Designação que acompanha ou substitui o nome próprio:

Ele é mais conhecido pela alcunha de 'Tigrão' do que pelo nome.

A 'estrela d'alva' é uma alcunha para o planeta Vênus.

Do germânico 'al(a)huna', possivelmente relacionado a 'todo' e 'um'.

Uma alcunha é a pedra mais pesada que o diabo pode atirar em alguém.

Durante sua tramitação na Câmara e no Senado, ganhou a alcunha de minirreforma eleitoral e foi objeto de debate entre base e oposição ao governo, sobretudo nas questões que poderiam eventualmente já valer para as eleições de 2014.

Esse maluco  canadense sob a alcunha de FlippyCat constrói esculturas absurdas de dominós coloridos só para a gente poder ver a coisa toda cair.

Na adolescência, as irmãs ficaram famosas por defender o nazismo e até lançaram um disco sob a alcunha Prussian Blue, o nome do gás que matou milhares de judeus nos campos de concentração.

É o sinônimo mais comum e direto para 'alcunha', especialmente em contextos informais e familiares. Refere-se a um nome dado a alguém, geralmente por suas características ou por afeto.

Semelhante a 'alcunha', mas pode ter uma conotação um pouco mais formal ou histórica, sendo frequentemente usado para nomes de figuras notáveis ou para designar um nome adicional que se junta ao nome de família.

Refere-se a um nome ou adjetivo que descreve uma característica marcante de alguém ou algo. Pode ser usado como sinônimo de alcunha quando essa característica é o motivo do nome.

Usado especificamente para um nome secreto ou substituto, geralmente em contextos de espionagem, operações militares ou artísticas.

Similar a 'codinome', refere-se a um nome adotado para fins militares ou de combate, muitas vezes para ocultar a identidade real.

Embora 'alcunha' possa ser um tipo de nome, 'nome' em si refere-se ao nome próprio oficial de uma pessoa, enquanto 'alcunha' é um nome adicional ou informal.

É um termo mais geral para qualquer nome ou título dado a algo ou alguém. 'Alcunha' é um tipo específico de denominação.

The name given to a person at birth or baptism.

The term 'nickname' in English refers to an informal or familiar name given to a person, often derived from their real name, characteristics, or personal history. It's widely used in casual conversation and can range from affectionate to derogatory. Unlike 'given name' or 'legal name', a nickname is not official but is often how individuals are recognized within certain social groups or contexts. The creation and use of nicknames are common across many cultures.

Common usage to refer to an informal name.

A fanciful or descriptive name given to a person or thing.

El nombre propio que se da a una persona.

El nombre oficial registrado ante la ley.

El término 'nickname' en inglés se traduce comúnmente como 'apodo' en español. Se refiere a un nombre o sobrenombre que se le da a una persona, generalmente de forma informal y a menudo basado en sus características físicas, de personalidad o en algún evento particular. Es muy común en el habla cotidiana y puede ser cariñoso, descriptivo o incluso peyorativo. A diferencia del 'nombre de pila' o 'nombre legal', el apodo no es oficial pero es una forma muy extendida de identificación social. La cultura hispanohablante tiene una rica tradición de apodos.

Registro común para referirse a un nombre informal.

Identificación basada en características.

Nombre o apodo con que se moteja a alguien.

Nombre que se da a una persona, tomado de sus cualidades, de sus defectos, de sus hechos o de su figura.

O nome dado a uma pessoa ao nascer ou no batismo.

A palavra 'nickname' em inglês refere-se a um nome informal ou familiar dado a uma pessoa, frequentemente derivado do seu nome verdadeiro, características ou história pessoal. É amplamente utilizado em conversas casuais e pode variar de afetuoso a pejorativo. Diferente de 'given name' ou 'legal name', um nickname não é oficial, mas é muitas vezes como os indivíduos são reconhecidos dentro de certos grupos sociais ou contextos. A criação e o uso de nicknames são comuns em muitas culturas.

Registro comum para se referir a um nome informal.

Identificação baseada em características.

Nome fantasioso ou descritivo dado a uma pessoa ou coisa.

The Spanish word 'apodo' translates to 'nickname' in English. It refers to an informal name or moniker given to a person, often based on their physical characteristics, personality traits, or a specific event. It is widely used in everyday conversation and can carry affectionate, descriptive, or even pejorative connotations. Unlike 'nombre de pila' (given name) or 'nombre legal' (legal name), an 'apodo' is not official but is a very common form of social identification. Spanish-speaking cultures have a rich tradition of using nicknames.

Spanish register for referring to an informal name.

Name or nickname by which someone is jokingly known.

Name given to a person based on their qualities, defects, or deeds.

El término 'apodo' en español se refiere a un nombre o sobrenombre que se le da a una persona, generalmente de forma informal y a menudo basado en sus características físicas, de personalidad o en algún evento particular. Es muy común en el habla cotidiana y puede ser cariñoso, descriptivo o incluso peyorativo. A diferencia del 'nombre de pila' o 'nombre legal', el apodo no es oficial pero es una forma muy extendida de identificación social. La cultura hispanohablante tiene una rica tradición de apodos.

Uso común para referirse a un nombre informal.

A palavra 'apodo' em espanhol refere-se a um nome ou apelido informal dado a uma pessoa, frequentemente baseado em suas características físicas, de personalidade ou em algum evento. É amplamente utilizado na comunicação cotidiana e pode ter conotações carinhosas, descritivas ou até pejorativas. Diferente do 'nombre de pila' (nome de batismo) ou 'nombre legal' (nome legal), o apodo não é oficial, mas é uma forma comum de identificação social. A cultura de língua espanhola tem uma rica tradição de uso de apodos.

Registro em espanhol para se referir a um nome informal.

Nome ou apelido pelo qual alguém é conhecido de forma jocosa.

Nome dado a uma pessoa com base em suas qualidades, defeitos ou feitos.

O nome oficial ou de registo de uma pessoa.

O nome dado no momento do batismo ou registo civil.

A palavra 'alcunha' em português do Brasil refere-se a um nome ou apelido pelo qual uma pessoa é conhecida, geralmente de forma informal. Pode ser carinhosa, pejorativa ou simplesmente descritiva. É um termo bastante comum no dia a dia, usado tanto em conversas informais quanto em contextos onde a identidade informal é mais relevante que o nome oficial. Diferente de 'apelido', que pode ser mais genérico, 'alcunha' frequentemente carrega uma conotação de algo mais estabelecido ou distintivo.

Uso comum para se referir a um nome informal.

Nome informal dado a alguém, muitas vezes carinhoso ou familiar.

Nome adicional, muitas vezes associado a uma característica ou feito notável.

Século XIII - A palavra 'alcunha' tem origem no árabe hispânico 'al-qun'ya', que significa 'sobrenome' ou 'título'. Entrou na língua portuguesa provavelmente através do contato com o árabe durante a Idade Média.

Idade Média ao Século XIX - Utilizada para designar um nome adicional, um apelido ou um cognome, frequentemente para distinguir pessoas com o mesmo nome ou para caracterizar alguém por uma qualidade ou feito. Era comum em documentos e na linguagem cotidiana.

Século XX à Atualidade - A palavra 'alcunha' mantém seu sentido de apelido ou nome informal, sendo ainda encontrada em contextos literários, históricos e em algumas regiões do Brasil. No uso mais geral, 'apelido' tornou-se mais comum.

Inglês: 'nickname' (apelido, nome carinhoso ou informal). Espanhol: 'apodo' (apelido, geralmente dado por alguma característica) ou 'sobrenombre' (sobrenome, mas também pode ser um apelido). Italiano: 'soprannome' (apelido, cognome).

Presença em obras literárias que retratam costumes e linguagem da época, como em romances regionalistas.

Utilizada em obras de ficção histórica e em estudos etnográficos sobre a formação de nomes e sobrenomes no Brasil.

Nome adicional, sobrenome ou cognome, usado para distinção ou caracterização.

Mantém o sentido de apelido ou nome informal, embora 'apelido' seja mais prevalente no uso geral.

Do árabe hispânico 'al-qun'ya', significando 'sobrenome', 'título' ou 'apelido'.

Registros em documentos medievais portugueses, indicando seu uso desde a formação da língua.

A palavra 'alcunha' é considerada formal ou arcaica por muitos falantes, sendo mais comum em contextos específicos como literatura, história ou em certas regiões do Brasil. O termo 'apelido' domina o uso coloquial para designar nomes informais dados a pessoas.

alcunha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo