Enquanto 'alcunhado' implica que uma pessoa ou coisa recebeu um nome ou apelido, 'desconhecido' indica a ausência de qualquer nome ou reconhecimento.

O jogador, alcunhado de 'O Fenômeno', marcou um gol espetacular.

Do latim 'alcinare', possivelmente relacionado a 'alcunho' (apelido).

Quando o nome dado é informal, jocoso ou se refere a uma característica marcante da pessoa.

Quando o nome é oficial, formal ou se refere a uma designação mais técnica ou genérica.

Similar a 'denominado', mas com um tom ligeiramente mais formal ou literário, frequentemente usado para nomes de família ou títulos.

Quando o nome é atribuído oficialmente, como em um cargo ou título, mas pode soar um pouco menos pessoal que 'alcunhado'.

Without a name, especially when the identity is intentionally concealed.

The term 'nicknamed' is widely used in English to denote the act of giving or receiving an informal name or appellation. Nicknames can arise from personal characteristics, achievements, or simply as terms of endearment. The cultural significance of nicknames varies, but they are a common feature in many English-speaking societies, often fostering a sense of familiarity or camaraderie.

Register note in English about the usage of 'nicknamed'.

Describes a common informal name given to a group.

More general term for referring to someone by a name or nickname.

Often implies a more formal or bestowed title, but can be used for nicknames.

Used to introduce a name or nickname by which someone is recognized.

El término 'nicknamed' en inglés se refiere a la acción de dar o recibir un nombre informal o apodo. En español, 'apodado' es la traducción más común y precisa. Los apodos son una parte importante de la interacción social en muchas culturas hispanohablantes, al igual que en las culturas de habla inglesa y portuguesa.

Nota en español sobre el uso de 'nicknamed'.

Término directo en español para 'nicknamed'.

Usado cuando alguien es referido por un nombre o apodo.

O termo 'nicknamed' em inglês descreve o ato de dar ou receber um apelido. Em português, a tradução mais comum é 'alcunhado' ou 'apelidado'. Este conceito é universal, mas a forma como os apelidos são usados e percebidos pode variar culturalmente. Em contextos brasileiros, apelidos são frequentemente parte integrante da identidade social.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'nicknamed'.

Sinônimo direto em português para 'nicknamed'.

Usado quando alguém é referido por um nome ou apelido.

Opposite of an informal name or nickname.

El nombre dado al nacer, distinto del apodo.

The Spanish word 'apodo' translates to 'nickname' in English. It refers to an informal name given to a person, often based on their characteristics or actions. This concept is prevalent across many cultures, including English-speaking ones, where nicknames serve similar social functions.

Note in English about the usage of 'apodo'.

Usado para un nombre falso o adoptado, a menudo en contextos legales o criminales.

El 'apodo' es un término fundamental en español para referirse a un nombre informal o sobrenombre. Es una práctica cultural muy extendida en el mundo hispanohablante, donde los apodos pueden surgir de manera espontánea y formar parte de la identidad de una persona. La riqueza de sinónimos y contextos para 'apodo' refleja su importancia social.

Nota en español sobre el uso de 'apodo'.

Similar a apodo, a veces más corto o pegadizo.

Puede ser sinónimo, pero a veces se refiere a un apellido o nombre familiar.

O termo 'apodo' em espanhol refere-se a um nome informal ou apelido dado a uma pessoa. Em português, as traduções mais próximas são 'apelido' ou 'alcunha'. Assim como em português e inglês, os apelidos são uma parte comum da interação social em países de língua espanhola, muitas vezes refletindo características pessoais ou eventos.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'apodo'.

Sinônimo mais comum em português para 'apodo'.

Similar a apelido, pode ter conotação mais formal ou antiga.

Opposite of being known by a name or nickname.

The term 'alcunhado' translates to 'nicknamed' or 'called' in English. It describes the state of having received a nickname or an informal name. In English-speaking cultures, nicknames are also common, ranging from affectionate shortenings of names to descriptive labels. The usage of 'nicknamed' is very similar to the Portuguese 'alcunhado', emphasizing the reception of a secondary, often informal, identifier.

Common usage to refer to a person with a well-known nickname.

Refers to an informal name given to someone.

Direct synonym, refers to having a nickname.

More general, can be used when someone is referred to by a name or nickname.

Opuesto a ser conocido por un nombre o apodo.

El término 'alcunhado' se traduce al español como 'apodado' o 'llamado'. Describe el estado de haber recibido un apodo o un nombre informal. En las culturas de habla hispana, los apodos son muy comunes y forman parte de la identidad social, similar a las culturas de habla portuguesa. 'Apodado' es el equivalente más directo y comúnmente utilizado para expresar la idea de haber sido llamado por un nombre no oficial.

Uso común para referirse a una persona con un apodo conocido.

Se refiere a un nombre informal dado a alguien.

Sinónimo directo, se refiere a tener un apodo.

Más general, puede usarse cuando alguien es referido por un nombre o apodo.

Puede implicar un nombre dado, a veces de forma jocosa o informal.

Oposto a ser conhecido por um nome ou apelido.

Literalmente não ter um nome ou alcunha.

O termo 'alcunhado' deriva do verbo 'alcunhar', que significa dar um apelido ou nome. É frequentemente usado para descrever pessoas que são conhecidas por um nome informal, um apelido ou um cognome, que pode ser carinhoso, pejorativo ou simplesmente descritivo. Em muitos contextos culturais, especialmente no Brasil, apelidos são comuns e fazem parte da identidade social de uma pessoa, sendo 'alcunhado' o termo que descreve esse processo de receber tal nome.

Uso comum para se referir a uma pessoa com um apelido conhecido.

Refere-se a um nome informal dado a alguém.

Sinônimo direto, refere-se a ter um apelido.

Pode ser sinônimo em contextos formais, mas 'alcunhado' geralmente implica informalidade.

Similar a apelidado, mas pode soar mais formal ou histórico.

Século XV/XVI — Derivado do árabe 'al-qunna', significando 'apelido' ou 'cognome'. A palavra 'alcunhar' surge com o sentido de dar um nome, um apelido. 'Alcunhado' como particípio passado se consolida nesse período.

Séculos XVII-XIX — O uso de 'alcunhado' se mantém ligado à atribuição de apelidos, muitas vezes com conotação informal ou pejorativa, mas também como forma de identificação em contextos específicos.

Século XX-Atualidade — 'Alcunhado' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada para descrever alguém que recebeu um apelido ou um nome pelo qual é amplamente conhecido, seja ele positivo, negativo ou neutro. Mantém sua função descritiva.

Inglês: 'nicknamed' ou 'called'. Espanhol: 'apodado' ou 'llamado'. Ambos os idiomas possuem termos diretos para a ação de dar ou receber um apelido, com estruturas verbais semelhantes ao particípio português.

Presença em obras literárias para descrever personagens que ganharam apelidos notórios, como em crônicas e romances históricos.

Utilizado para se referir a figuras históricas que eram conhecidas por alcunhas, como líderes políticos ou criminosos notórios.

Sentido primário de receber um nome ou apelido.

Uso frequente para apelidos informais, por vezes com carga pejorativa ou de identificação social.

Mantém o sentido de ter recebido um apelido ou nome pelo qual se é conhecido, com neutralidade formal. A palavra 'alcunhado' é formal e dicionarizada, como indicado no contexto RAG (Palavra formal/dicionarizada).

Do árabe 'al-qunna', que significa 'apelido', 'cognome'. O verbo 'alcunhar' (dar apelido) precede o particípio 'alcunhado'.

Registros em textos literários e administrativos da época, com o verbo 'alcunhar' já em uso.

A palavra 'alcunhado' mantém sua relevância como termo formal para descrever a atribuição de um apelido ou nome pelo qual uma pessoa é conhecida. É encontrada em contextos jornalísticos, biográficos e literários, preservando seu significado original e sua formalidade, conforme indicado em 'Palavra formal/dicionarizada' do contexto RAG.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alcunhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo