O que significa "alfim" em inglês e espanhol?

"alfim" significa "at last" em inglês e "por fin" em espanhol.

Como usar "alfim" em uma frase?

Advérbio que significa finalmente, por fim, enfim.

alfim

Inglês

at last(advérbio)

Exemplos de uso

"After a long wait, the train arrived at last."→ "Depois de muita espera, o trem chegou alfim."

"After a long wait, the mailman arrived at last."→ "Depois de muita espera, o carteiro chegou alfim."(Indica o fim de uma espera ou de um processo.)↗ Uso de 'at last'

"He studied hard and, at last, passed the exam."→ "Ele estudou muito e, alfim, passou no exame."(Used to denote the final outcome of a series of actions.)↗ Usage of 'at last'

Palavras facilmente confundidas

finallyeventuallyin the end

Notas: 'At last' enfatiza a duração da espera, similar a 'alfim'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finally·in the end·eventually

finally: Sinônimo mais comum e direto.in the end: Expressão sinônima, frequentemente usada em sequências.eventually: Suggests something happening after a delay or difficulty.

Antônimos

before·immediately

Regência e colocações

at last

He arrived at last.

Geralmente no final da frase.

at last

At last, we can relax.

Can also begin a sentence for emphasis.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'at last' corresponde ao português 'alfim', 'finalmente' ou 'por fim'. Ela é usada para indicar que algo aconteceu após um longo período de espera, esforço ou dificuldade, frequentemente com um sentimento de alívio ou satisfação.

Espanhol

por fin(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Después de mucha espera, el tren llegó por fin."→ "Depois de muita espera, o trem chegou alfim."(Expressão comum para indicar o fim de uma espera.)

"Después de mucha espera, el cartero llegó por fin."→ "Depois de muita espera, o carteiro chegou alfim."(Indica o fim de uma espera ou de um processo.)↗ Uso de 'por fin'

"Estudió mucho y, por fin, aprobó el examen."→ "Ele estudou muito e, alfim, passou no exame."(Se usa para indicar el resultado final de una serie de acciones.)↗ Uso de 'por fin'

Palavras facilmente confundidas

finalmenteal finen fin

Notas: 'Por fin' é a tradução mais próxima em termos de ênfase na conclusão após espera.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finalmente·al fin·en fin

finalmente: Sinônimo mais comum e direto.al fin: Expressão sinônima, frequentemente usada em sequências.en fin: Puede tener matices de resignación o conclusión de un largo período.

Antônimos

antes·inmediatamente

Regência e colocações

por fin

Por fin llegaste.

Geralmente no início ou fim da frase.

al fin

Al fin comprendí la lección.

Similar a 'por fin', a veces con un matiz más literario.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'por fin' corresponde ao português 'alfim', 'finalmente' ou 'por fim'. É usada para indicar que algo aconteceu após um longo período de espera, esforço ou dificuldade, frequentemente com um sentimento de alívio ou satisfação.

alfim

EN: at last · ES: por fin