PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alegavam

InglêsInglês

claimed(verbo)

Flexões

allegeallegesallegedalleging
Exemplos de uso
"They claimed to be tired to avoid the meeting."→ "Eles alegavam cansaço para não comparecer à reunião."
"They claimed innocence, but the evidence was compelling."→ "Eles alegavam inocência, mas as provas eram contundentes."(Apresentação de uma justificativa ou defesa.)↗ Alegavam inocência
"The residents claimed that the noise disturbed the neighborhood's peace."→ "Os moradores alegavam que o barulho perturbava o sossego da vizinhança."(Exposição de um motivo ou queixa.)↗ Alegavam barulho

Palavras facilmente confundidas

stateddeclaredassertedalleged

Notas: O verbo 'allege' é frequentemente usado em contextos legais ou para apresentar uma afirmação que ainda não foi provada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asserted·maintained·professed

asserted: Usado quando a declaração é feita com convicção.maintained: Implica a manutenção de um ponto de vista ou argumento.professed: Often used for beliefs or feelings, sometimes implying insincerity.

Antônimos

denied·admitted

Regência e colocações

claim something

He claimed the prize.

O verbo 'alegar' pode ser transitivo direto, com o objeto sendo a justificativa ou afirmação.

claim that

She claimed that she was tired.

Frequentemente seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'claimed' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Alegavam' é uma boa tradução quando se refere a uma justificativa ou argumento apresentado no passado, especialmente se houver alguma incerteza sobre a veracidade. Outras traduções possíveis incluem 'afirmavam', 'sustentavam' ou 'declaravam', dependendo da força e formalidade da declaração.

Conjugação verbal

Infinitivoto claim
Presenteclaim
Passadoclaimed
Particípioclaimed
Gerúndioclaiming

EspanholEspanhol

alegaban(verbo)

Flexões

alegaralegaalegóalegando
Exemplos de uso
"Ellos alegaban cansancio para no asistir a la reunión."→ "Eles alegavam cansaço para não comparecer à reunião."(Usado para apresentar uma justificativa ou razão.)
"Ellos alegaban inocencia, pero la evidencia era contundente."→ "Eles alegavam inocência, mas as provas eram contundentes."(Apresentação de uma justificativa ou defesa.)↗ Alegavam inocência
"Los vecinos alegaban que el ruido perturbaba la paz del vecindario."→ "Os moradores alegavam que o barulho perturbava o sossego da vizinhança."(Exposição de um motivo ou queixa.)↗ Alegavam barulho

Palavras facilmente confundidas

afirmabansosteníandeclarabanjustificaban

Notas: O verbo 'alegar' em espanhol tem um sentido similar ao português, especialmente em contextos formais ou legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmaban·sostenían·declaraban

afirmaban: Usado quando a declaração é feita com convicção.sostenían: Implica a manutenção de um ponto de vista ou argumento.declaraban: Más formal, usado en contextos legales u oficiales.

Antônimos

negaban·admitían

Regência e colocações

alegar algo

Él alegó desconocimiento de la ley.

O verbo 'alegar' pode ser transitivo direto, com o objeto sendo a justificativa ou afirmação.

alegar que

Ella alegaba que estaba enferma para no ir a trabajar.

Frequentemente seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alegaban' (espanhol) para o português brasileiro pode ser 'alegavam', 'afirmavam' ou 'sustentavam'. 'Alegavam' é apropriado quando se refere a uma justificativa ou argumento apresentado no passado, especialmente se houver alguma incerteza sobre a veracidade. 'Afirmavam' e 'sustentavam' indicam maior certeza.

Conjugação verbal

Presentealego, alegas, alega, alegamos, alegáis, alegan
Pretéritoalegué, alegaste, alegó, alegamos, alegasteis, alegaron
Particípioalegado
alegavam

EN: claimed · ES: alegaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ alegar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'alegar'
EN
↗ Tradução de 'claimed'
ES
↗ Tradução de 'alegaban'