alegrar-se-iam

Do latim 'alegrare', que significa 'tornar alegre', 'animar', 'dar ânimo'. O verbo 'alegrar-se' é a forma pronominal, indicando a ação de sentir alegria.

O verbo 'alegrare' evoluiu para 'alegrar'. A forma pronominal 'alegrar-se' consolidou-se, e a conjugação no futuro do pretérito (condicional) 'alegrar-se-iam' passou a expressar uma condição hipotética no passado, algo que teria acontecido se uma outra condição fosse satisfeita.

O sentido intrínseco de 'sentir ou causar alegria' permaneceu. A principal mudança reside na frequência de uso e na preferência por construções sintáticas mais simples na língua falada e escrita informal.

A forma 'alegrar-se-iam' é um exemplo de mesóclise, uma construção gramatical que se tornou cada vez mais rara no português brasileiro, sendo substituída por outras estruturas, como a próclise ('se alegrariam') ou a ênclise em posições permitidas ('alegrar-se-iam' é a forma correta em contextos formais, mas soa arcaica).

Registros de textos em português arcaico, como as cantigas galego-portuguesas e crônicas medievais, já apresentavam conjugações verbais com mesóclise, incluindo formas como 'alegrar-se-iam' ou suas variantes.

A forma 'alegrar-se-iam' é encontrada em obras literárias de autores como Machado de Assis, Eça de Queirós e em textos acadêmicos que prezam pela norma culta rigorosa. Sua presença marca um estilo de escrita mais elaborado e formal.

A palavra 'alegrar-se' carrega uma conotação intrinsecamente positiva, associada à felicidade, contentamento e bem-estar. A forma 'alegrar-se-iam', por sua vez, evoca um sentimento de desejo não realizado, de uma felicidade que poderia ter sido, mas não foi, conferindo-lhe um tom melancólico ou nostálgico em certos contextos.

A forma 'alegrar-se-iam' tem uma presença digital extremamente baixa. Buscas por essa conjugação específica raramente aparecem em contextos informais ou de memes. Sua ocorrência em plataformas digitais se restringe a citações de textos clássicos, discussões gramaticais sobre mesóclise ou em conteúdos que visam ensinar a norma culta da língua portuguesa.

Em novelas, filmes ou séries que retratam épocas passadas ou personagens de alta erudição, a forma 'alegrar-se-iam' pode ser utilizada em diálogos para conferir autenticidade histórica ou caracterizar a fala de um personagem formal.

Inglês: A forma verbal correspondente seria algo como 'they would have rejoiced' ou 'they would rejoice', dependendo do contexto temporal exato. O inglês moderno não utiliza mesóclise e prefere construções com 'would' para o condicional. Espanhol: A forma seria 'se alegrarían', que é o futuro condicional simples. O espanhol também não utiliza mesóclise e a conjugação é mais direta. Francês: Seria 'ils se réjouiraient', também o futuro condicional simples, sem mesóclise. Alemão: 'sie würden sich freuen', utilizando o verbo modal 'würden' para formar o condicional.

No português brasileiro contemporâneo, a forma 'alegrar-se-iam' é considerada arcaica e de uso restrito à escrita formal e literária. Sua relevância reside na preservação da norma culta e na compreensão da evolução gramatical da língua. Na comunicação do dia a dia, é substituída por construções mais simples e comuns, como 'eles ficariam felizes' ou 'eles se alegrariam'.