Opõe-se diretamente à ação de apresentar uma alegação ou afirmação, indicando a recusa em admitir algo.

Indica a recusa em aceitar ou considerar uma alegação, opondo-se à sua validade ou aceitação.

Significa retirar o que foi dito ou afirmado, o oposto de apresentar uma alegação.

Implica contradizer ou retratar uma afirmação anterior, o oposto de manter uma alegação.

Eles alegavam cansaço para não comparecer à reunião.

As testemunhas alegavam ter visto o suspeito na cena do crime.

Do latim 'allegare', que significa 'enviar como mensageiro', 'citar', 'apresentar'.

Quando 'alegavam' se refere à apresentação de razões ou provas para defender um ponto de vista.

Similar a 'argumentar', enfatiza a manutenção de uma posição ou afirmação.

Quando a alegação é feita com convicção e como uma declaração de fato.

Usado em contextos mais formais ou oficiais, onde uma declaração é feita de maneira explícita.

Sinônimo formal de afirmar com segurança, garantindo a veracidade do que é dito.

É um sinônimo mais genérico, usado quando a alegação é simplesmente uma declaração sem a necessidade de justificação detalhada.

Quando a alegação vem acompanhada de uma promessa ou segurança sobre a veracidade.

Quando a alegação é feita sob juramento ou como testemunha em um processo legal, implicando a veracidade do que é dito.

The verb 'claim' in English signifies stating something as true or as a fact, often without providing evidence. It can be used in legal contexts ('alleged' is often preferred for accusations) or in everyday conversation. The past tense 'claimed' is used for actions completed in the past.

Stating something as a fact, often without proof.

Implies stating something confidently, often without proof.

Suggests continuing to state something as true, especially when challenged.

Often used for beliefs or feelings, sometimes implying insincerity.

Lo opuesto directo de hacer una afirmación.

La traducción de 'claimed' al español puede ser 'alegaban', 'afirmaban' o 'sostenían', dependiendo del matiz. 'Alegaban' se usa a menudo cuando se presenta una justificación o excusa, especialmente si no está completamente probada. 'Afirmaban' y 'sostenían' implican una mayor certeza.

Afirmar algo como un hecho, a menudo sin pruebas.

Implica declarar algo con confianza, a menudo sin pruebas.

Sugiere continuar afirmando algo como verdadero, especialmente cuando se cuestiona.

Oposto direto de apresentar um argumento ou afirmação.

Reconhecer a verdade ou existência de algo.

A tradução de 'claimed' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Alegavam' é uma boa tradução quando se refere a uma justificativa ou argumento apresentado no passado, especialmente se houver alguma incerteza sobre a veracidade. Outras traduções possíveis incluem 'afirmavam', 'sustentavam' ou 'declaravam', dependendo da força e formalidade da declaração.

Apresentação de uma justificativa ou defesa.

Usado quando a declaração é feita com convicção.

Implica a manutenção de um ponto de vista ou argumento.

The Spanish verb 'alegar' translates to 'claimed' or 'alleged' in English, depending on the context. 'Alegaban' specifically refers to the imperfect past tense, indicating a continuous or habitual action of stating something. In English, 'claimed' fits this usage well.

Used when presenting a justification or argument.

Más formal, usado en contextos legales u oficiales.

Opuesto directo de presentar un argumento o afirmación.

Reconocer la verdad o existencia de algo.

El verbo 'alegar' en español se utiliza para presentar un argumento, una excusa o una afirmación, a menudo en contextos donde se necesita justificar una acción o posición. Es común en el ámbito legal y formal, pero también se usa en situaciones cotidianas para exponer un motivo. El pretérito imperfecto 'alegaban' se usa para describir acciones pasadas que ocurrían de forma continua o habitual.

Presentación de una justificación o defensa.

Se usa cuando la declaración se hace con convicción.

Implica mantener un punto de vista o argumento.

A tradução de 'alegaban' (espanhol) para o português brasileiro pode ser 'alegavam', 'afirmavam' ou 'sustentavam'. 'Alegavam' é apropriado quando se refere a uma justificativa ou argumento apresentado no passado, especialmente se houver alguma incerteza sobre a veracidade. 'Afirmavam' e 'sustentavam' indicam maior certeza.

The English word 'claimed' often carries a nuance of assertion that may or may not be true or proven. It can be used in legal contexts, but also in everyday situations where someone states something as fact. The past tense 'claimed' fits the imperfect tense 'alegavam' when referring to past actions or states.

El verbo 'alegar' en español se utiliza para presentar un argumento, una excusa o una afirmación, a menudo en contextos donde se necesita justificar una acción o posición. Es común en el ámbito legal y formal, pero también se usa en situaciones cotidianas para exponer un motivo. El pretérito imperfecto 'alegaban' se corresponde bien con el uso de 'claimed' en inglés y 'alegavam' en portugués para describir acciones pasadas continuas o habituales.

O verbo 'alegar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos onde se apresenta uma justificativa, desculpa ou argumento, especialmente quando há alguma dúvida ou necessidade de defesa. Pode ter uma conotação de algo que não é totalmente comprovado ou que é apresentado como uma versão dos fatos. Em contextos legais, é sinônimo de 'afirmar' ou 'declarar'.

Mais formal, usado em contextos legais ou oficiais.

Século XIII - Derivado do latim 'alleviare', que significa 'aliviar', 'suavizar', 'tornar mais leve'. No português arcaico, 'alegar' significava apresentar algo para aliviar uma culpa ou justificar uma ação. A forma 'alegavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'alegar' consolida seu sentido de apresentar um argumento, prova, desculpa ou justificativa em contextos legais, formais e cotidianos. A forma 'alegavam' era usada para descrever ações passadas de apresentação de justificativas.

Século XX - Atualidade - 'Alegavam' continua sendo uma forma verbal comum em português, utilizada em narrativas, relatos e discussões onde se descreve o que pessoas apresentavam como justificativas ou argumentos em tempos passados. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'alleged' (no passado, como em 'they alleged') ou 'they used to allege'. Espanhol: 'alegaban' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'alegar'), com sentido muito similar. Francês: 'ils alléguaient' (terceira pessoa do plural do imperfeito do indicativo do verbo 'alléguer'), também com sentido próximo de apresentar um argumento ou justificativa.

Presente em crônicas, relatos históricos e peças de teatro, onde personagens 'alegavam' fatos ou desculpas.

Utilizado em debates e julgamentos históricos para descrever as alegações feitas pelas partes.

Apresentar algo para aliviar, justificar.

Apresentar argumentos, provas, desculpas em contextos legais ou formais.

Manutenção do sentido de apresentar argumentos, justificativas ou desculpas, frequentemente em narrativas sobre o passado. A forma 'alegavam' descreve essa ação no passado.

Do latim 'alleviare', com o sentido de aliviar, tornar mais leve, suavizar. O sentido evoluiu para apresentar algo que 'alivia' uma acusação ou situação, ou seja, uma justificativa.

Registros em textos jurídicos e literários medievais em português, onde o verbo 'alegar' já aparece com o sentido de apresentar justificativas ou argumentos.

A forma 'alegavam' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos narrativos, jornalísticos e acadêmicos para descrever ações passadas de apresentação de argumentos ou justificativas. Sua presença é estável na língua portuguesa, sem grandes ressignificações recentes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alegavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro