Do espanhol 'alcanzaba', imperfeito do indicativo do verbo 'alcanzar'.

Opposite of successfully reaching a goal.

Indicates not arriving at a place or not achieving something.

The simple past tense 'reached' is a versatile verb in English. It can denote physical arrival, the attainment of a goal, the reception of information, or even extending one's hand. Its meaning is heavily dependent on the context in which it is used.

Indicates the completion of an action or arrival at a destination.

Describes information or a message arriving.

Implies successfully achieving a goal or standard.

Similar to attained, often used for significant accomplishments.

More informal, indicating arrival at a place.

The English word 'reached' translates to Spanish verbs like 'alcanzó' (preterite) or 'alcanzaba' (imperfect), depending on the aspect of the past action. 'Reached' often implies a completed action or arrival, aligning with the Spanish preterite tense.

Direct translation of 'reached' in the context of achieving or arriving.

A palavra 'reached' é o passado simples do verbo 'to reach'. Em português, pode ser traduzida como 'alcançou', 'atingiu', 'chegou a', dependendo do contexto. É usada para indicar a conclusão de uma ação, a chegada a um lugar, ou o atingimento de um nível ou objetivo.

Indica a conclusão de uma ação no passado.

Descreve um ponto ou nível atingido no passado.

Sinônimo comum para 'reached' no sentido de chegar a um ponto ou objetivo.

Usado quando 'reached' implica obter ou realizar algo.

Opposite of achieving or reaching a goal.

Opposite of reaching or attaining something.

The Spanish word 'alcanzaba' translates to 'reached' in English, specifically referring to the imperfect past tense. It denotes an action that was continuous, habitual, or descriptive in the past, without a definite end. In English, 'reached' can cover this, but context often dictates whether 'was reaching', 'used to reach', or simply 'reached' is the best fit.

Describes an ongoing or habitual action in the past.

Indicates an action in progress in the past.

Synonym for 'reached' when implying achievement of a goal.

More informal synonym for 'reached' or 'obtained'.

Opuesto de lograr o conseguir un objetivo.

Opuesto de continuar o mantener una acción.

La forma 'alcanzaba' pertenece al pretérito imperfecto de indicativo del verbo español 'alcanzar'. Se utiliza para narrar acciones pasadas que eran continuas, habituales o para describir estados y situaciones en el pasado, sin enfocarse en su finalización. Es el equivalente directo del 'alcançava' en portugués brasileño.

Describe una acción habitual o en progreso en el pasado.

Indica una acción repetida o una descripción del pasado.

Sinónimo de 'alcanzaba' cuando implica conseguir o obtener algo.

Usado para indicar que se alcanzaba un punto o lugar.

O termo 'alcanzaba' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo espanhol 'alcanzar'. Refere-se a uma ação que estava em andamento, era habitual ou descrevia uma situação no passado, sem um ponto final definido. É equivalente ao 'alcançava' em português do Brasil, usado para descrever ações passadas contínuas ou habituais.

Descrição de uma ação habitual ou contínua no passado.

Uso figurado para expressar um desejo ou aspiração.

Sinônimo comum para 'alcançava' no sentido de chegar a um ponto ou objetivo.

Usado quando 'alcançaba' implica obter ou realizar algo.

Século XIII - Deriva do latim 'alcanzare', que significa alcançar, atingir, obter. A forma 'alcanzaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'alcanzar', indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Séculos XVI-XVIII - Com a colonização e a intensa troca cultural entre Portugal e Espanha, termos e estruturas verbais espanholas foram gradualmente incorporados ao português. 'Alcanzaba' como forma verbal específica não se fixou no português brasileiro, mas o verbo 'alcançar' e suas conjugações se estabeleceram.

Atualidade - A forma 'alcanzaba' é raramente utilizada no português brasileiro, sendo considerada um arcaísmo ou um espanholismo. O uso corrente para expressar a ideia de uma ação passada contínua ou habitual seria 'alcançava'.

Inglês: O equivalente mais próximo em sentido e tempo verbal seria 'used to reach' ou 'was reaching', dependendo do contexto. Espanhol: 'alcanzaba' é a forma padrão do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'alcanzar'. Português: A forma equivalente é 'alcançava'.

Significado de atingir, chegar a um lugar ou objetivo.

O verbo 'alcanzar' manteve o sentido de atingir, obter, conseguir. A forma 'alcanzaba' descreve uma ação passada que estava em curso ou se repetia.

A forma 'alcanzaba' não se consolidou. O verbo 'alcançar' evoluiu para significar obter, conseguir, atingir, chegar a. A ideia expressa por 'alcanzaba' é coberta pelo pretérito imperfeito 'alcançava'.

Deriva do latim vulgar 'alcanzare', possivelmente de origem germânica (visigótica), significando atingir, chegar a, obter.

Registros do uso do verbo 'alcanzar' em textos medievais em castelhano. A conjugação 'alcanzaba' é inerente à gramática do idioma desde seus primórdios.

O verbo 'alcançar' já estava presente no português. A forma 'alcançava' (equivalente a 'alcanzaba') é documentada em textos coloniais brasileiros, mas a forma espanhola 'alcanzaba' como tal não é um registro nativo do português.

No português brasileiro, a palavra 'alcanzaba' tem relevância quase nula como termo de uso corrente. Sua menção geralmente ocorre em contextos de estudo de línguas românicas, linguística comparada ou ao se discutir a influência do espanhol no português.

alcanzaba

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso em Espanhol

Entrada e Adaptação no Português

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro