

alcantarilla(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El agua de lluvia se acumuló en la alcantarilla."→ "A água da chuva se acumulou na alcantarilla (bueiro)."(Termo comum para bueiro ou canal de drenagem.)

"El agua de lluvia fluye por la alcantarilla hasta el río."→ "A água da chuva escoa pela alcantarilla até o rio."(Descrição de um sistema de drenagem urbana.)↗ Sistema de Drenagem Urbana

"Necesitamos limpiar la alcantarilla para evitar inundaciones."→ "Precisamos desobstruir a alcantarilla para evitar alagamentos."(Manutenção de infraestrutura urbana.)↗ Manutenção de Infraestrutura

Palavras facilmente confundidas

conductocloacasumiderocanalón

Notas: 'Sumidero' pode se referir a um ralo. 'Canalización' é um termo mais amplo para sistema de canais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conducto·cloaca·sumidero

conducto: Tubo ou canal por onde se conduz algo, especialmente líquidos.cloaca: Canal subterráneo para desagüe, especialmente de aguas residuales.sumidero: Abertura en el suelo para recibir y evacuar agua.

Antônimos

manantial·embalse

Regência e colocações

la alcantarilla

El agua corre por la alcantarilla.

Uso comum com artigo definido.

obstruir la alcantarilla

Hay que desatascar la alcantarilla.

Ação frequente relacionada à sua manutenção.

limpiar la alcantarilla

Los operarios limpian la alcantarilla.

Tarefa de manutenção.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alcantarilla' refere-se a um canal subterrâneo para o escoamento de águas, especialmente pluviais ou residuais. Sua etimologia está ligada a 'alcántara', do árabe 'al-qantara', que significa 'a ponte' ou 'o arco'. No Brasil, embora compreensível, o termo mais comum para essa estrutura é 'bueiro'. A palavra espanhola é mais específica para a construção que permite a passagem de água sob a terra.

alcantarilla

EN: drain · ES: alcantarilla