alcova
Significado de alcova
Compartimento pequeno e recôndito; aposento íntimo.
Significados de alcova
substantivo feminino
Compartimento pequeno e recôndito, geralmente um aposento íntimo ou um nicho.
"A alcova servia como um refúgio para a leitura."
Nota: Pode se referir a um espaço arquitetônico específico ou a um local reservado.
substantivo feminino
Lugar ou situação que oferece recolhimento, intimidade ou refúgio.
"Ele encontrou sua alcova mental para meditar."
Formal:
Informal:
Nota: Uso mais raro, em sentido figurado.
💡 Termo de origem árabe, bem estabelecido na língua portuguesa.
Origem da palavra alcova
Linha do tempo de alcova
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do árabe hispânico 'al-qubba', que significa 'a tenda' ou 'o compartimento abobadado', com origem no latim 'cubiculum' (quarto). A palavra entrou no português através do espanhol 'alcoba'.
Origem
Do árabe hispânico 'al-qubba' (a tenda, o compartimento abobadado), com raiz no latim 'cubiculum' (quarto). A entrada no português se deu via espanhol 'alcoba'.
Evolução do Sentido e Uso Contemporâneo
Século XX a Atualidade — O sentido de 'aposento íntimo' ou 'compartimento recôndito' se mantém, mas o uso da palavra se torna menos comum no cotidiano, sendo mais encontrada em contextos literários, históricos ou em descrições arquitetônicas específicas. A palavra 'quarto' ou 'dormitório' a suplantou no uso geral.
Mudanças de Sentido
O sentido original se mantém, mas o uso se restringe a contextos literários, históricos ou arquitetônicos, sendo menos comum no vocabulário cotidiano.
Traduções de alcova
Inglês
Espanhol
Compartimento pequeno e recôndito; aposento íntimo.
A história viva das palavras