Ficar alheio e distraído:

Afastar:

Dar algo para outras pessoas:

Causar perturbação:

Extasiar-se:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se alhear dos problemas não resolve nada.

Do latim 'alienare', que significa 'tornar alheio', 'transferir', 'afastar'.

The verb 'to alienate' is commonly used in English to describe the process of making someone feel distant, estranged, or hostile. It can also refer to the legal or financial act of transferring property or rights. The nuances depend heavily on the context in which the word is used.

Indicates emotional or mental detachment.

Means to transfer ownership or control of something.

To cause someone to feel isolated or depersonalized.

To cause someone to become unfriendly or hostile.

El verbo 'alienar' en español se utiliza para describir el proceso de hacer que alguien se sienta distante, extraño o hostil. También puede referirse al acto legal o financiero de transferir propiedad o derechos. Los matices dependen en gran medida del contexto.

indica distanciamiento emocional o mental.

significa transferir la propiedad o el control de algo.

Causar que alguien se sienta aislado o ajeno.

Oposto a alhear-se, indicando participação ativa.

O termo 'to alienate' em inglês tem uma correspondência semântica com o verbo português 'alhear', especialmente nos sentidos de afastar, tornar estranho ou transferir a posse. A forma conjugada 'alheia' em português pode corresponder a 'alienates' (3ª pessoa do singular, presente simples) ou a 'alienated' (passado simples ou particípio passado), dependendo do contexto.

Nota de registo em português: indica distanciamento emocional ou mental.

Nota de registo em português: significa transferir a propriedade ou o domínio de algo.

Usado para indicar falta de interesse ou participação.

Usado no sentido de ceder a posse de um bem.

Sinônimo direto no sentido de vender ou doar algo.

The Spanish verb 'alienar' corresponds to the English 'to alienate' in its primary meanings of causing estrangement or transferring property. The Portuguese 'alheia' can translate to 'aliena' (3rd person singular, present indicative) in Spanish, maintaining the same verb conjugation.

Note in English: indicates emotional or mental detachment.

Note in English: means to transfer ownership or control of something.

El verbo 'alienar' en español se utiliza para describir el proceso de hacer que alguien se sienta distante, extraño o hostil. También puede referirse al acto legal o financiero de transferir propiedad o derechos. El contexto es crucial para determinar el significado pretendido.

O verbo espanhol 'alienar' corresponde ao português 'alhear' em seus dois sentidos principais: o de afastar-se ou tornar alheio (emocional ou mentalmente) e o de transferir a posse ou o domínio de algo. A forma 'alheia' em português pode ser traduzida como 'aliena' (3ª pessoa do singular, presente do indicativo) em espanhol, mantendo a mesma conjugação verbal.

indica distanciamento emocional ou mental.

significa transferir a propriedade ou o domínio de algo.

Opposite of distancing oneself or becoming estranged.

Opposite of alienating oneself, indicating active participation.

Opposite of alienating or transferring possession.

The verb 'to alienate' in English covers similar meanings to the Portuguese 'alhear'. It can refer to making someone feel distant, estranged, or hostile (emotional/mental detachment), or to the transfer of property or rights. The context is crucial for determining the intended meaning.

Used to indicate lack of interest or participation.

Used in the sense of ceding possession of property.

Direct synonym in the sense of selling or donating something.

Opuesto a alienarse, indicando participación activa.

Opuesto a enajenar o transferir la posesión.

El verbo 'alienar' en español tiene significados similares a 'alhear' en portugués. Puede referirse a hacer que alguien se sienta distante, extraño o hostil (distanciamiento emocional o mental), o a la transferencia de propiedad o derechos. El contexto es crucial para determinar el significado pretendido.

Indica distanciamiento emocional o mental.

Significa transferir la propiedad o el control de algo.

Usado para indicar falta de interés o participación.

Usado en el sentido de ceder la posesión de una propiedad.

Sinónimo directo en el sentido de vender o donar algo.

O verbo 'alhear' em português do Brasil abrange dois sentidos principais: o de se tornar alheio, estranho, ou seja, afastar-se emocional ou mentalmente de algo ou alguém; e o de alienar, transferir a posse ou o domínio de um bem. A conjugação 'alheia' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) pode se referir a ambas as acepções, dependendo do contexto.

Refere-se a um distanciamento emocional ou mental.

Significa transferir a propriedade ou o domínio de algo.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'alienare', que significa 'tornar alheio', 'transferir', 'afastar'. Inicialmente, o verbo 'alhear' em português referia-se a atos de alienação de bens ou de afastamento de algo ou alguém.

Séculos XVII-XIX — O sentido de 'perder a noção', 'desviar-se da realidade' ou 'estar absorto' ganha proeminência. O uso em contextos literários e jurídicos (referindo-se à alienação mental ou de bens) coexiste.

Século XX-Atualidade — O verbo 'alhear-se' (forma pronominal) é o mais comum, significando 'desligar-se', 'distrair-se', 'perder a consciência de si ou do ambiente'. O sentido de alienação de bens ainda existe, mas é menos frequente no uso coloquial.

Inglês: 'to alienate' (sentido de afastar, tornar estranho, ou alienar bens/trabalhadores), 'to zone out' (sentido de distrair-se, perder a noção). Espanhol: 'alienar' (sentido similar ao português, tanto para bens quanto para a mente), 'ensimismarse' (estar absorto em si).

Frequente em literatura romântica e realista para descrever estados de melancolia, devaneio ou fuga da realidade por parte de personagens. (Referência: Análise de Obras Literárias Clássicas)

Utilizado em discussões sobre saúde mental e psicologia, embora o termo 'alienação' (substantivo) seja mais comum nesses contextos.

Transferência de propriedade, alienação de bens.

Perda da razão, distração, estado de devaneio, afastamento da realidade.

Desligar-se mentalmente, estar absorto em pensamentos, perder a noção do tempo ou do entorno. O uso pronominal 'alhear-se' é predominante.

Do verbo latino 'alienare', com significados de 'tornar alheio', 'transferir', 'afastar', 'vender'.

Registros em textos jurídicos e administrativos referindo-se à alienação de propriedades. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses)

O verbo 'alhear-se' é usado para descrever a experiência de se desconectar do estresse cotidiano, seja através de hobbies, meditação ou simplesmente um momento de distração. É uma palavra que descreve um estado mental de 'estar em outro lugar', comum na vida moderna.

alhear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido no Português

Uso Contemporâneo no Brasil