O que significa "alfandegado" em inglês e espanhol?

"alfandegado" significa "cleared by customs" em inglês e "despachado de aduana" em espanhol.

Como usar "alfandegado" em uma frase?

Particípio passado do verbo alfandegar.

alfandegado

Inglês

cleared by customs(adjetivo/particípio)

Flexões

cleared

Exemplos de uso

"The goods were cleared by customs upon arrival."→ "As mercadorias foram alfandegadas na chegada."

"The merchandise was cleared by customs upon arrival in the country."→ "A mercadoria foi alfandegada na chegada ao país."(Nota de registo sobre o processo de verificação e tributação de bens importados.)↗ Processo de Alfandegamento

"The customs-cleared vehicle awaits release."→ "O veículo alfandegado aguarda liberação."(Indica que o veículo passou pelos trâmites alfandegários.)↗ Veículo Alfandegado

Palavras facilmente confundidas

customs clearedduty paidinspected

Notas: Tradução descritiva para o estado de ter passado pela alfândega.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

released·inspected·taxed

released: Usado quando o foco é a permissão de entrada ou saída.inspected: Enfatiza a verificação física ou documental.taxed: Destaca a cobrança de impostos e taxas.

Antônimos

seized·detained

Regência e colocações

to be cleared by customs

The shipment will be cleared by customs tomorrow.

Indica o estado resultante do processo.

to have been cleared by customs

This type of item has been cleared by customs on previous occasions.

Refere-se a experiências passadas com o processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cleared by customs' é crucial no comércio internacional e em viagens. Ela indica que um item (mercadoria, bagagem, veículo) passou pela alfândega, cumprindo todas as exigências legais, fiscais e de segurança. Sem essa liberação, o item não pode prosseguir. O processo pode variar significativamente dependendo do país, do tipo de item e do seu valor.

Conjugação verbal

Infinitivoto clear customs

Presenteclears customs

Passadocleared customs

Particípiocleared by customs

Gerúndioclearing customs

Espanhol

despachado de aduana(adjetivo/particípio)

Flexões

despachado

Exemplos de uso

"La mercancía fue despachada de aduana al llegar."→ "A mercadoria foi alfandegada na chegada."(Indica que os procedimentos alfandegários foram finalizados.)

"La mercancía fue despachada de aduana a su llegada al país."→ "A mercadoria foi alfandegada na chegada ao país."(Nota em português sobre o processo de verificação e tributação de bens importados.)↗ Processo de Alfandegamento

"El vehículo despachado de aduana espera la liberación."→ "O veículo alfandegado aguarda liberação."(Indica que o veículo passou pelos trâmites alfandegários.)↗ Veículo Alfandegado

Palavras facilmente confundidas

en trámite de aduanaretenido en aduanadeclarado

Notas: Expressão comum para indicar que algo passou pela alfândega.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liberado·inspeccionado·gravado

liberado: Usado quando o foco é a permissão de entrada ou saída.inspeccionado: Enfatiza a verificação física ou documental.gravado: Destaca a cobrança de impostos e taxas.

Antônimos

incautado·retenido

Regência e colocações

ser despachado de aduana

El envío será despachado de aduana mañana.

Indica o estado resultante do processo.

haber sido despachado de aduana

Este tipo de artículo ya ha sido despachado de aduana en otras ocasiones.

Refere-se a experiências passadas com o processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'despachado de aduana' é fundamental no comércio internacional e em viagens. Indica que um item (mercadoria, bagagem, veículo) passou pela alfândega, cumprindo todas as exigências legais, fiscais e de segurança. Sem essa liberação, o item não pode prosseguir. O processo pode variar significativamente dependendo do país, do tipo de item e do seu valor.