alfim

Do árabe 'al-fim', que significa 'o fim', 'o final'. A palavra foi incorporada ao vocabulário português como um advérbio de tempo.

Significado original de conclusão temporal, 'finalmente'.

Tornou-se um termo arcaico, raramente usado na linguagem corrente.

A palavra 'alfim' é classificada como formal/dicionarizada, indicando que, embora seu uso tenha diminuído drasticamente na comunicação diária, ela ainda é reconhecida e registrada em dicionários. Sua substituição por 'enfim' e 'finalmente' reflete a tendência natural da língua em simplificar e otimizar a comunicação.

Registros em textos medievais portugueses, indicando sua presença desde os primórdios da língua.

Presente na literatura clássica portuguesa e brasileira, em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores que utilizavam um registro mais formal da língua.

Inglês: 'at last', 'finally'. Espanhol: 'al fin', 'finalmente'. Ambas as línguas possuem equivalentes diretos que mantiveram maior vitalidade no uso corrente. O espanhol 'al fin' compartilha uma raiz etimológica semelhante, vindo do árabe 'al-fim', assim como o português 'alfim'.

Considerada uma palavra arcaica e de uso restrito a contextos literários ou a falantes que buscam um registro extremamente formal ou poético. Sua relevância reside mais em seu valor histórico e etimológico do que em seu uso prático.