Refere-se à mercadoria que não passou pelo processo alfandegário ou que já foi liberada após a fiscalização, opondo-se à ideia de estar sob controle ou sujeita a impostos.

Indica que a mercadoria não passou pelo processo de alfândega, ou seja, não foi submetida à fiscalização, tributação ou liberação pela autoridade alfandegária.

O produto foi alfandegado na chegada ao país.

Derivado do verbo 'alfandegar', que por sua vez vem de 'alfândega'.

É uma descrição mais explícita do resultado do processo alfandegário, indicando que a mercadoria passou pela fiscalização e foi autorizada a seguir.

Quando o foco principal é a verificação e controle realizado pela alfândega, sem necessariamente implicar a cobrança de impostos.

Quando o aspecto mais relevante do processo alfandegário é a aplicação e cobrança de impostos sobre a mercadoria.

Goods that have not passed customs procedures.

The phrase 'cleared by customs' is essential in international trade and travel. It signifies that an item (merchandise, luggage, vehicle) has successfully passed through customs, fulfilling all legal, fiscal, and security requirements. Without this clearance, the item cannot proceed. The process can vary significantly depending on the country, the type of item, and its value.

Register note on the process of checking and taxing imported goods.

Indicates that the vehicle has completed customs procedures.

Used when the focus is on permission for entry or exit.

Emphasizes physical or documentary verification.

Highlights the collection of duties and taxes.

Opuesto a la liberación por la aduana; bienes retenidos.

Bienes que no han pasado por el proceso aduanero.

La frase 'despachado de aduana' es fundamental en el comercio internacional y los viajes. Indica que un artículo (mercancía, equipaje, vehículo) ha superado los trámites aduaneros, cumpliendo con todos los requisitos legales, fiscales y de seguridad. Sin esta autorización, el artículo no puede continuar. El proceso puede variar significativamente según el país, el tipo de artículo y su valor.

Nota en español sobre el proceso de verificación y tributación de bienes importados.

Indica que el vehículo ha pasado por los trámites aduaneros.

Usado cuando el enfoque está en el permiso de entrada o salida.

Enfatiza la verificación física o documental.

Destaca la recaudación de impuestos y aranceles.

Oposto à liberação pela alfândega; bens retidos.

Bens que não passaram pelo processo alfandegário.

A expressão 'cleared by customs' é crucial no comércio internacional e em viagens. Ela indica que um item (mercadoria, bagagem, veículo) passou pela alfândega, cumprindo todas as exigências legais, fiscais e de segurança. Sem essa liberação, o item não pode prosseguir. O processo pode variar significativamente dependendo do país, do tipo de item e do seu valor.

Nota de registo sobre o processo de verificação e tributação de bens importados.

Indica que o veículo passou pelos trâmites alfandegários.

Usado quando o foco é a permissão de entrada ou saída.

Enfatiza a verificação física ou documental.

The phrase 'despachado de aduana' is fundamental in international trade and travel. It signifies that an item (merchandise, luggage, vehicle) has successfully passed through customs, fulfilling all legal, fiscal, and security requirements. Without this clearance, the item cannot proceed. The process can vary significantly depending on the country, the type of item, and its value.

Note in English on the process of checking and taxing imported goods.

El término 'despachado de aduana' se refiere a que las mercancías han completado satisfactoriamente los trámites necesarios ante la autoridad aduanera de un país, incluyendo la declaración, inspección y pago de los impuestos correspondientes. Una vez despachado, el producto puede circular libremente dentro del territorio nacional o ser exportado. Este proceso es fundamental para el comercio internacional y para el control fiscal y de seguridad de las fronteras.

A expressão 'despachado de aduana' é fundamental no comércio internacional e em viagens. Indica que um item (mercadoria, bagagem, veículo) passou pela alfândega, cumprindo todas as exigências legais, fiscais e de segurança. Sem essa liberação, o item não pode prosseguir. O processo pode variar significativamente dependendo do país, do tipo de item e do seu valor.

Nota em português sobre o processo de verificação e tributação de bens importados.

The term 'cleared by customs' signifies that goods or vehicles have successfully passed through the necessary inspections, declarations, and payment of duties required by a country's customs authority. It implies that the items are now legally permitted to enter or leave the country. The process involves verifying the nature, quantity, and value of the goods, as well as ensuring compliance with import/export regulations.

Refers to the process of checking and taxing imported goods.

Se refiere al proceso de verificación y tributación de bienes importados.

O termo 'alfandegado' é o particípio passado do verbo 'alfandegar', que se refere ao processo de submeter mercadorias à fiscalização e tributação pela alfândega. Um item alfandegado é aquele que completou com sucesso esses procedimentos e está pronto para ser liberado para circulação dentro do país ou para exportação. A palavra deriva de 'alfândega', um termo de origem árabe ('al-funduq') que originalmente significava 'armazém' ou 'hospedaria', mas evoluiu para designar a repartição pública responsável pelo controle de mercadorias que entram ou saem de um país.

Refere-se ao processo de verificação e tributação de bens importados.

Século XV - Deriva do árabe 'al-funduq', que significa 'armazém' ou 'depósito', referindo-se a um local de guarda de mercadorias. A palavra evoluiu para 'alfândega', o local onde se fiscalizam e cobram impostos sobre mercadorias importadas e exportadas.

Século XVI - O termo 'alfandegado' surge como particípio passado do verbo 'alfandegar', significando 'submetido à alfândega', 'tributado' ou 'declarado na alfândega'. Seu uso estava intrinsecamente ligado ao comércio e à navegação.

Séculos XVII a XIX - O termo 'alfandegado' era comum em documentos comerciais, leis e relatos de viagens, descrevendo mercadorias que passaram pelo processo de fiscalização e tributação alfandegária. O Brasil colonial e imperial dependia fortemente da arrecadação alfandegária, tornando o termo parte do vocabulário administrativo e mercantil.

Século XX e Atualidade - 'Alfandegado' mantém seu sentido técnico ligado a processos de importação e exportação. É uma palavra formal, encontrada em documentos legais, regulamentos e notícias sobre comércio internacional. Seu uso fora desse contexto técnico é raro.

Inglês: 'cleared through customs' ou 'dutiable' (dependendo do contexto específico). Espanhol: 'despachado en aduana' ou 'arancelado'. O conceito de mercadoria submetida à alfândega é universal em países com controle de fronteiras e tributação de importação/exportação.

A importância da alfândega como fonte de receita para a Coroa e o Império tornava o termo 'alfandegado' parte do discurso econômico e político, presente em leis, decretos e debates sobre comércio.

Particípio passado de 'alfandegar', significando 'submetido à alfândega', 'tributado' ou 'declarado'.

Mantém o sentido técnico de mercadoria que passou pelo processo alfandegário. Raramente usado em contextos informais.

Do árabe 'al-funduq', significando 'armazém' ou 'depósito'. Este termo deu origem a 'alfândega', o local de fiscalização e tributação de mercadorias.

Registros de documentos comerciais e marítimos da época indicam o uso do termo 'alfandegado' para descrever mercadorias que haviam sido inspecionadas e tributadas pela alfândega.

A palavra 'alfandegado' mantém sua relevância estritamente no âmbito do comércio internacional, logística e direito aduaneiro. É um termo técnico essencial para descrever o status de mercadorias que passaram pelos trâmites legais de importação ou exportação.

alfandegado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Expansão

Uso Contemporâneo