Palavras
Traduzir de:

alcunha

InglêsInglês

nickname(noun)
Exemplos de uso
"He is better known by his nickname 'Tiger' than by his real name."→ "Ele é mais conhecido pela sua alcunha 'Tigrão' do que pelo nome verdadeiro."
"He is better known by his nickname than by his real name."(Registro comum para se referir a um nome informal.)↗ Uso de Alcunha
"The nickname 'Shark' was given to the player due to his aggressiveness on the field."(Identificação baseada em características.)↗ Alcunha de Jogador

Palavras facilmente confundidas

sobriquetbynamehandlealias

Notas: Nickname is the most direct translation for the primary meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobriquet·byname

sobriquet: Nome fantasioso ou descritivo dado a uma pessoa ou coisa.byname: Um apelido ou epíteto.

Antônimos

given name·legal name

Regência e colocações

give someone a nickname

They gave him the nickname 'Speedy'.

Indica o ato de atribuir um apelido.

be known by a nickname

She is known by the nickname 'Sparky'.

Indica o nome pelo qual alguém é reconhecido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'nickname' em inglês refere-se a um nome informal ou familiar dado a uma pessoa, frequentemente derivado do seu nome verdadeiro, características ou história pessoal. É amplamente utilizado em conversas casuais e pode variar de afetuoso a pejorativo. Diferente de 'given name' ou 'legal name', um nickname não é oficial, mas é muitas vezes como os indivíduos são reconhecidos dentro de certos grupos sociais ou contextos. A criação e o uso de nicknames são comuns em muitas culturas.

EspanholEspanhol

apodo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Es más conocido por su apodo 'Tigre' que por su nombre real."→ "Ele é mais conhecido pela sua alcunha 'Tigrão' do que pelo nome verdadeiro."(General term for a nickname.)
"Es más conocido por su apodo que por su nombre real."→ "Ele é mais conhecido pela sua alcunha do que pelo nome verdadeiro."(Registro em espanhol para se referir a um nome informal.)↗ Uso de Apodo
"Al jugador le dieron el apodo de 'Tiburón' por su agresividad en el campo."→ "A alcunha 'Tubarão' foi dada ao jogador devido à sua agressividade em campo."(Identificação baseada em características.)↗ Apodo de Jugador

Palavras facilmente confundidas

motesobrenombrealiasnombre de pila

Notas: Direct translation for the most common meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mote·sobrenombre

mote: Nome ou apelido pelo qual alguém é conhecido de forma jocosa.sobrenombre: Nome dado a uma pessoa com base em suas qualidades, defeitos ou feitos.

Antônimos

nombre de pila·nombre legal

Regência e colocações

poner un apodo a alguien

Le pusieron el apodo de 'El Rayo'.

Indica a ação de atribuir um apelido.

ser conocido por el apodo

Es conocido por el apodo de 'La Perla'.

Indica o nome pelo qual alguém é reconhecido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'apodo' em espanhol refere-se a um nome ou apelido informal dado a uma pessoa, frequentemente baseado em suas características físicas, de personalidade ou em algum evento. É amplamente utilizado na comunicação cotidiana e pode ter conotações carinhosas, descritivas ou até pejorativas. Diferente do 'nombre de pila' (nome de batismo) ou 'nombre legal' (nome legal), o apodo não é oficial, mas é uma forma comum de identificação social. A cultura de língua espanhola tem uma rica tradição de uso de apodos.

alcunha

EN: nickname · ES: apodo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alcúmia | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de Alcunha
EN
↗ Nickname Definition & Meaning
EN
↗ Definition of Nickname
ES
↗ Apodo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Apodo