Oposição direta em termos de tamanho e propósito. Enquanto a alcova é um espaço pequeno e íntimo, o salão é um espaço amplo, geralmente destinado a recepções e convívio social.

Contrasta a característica de ser um local pequeno e reservado (alcova) com a de ser um local vasto e aberto, sem as conotações de reclusão.

Oposto à reclusão e privacidade que uma alcova proporciona. 'Exposição' implica estar visível, descoberto, sem a proteção ou o isolamento da alcova.

Contrasta a discrição e o recolhimento da alcova com a característica de ser facilmente visto ou notado.

A alcova servia como um refúgio para a leitura.

Ele encontrou sua alcova mental para meditar.

Do árabe hispânico *alqúbba*, por sua vez do árabe clássico *qubba* 'cúpula, abóbada'.

frio na alcova ao pisar teu pente, minha esposa morta

Na realidade, o rei não introduziu uma negra em sua alcova.

Com um texto original e humorístico de um fictício intelectual francês, o livro "A Vida Sexual de Immanuel Kant" discute os hábitos metódicos, as peculiaridades de alcova e os significados filosóficos do professor de Königsberg.

As fotos ficarão numa alcova claramente identificada com um alerta, e nenhuma das pessoas retratadas será identificável, acrescentou ela.

Usado para se referir a um cômodo de uma casa, especialmente um quarto, de forma mais genérica que 'alcova', que pode ter conotações mais específicas de intimidade ou reclusão.

Sinônimo direto para um cômodo destinado ao descanso ou à intimidade, sendo 'alcova' uma forma mais específica ou literária de se referir a um quarto, muitas vezes associado a um espaço mais reservado ou de dormir.

Enfatiza o aspecto de ocultação ou refúgio, o que pode ser uma característica da alcova, mas não é seu sentido principal. 'Alcova' refere-se mais ao local em si do que à sua função de esconder.

Sugere um lugar pequeno, isolado e tranquilo, o que pode se aplicar a uma alcova, mas 'recanto' é mais amplo e pode se referir a qualquer espaço pequeno e aprazível, não necessariamente um cômodo.

Similar a 'esconderijo', enfatiza a ideia de proteção e segurança. Uma alcova pode servir como refúgio, mas o termo é mais amplo e pode se aplicar a qualquer lugar de segurança.

Termo genérico para qualquer divisão de uma casa. 'Alcova' é um tipo específico de cômodo, com características de intimidade e reclusão.

Refere-se ao estado ou à qualidade de ser íntimo, privado. A alcova é um local que proporciona intimidade, mas 'intimidade' em si não é o local.

The word 'alcove' refers to a small, secluded or recessed part of a room, or a sheltered or secluded place. Historically, it could be a space for sleeping or resting, separated from the main area. In modern architecture, it might refer to a decorative niche or a small, semi-private seating area.

Register note: Describes a residential space with a niche or compartment.

Usage note: Figurative use indicating a place of seclusion or intimacy.

An indentation in a wall or other surface.

La palabra 'alcove' se refiere a una parte pequeña, apartada o empotrada de una habitación, o a un lugar resguardado y apartado. Históricamente, podía ser un espacio para dormir o descansar, separado del área principal. En la arquitectura moderna, puede referirse a un nicho decorativo o a una pequeña área de estar semi-privada.

Describe un espacio residencial con un nicho o compartimento.

Nota de uso: Uso figurado que indica un lugar de recogimiento o intimidad.

Una hendidura o indentación en una pared.

A palavra 'alcove' refere-se a uma parte pequena, isolada ou recuada de um cômodo, ou a um lugar abrigado e isolado. Historicamente, podia ser um espaço para dormir ou descansar, separado da área principal. Na arquitetura moderna, pode referir-se a um nicho decorativo ou a uma pequena área de estar semi-privada.

Nota de registro: Descreve um espaço residencial com um nicho ou compartimento.

Nota de uso: Uso figurado que indica um lugar de recolhimento ou intimidade.

Uma reentrância em uma parede ou outra superfície.

Note in English: Describes a residential space with a niche or compartment.

Usage note in English: Figurative use indicating a place of seclusion or intimacy.

Espacio amplio y abierto, lo opuesto a un compartimento recóndito.

La palabra 'alcoba' evoca un espacio de intimidad, recogimiento o refugio. Históricamente, podía ser un espacio para dormir o descansar, separado del ambiente principal. En arquitectura moderna, puede referirse a un nicho decorativo o a una pequeña área de estar semi-privada.

Nota de uso en español: Uso figurado que indica un lugar de recogimiento o intimidad.

Término más genérico para una habitación o división.

Espacio empotrado en la pared, a menudo decorativo.

Espaço amplo e aberto, o oposto de um compartimento recôndito.

A palavra 'alcoba' evoca um espaço de intimidade, recolhimento ou refúgio. Historicamente, podia ser um espaço para dormir ou descansar, separado do ambiente principal. Em arquitetura moderna, pode referir-se a um nicho decorativo ou a uma pequena área de estar semi-privada.

Descreve um espaço residencial com um nicho ou compartimento.

Refere-se a um canto ou espaço mais isolado.

Termo mais genérico para um cômodo ou divisão.

Espaço embutido na parede, muitas vezes decorativo.

Nota de registro: Describe un espacio residencial con un nicho o compartimento.

Se refiere a un rincón o espacio más aislado.

A palavra 'alcova' evoca um espaço de intimidade, recolhimento ou refúgio. Historicamente, podia ser um espaço para dormir ou descansar, separado do ambiente principal. Em arquitetura moderna, pode referir-se a um nicho decorativo ou a uma pequena área de estar semi-privada.

Descrição de um espaço residencial com um nicho ou compartimento.

Uso figurado para indicar um lugar de recolhimento ou intimidade.

Século XV/XVI — Deriva do árabe hispânico 'al-qubba', que significa 'a tenda' ou 'o compartimento abobadado', com origem no latim 'cubiculum' (quarto). A palavra entrou no português através do espanhol 'alcoba'.

Séculos XVI a XIX — Refere-se a um compartimento íntimo, frequentemente associado ao quarto de dormir, especialmente em residências de maior porte. Era um espaço privado, por vezes com mobília específica para descanso ou intimidade.

Século XX a Atualidade — O sentido de 'aposento íntimo' ou 'compartimento recôndito' se mantém, mas o uso da palavra se torna menos comum no cotidiano, sendo mais encontrada em contextos literários, históricos ou em descrições arquitetônicas específicas. A palavra 'quarto' ou 'dormitório' a suplantou no uso geral.

Inglês: 'Alcove' (em inglês, também de origem árabe via francês antigo, refere-se a um recesso ou nicho em uma sala, ou um pequeno quarto). Espanhol: 'Alcoba' (termo muito similar, com a mesma origem árabe e sentido de quarto de dormir ou compartimento íntimo). Francês: 'Alcôve' (também com origem árabe e sentido similar).

Aparece em descrições de casas coloniais e impériais, em romances históricos e em obras literárias que retratam a vida privada da época.

Compartimento íntimo, quarto de dormir, aposento privado em residências.

O sentido original se mantém, mas o uso se restringe a contextos literários, históricos ou arquitetônicos, sendo menos comum no vocabulário cotidiano.

Do árabe hispânico 'al-qubba' (a tenda, o compartimento abobadado), com raiz no latim 'cubiculum' (quarto). A entrada no português se deu via espanhol 'alcoba'.

Registros em crônicas e literatura da época colonial brasileira, refletindo o vocabulário trazido pelos colonizadores portugueses.

A palavra 'alcova' é considerada formal e um tanto arcaica no português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos específicos, como literatura, história, arquitetura ou para evocar um sentido de intimidade e privacidade de forma mais poética ou literária. Não possui grande presença na linguagem cotidiana ou digital.

alcova

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Histórico e Social

Evolução do Sentido e Uso Contemporâneo