Opõe-se diretamente à ação de comunicar ou dar aviso, indicando a omissão deliberada de informação.

Expressa a falta de atenção ou ação diante de uma situação que deveria ter sido comunicada ou prevenida.

Los vecinos alertaron a la policía sobre el ruido.

Do espanhol 'alertaron', 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alertar'.

Preferível quando a comunicação é mais direta e focada em prevenir um perigo ou problema iminente.

Usado em contextos mais formais ou oficiais, indicando uma comunicação oficial de um fato ou decisão.

Mais genérico, aplicável a qualquer tipo de comunicação de conhecimento, sem necessariamente implicar perigo ou aviso formal.

The opposite action of making someone aware; keeping quiet.

Refusing to pay attention or respond to a warning or information.

The phrase 'they alerted' is the simple past tense of the verb 'to alert', used when the subject is plural ('they'). It signifies that a group of people warned or made others aware of something, typically a danger or important information. The verb 'alert' is widely used in English across various contexts, from official warnings to everyday notifications.

This sentence demonstrates the past tense usage of 'alerted' for multiple subjects.

Shows 'alerted' used with a singular subject and indirect object.

Implies cautioning someone about potential danger or negative consequences.

Suggests informing someone officially or formally.

The English phrase 'they alerted' corresponds to the Spanish 'alertaron'. It uses the simple past tense of the verb 'to alert'. This verb signifies the act of warning someone of a danger, risk, or unpleasant situation, or making them aware of something. The structure and meaning are consistent across English, Spanish, and Portuguese in this verbal context.

English sentence translated to Portuguese, showing the English equivalent of 'alertaron'.

Another English example translated to Portuguese.

Oposto de alertar, indicando que mantiveram silêncio.

Oposto de prestar atenção ou avisar sobre algo.

A expressão 'they alerted' é a tradução direta do espanhol 'alertaron' e corresponde ao português brasileiro 'eles alertaram'. O verbo 'to alert' em inglês tem o mesmo significado de avisar ou chamar a atenção para um perigo ou algo importante. A estrutura e o uso são bastante consistentes entre as três línguas neste contexto verbal.

Tradução de uma frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo comum em português para 'they alerted', indicando comunicação de informação.

Sinônimo que sugere uma comunicação mais formal ou oficial.

The Spanish word 'alertaron' translates to 'they alerted' in English. This is the simple past tense of the verb 'to alert', indicating that a group of people warned or made others aware of something. The English verb 'alert' is cognate with the Spanish 'alertar' and shares a similar meaning and usage, focusing on communication of important or potentially negative information.

Spanish sentence translated to Portuguese, showing the English equivalent of 'alertaron'.

Another Spanish example translated to Portuguese.

Opuesto de alertar, indicando que mantuvieron silencio o no comunicaron.

Opuesto de prestar atención o advertir sobre algo.

La forma verbal 'alertaron' es el pretérito perfecto simple del indicativo del verbo español 'alertar', correspondiente a la tercera persona del plural (ellos/ellas/ustedes). Significa que un grupo de personas advirtió o hizo saber a otros sobre algo, usualmente un peligro o información importante. El verbo 'alertar' se usa comúnmente en español para advertir o llamar la atención.

Ejemplo del uso de 'alertaron' en español.

Otro ejemplo del uso de 'alertaron' en un contexto común.

Sinónimo común en español para 'alertaron', indicando que la información fue comunicada.

Implica una comunicación más formal u oficial.

Oposto de alertar, indicando que não comunicaram.

A forma verbal 'alertaron' é o pretérito perfeito simples do indicativo do verbo espanhol 'alertar', na terceira pessoa do plural. Em português do Brasil, a tradução mais fiel é 'eles alertaram'. O verbo 'alertar' em português compartilha o mesmo significado de avisar ou chamar a atenção para algo, especialmente um perigo. A conjugação e o uso são muito semelhantes entre as duas línguas.

Frase em espanhol com tradução para português brasileiro.

Tradução direta e mais comum em português brasileiro para 'alertaron'.

Sinônimo em português que também expressa a ideia de comunicar algo.

The opposite of alerting, suggesting keeping quiet or not communicating.

The opposite of paying attention or warning about something.

The Spanish word 'alertaron' translates to 'they alerted' in English. This is the simple past tense of the verb 'to alert'. The verb 'to alert' in English means to warn someone of a danger, risk, or unpleasant situation, or to make them aware of something. The usage is very similar to its Spanish and Portuguese counterparts, focusing on communication of important or potentially negative information.

This sentence shows the past tense usage of 'alerted' corresponding to 'alertaron'.

Another example demonstrating the past tense 'alerted' in a common context.

A common synonym for 'alerted', implying a caution against danger or risk.

Implies a more formal or official communication of information.

La forma verbal 'alertaron' es el pretérito perfecto simple del indicativo del verbo español 'alertar'. Corresponde a la tercera persona del plural (ellos/ellas/ustedes). En español, el verbo 'alertar' significa advertir, amonestar, o poner en peligro o riesgo. Su uso es directo y se enfoca en la comunicación de información relevante, a menudo preventiva.

Oposto de alertar, indicando que mantiveram silêncio ou não comunicaram.

A forma verbal 'alertaron' é o pretérito perfeito simples do indicativo do verbo espanhol 'alertar'. Corresponde à terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês). Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'alertaram'. O verbo 'alertar' em português tem o mesmo sentido de avisar, advertir ou chamar a atenção para um perigo ou algo importante. A conjugação e o uso são muito similares entre as duas línguas neste caso.

Sinônimo comum em português para 'alertaron', indicando que a informação foi comunicada.

Sinônimo que implica uma comunicação formal ou oficial.

Século XV - Deriva do espanhol 'alertar', que por sua vez vem do italiano 'allertare', possivelmente de origem germânica (relacionada a 'guardar', 'vigiar').

Século XIX/XX - A forma 'alertaron' é um galicismo ou hispanismo, uma forma verbal do espanhol que pode ter sido usada em contextos literários ou por falantes bilíngues, mas não se consolidou como forma padrão em português.

Atualidade - A forma 'alertaron' é rara no português brasileiro. O uso comum é a conjugação do verbo 'alertar' em português (alertaram, alertou, etc.). A forma espanhola pode aparecer em citações, textos sobre a língua espanhola ou em contextos de influência cultural hispânica.

Inglês: A forma equivalente seria 'they alerted' (verbo 'to alert'). O inglês não empresta formas verbais conjugadas de outras línguas de forma comum. Espanhol: 'alertaron' é a forma padrão para a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alertar'. Português: A forma padrão é 'alertaram'.

Possível uso em obras literárias que buscavam retratar ambientes de fronteira ou com forte influência cultural hispânica no Brasil.

O verbo 'alertar' em espanhol e italiano já possuía o sentido de 'avisar', 'dar sinal de perigo', 'estar atento'.

A forma 'alertaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em espanhol) não teve uma mudança de sentido em si, mas sua entrada e uso no português brasileiro foram limitados, mantendo o sentido original de 'eles/elas alertaram'.

Deriva do espanhol 'alertar', que por sua vez vem do italiano 'allertare', possivelmente de origem germânica (relacionada a 'guardar', 'vigiar'). O italiano 'allertare' significa 'dar sinal de perigo', 'avisar'.

Registros de uso da forma 'alertaron' em português brasileiro são escassos e provavelmente associados a textos literários influenciados pelo espanhol ou a contextos de contato linguístico direto. Não há um registro único e proeminente como em palavras nativas.

A forma 'alertaron' tem baixa relevância no português brasileiro contemporâneo. O uso predominante é a forma nativa 'alertaram'. A forma espanhola pode ser encontrada em contextos acadêmicos de linguística comparada, em traduções diretas do espanhol, ou em nichos culturais específicos.

alertaron

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem no Espanhol

Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo