Oposto direto de um local de moradia ou refúgio. 'Alcouce' é um lugar, enquanto 'desabrigo' é a ausência de um.

Refere-se ao afastamento forçado de sua terra ou residência. Enquanto 'alcouce' é um local de permanência (ainda que de forma específica), 'exílio' é um estado de afastamento.

Refere-se a estar vulnerável ou em evidência. 'Alcouce' é um local que pode ser escondido ou discreto, enquanto 'exposição' implica o contrário.

Refere-se a uma situação de risco. 'Alcouce' é um local físico, enquanto 'perigo' é um estado ou circunstância.

O viajante buscou um alcouce para passar a noite.

O fugitivo encontrou alcouce na floresta densa.

Do árabe hispânico *al-quṣṣa*, que significa 'o quarto' ou 'o aposento'.

Ambas as palavras são sinônimos diretos e podem ser usadas de forma intercambiável.

Usado quando se quer enfatizar o caráter de casa de prostituição, com uma conotação mais pejorativa e informal.

Sinônimo de bordel, mas com um registro mais literário ou arcaico.

Sinônimo direto de bordel, com um registro mais formal e menos pejorativo que 'bordel'.

Usado quando se quer referir ao local de habitação em geral, sem a conotação específica de casa de prostituição. 'Alcouce' pode ser uma moradia, mas nem toda moradia é um alcouce.

Similar a 'moradia', refere-se ao ato ou local de habitar, de forma genérica.

Termo mais formal para local onde se reside. Não carrega a conotação de 'alcouce'.

Termo genérico para edificação destinada à habitação. 'Alcouce' é um tipo específico de casa.

Refere-se a uma unidade habitacional em um prédio. Não tem relação semântica com 'alcouce'.

Usado metaforicamente para se referir a um lugar para morar, um abrigo. Não tem a conotação específica de 'alcouce'.

Refere-se ao ambiente familiar, ao refúgio. 'Alcouce' é o oposto do conceito de lar.

Refere-se a um lugar pequeno, aconchegante ou reservado. Não tem a conotação de 'alcouce'.

In English, 'lodging' is a common term for a place to stay, whether temporary (like a hotel or inn) or more permanent (like a rented apartment). It can range from simple to more elaborate accommodations. The term often implies a functional place to rest or live.

Refers to a place of temporary or permanent stay.

Emphasizes the act of providing a place to stay.

A place giving protection from bad weather or danger.

En inglés, 'lodging' es un término común para referirse a un lugar donde alojarse, ya sea temporalmente (como un hotel o posada) o de forma más permanente (como un apartamento alquilado). Puede abarcar desde alojamientos sencillos hasta más elaborados. En español, 'alojamiento' es el equivalente más directo.

Se refiere a un lugar de estancia temporal o permanente.

Enfatiza el acto de proporcionar un lugar donde quedarse.

Em inglês, 'lodging' é um termo bastante comum para se referir a um lugar onde se pode ficar, seja temporariamente (como um hotel ou pousada) ou de forma mais permanente (como um apartamento alugado). Pode abranger desde acomodações simples até mais elaboradas. No português brasileiro, 'alojamento' é o equivalente mais direto, mas 'moradia' ou 'habitação' podem ser usados dependendo do contexto.

Refere-se a um local de estadia temporária ou permanente.

Enfatiza o ato de prover um lugar para ficar.

In Spanish, 'alojamiento' is a very common term for a place to stay, whether temporary (like a hotel or inn) or more permanent (like a rented apartment). It can range from simple to more elaborate accommodations. In English, 'lodging' is the most direct equivalent.

En español, 'alojamiento' es un término muy común para referirse a un lugar donde alojarse, ya sea temporalmente (como un hotel o posada) o de forma más permanente (como un apartamento alquilado). Puede abarcar desde acomodaciones sencillas hasta más elaboradas. El término a menudo implica un lugar funcional para descansar o vivir.

Período de tiempo que se permanece en un lugar.

Em espanhol, 'alojamiento' é um termo muito comum para se referir a um lugar onde se pode ficar, seja temporariamente (como um hotel ou pousada) ou de forma mais permanente (como um apartamento alugado). Pode abranger desde acomodações simples até mais elaboradas. No português brasileiro, 'alojamento' é o equivalente mais direto, mas 'moradia' ou 'habitação' podem ser usados dependendo do contexto.

The word 'alcouce' is rarely used in contemporary Brazilian Portuguese. It evokes an idea of a rustic, simple, or hidden place. It can be found in literary or historical texts describing old dwellings or refuges. In English, 'alcove' often refers to a small recess or niche, but can also mean a small room or lodging.

La palabra 'alcouce' es de uso poco común en el portugués brasileño contemporáneo. Evoca una idea de lugar rústico, simple u oculto. Puede encontrarse en textos literarios o históricos que describen viviendas antiguas o refugios. En español, 'alcoba' se refiere a una habitación pequeña, especialmente la destinada a dormir, o a un hueco en la pared.

A palavra 'alcouce' é de uso pouco comum no português brasileiro contemporâneo. Evoca uma ideia de lugar rústico, simples ou escondido. Pode ser encontrada em textos literários ou históricos que descrevem habitações antigas ou refúgios.

Sinônimo de moradia, local de residência.

Local de abrigo ou proteção contra perigo.

Século XIII - Deriva do árabe 'al-quṣṣa', significando 'o refúgio' ou 'o abrigo'. Inicialmente, referia-se a um local de descanso ou pousada, especialmente para viajantes ou peregrinos. A palavra entrou no português através do contato com a cultura árabe na Península Ibérica.

Idade Média e Moderna - O sentido de 'alojamento' ou 'moradia' se consolida. Em contextos mais específicos, pode denotar um local de recolhimento ou um esconderijo, mantendo a ideia de proteção e refúgio.

Atualidade - A palavra 'alcouce' é considerada arcaica e de uso restrito, encontrada principalmente em textos literários ou históricos que remetem a períodos passados. Sua frequência no vocabulário cotidiano é muito baixa.

Inglês: Termos como 'lodging', 'shelter', 'haven' compartilham a ideia de abrigo ou local de descanso, mas 'alcouce' carrega uma sonoridade e origem mais específicas. Espanhol: 'alcoba' (quarto, aposento) ou 'refugio' possuem semelhanças semânticas, com 'alcoba' também tendo origem árabe. Francês: 'logis' ou 'abri' podem ser comparados em sentido.

Presente em crônicas e relatos de viagens medievais, descrevendo locais de hospedagem e descanso.

Utilizado em literatura clássica para evocar ambientes de refúgio ou moradia simples.

Local de pousada, refúgio para viajantes ou peregrinos.

Alojamento, moradia, habitação. Pode também significar um esconderijo ou local de recolhimento.

Uso restrito a contextos literários e históricos, com a palavra sendo considerada arcaica.

Do árabe 'al-quṣṣa', que significa 'o refúgio', 'o abrigo', 'o lugar de descanso'.

Registros em textos medievais portugueses, indicando sua presença na língua desde os primórdios da formação do português.

A palavra 'alcouce' possui baixa relevância no uso cotidiano do português brasileiro. Sua presença é notada em estudos etimológicos, linguísticos e em obras literárias que buscam resgatar vocabulário histórico ou criar atmosferas de época. Não há registros de uso em mídias digitais ou cultura popular contemporânea.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcouce

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo