O que significa "alcova" em inglês e espanhol?

"alcova" significa "alcove" em inglês e "alcoba" em espanhol.

Como usar "alcova" em uma frase?

Compartimento pequeno e recôndito; aposento íntimo.

alcova

Inglês

alcove(noun)

Flexões

alcoves

Exemplos de uso

"The bedroom had a small alcove for a desk."→ "O quarto tinha uma pequena alcova para uma escrivaninha."

"The old house had a small alcove in the living room, perfect for reading."→ "A antiga casa possuía uma pequena alcova na sala de estar, perfeita para leitura."(Nota de registro: Descreve um espaço residencial com um nicho ou compartimento.)↗ Descrição de Imóvel Antigo

"He retreated to the alcove to have a moment of privacy."→ "Ele se retirou para a alcova para ter um momento de privacidade."(Nota de uso: Uso figurado que indica um lugar de recolhimento ou intimidade.)↗ Momento de Privacidade

Palavras facilmente confundidas

nookrecesscubbyholeniche

Notas: Termo de origem espanhola/portuguesa, amplamente reconhecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nook·recess·cubbyhole

nook: Um canto aconchegante ou isolado.recess: Uma reentrância em uma parede ou outra superfície.cubbyhole: Um espaço pequeno e fechado.

Antônimos

hall·expanse

Regência e colocações

in an alcove

He sat in an alcove to read.

Indica o local.

to the alcove

She moved to the alcove.

Indica a direção.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alcove' refere-se a uma parte pequena, isolada ou recuada de um cômodo, ou a um lugar abrigado e isolado. Historicamente, podia ser um espaço para dormir ou descansar, separado da área principal. Na arquitetura moderna, pode referir-se a um nicho decorativo ou a uma pequena área de estar semi-privada.

Espanhol

alcoba(noun)

Flexões

alcobas

Exemplos de uso

"La alcoba principal era muy espaciosa."→ "A alcova principal era muito espaçosa."(Refere-se a um quarto, especialmente um quarto de dormir.)

"La antigua casa tenía una pequeña alcoba en la sala de estar, perfecta para leer."→ "A antiga casa possuía uma pequena alcova na sala de estar, perfeita para leitura."(Descreve um espaço residencial com um nicho ou compartimento.)↗ Descrição de Imóvel Antigo

"Se retiró a la alcoba para tener un momento de privacidad."→ "Ele se retirou para a alcova para ter um momento de privacidade."(Nota de uso: Uso figurado que indica um lugar de recolhimento ou intimidade.)↗ Momento de Privacidade

Palavras facilmente confundidas

rincónaposentonichocubículo

Notas: Palavra de origem árabe, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rincón·aposento·nich

rincón: Refere-se a um canto ou espaço mais isolado.aposento: Termo mais genérico para um cômodo ou divisão.nich: Espaço embutido na parede, muitas vezes decorativo.

Antônimos

salón·patio

Regência e colocações

en una alcoba

Se sentó en una alcoba para leer.

Indica o local onde algo ou alguém está.

hacia la alcoba

Ella se dirigió hacia la alcoba.

Indica o destino de um movimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'alcoba' evoca um espaço de intimidade, recolhimento ou refúgio. Historicamente, podia ser um espaço para dormir ou descansar, separado do ambiente principal. Em arquitetura moderna, pode referir-se a um nicho decorativo ou a uma pequena área de estar semi-privada.

alcova

EN: alcove · ES: alcoba