O que significa "alhear" em inglês e espanhol?

"alhear" significa "to alienate" em inglês e "alienar" em espanhol.

Como usar "alhear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo alhear.

alhear

Inglês

to alienate(verbo)

Flexões

alienatesalienatedalienating

Exemplos de uso

"He alienates himself from his problems."→ "Ele se alhear dos seus problemas."

"He alienated himself from the situation, refusing to participate."→ "Ele se alheou da situação."(Nota de registo em português: indica distanciamento emocional ou mental.)↗ ALHEAR

"The company decided to alienate some of its less profitable divisions."→ "A empresa alheou parte de seus ativos."(Nota de registo em português: significa transferir a propriedade ou o domínio de algo.)↗ ALHEAR

Palavras facilmente confundidas

allayallegealign

Notas: A tradução 'to alienate' abrange tanto o sentido de afastar-se quanto o de transferir posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrange·disaffect·transfer

estrange: Usado para indicar falta de interesse ou participação.disaffect: Usado no sentido de ceder a posse de um bem.transfer: Sinônimo direto no sentido de vender ou doar algo.

Antônimos

reconcile·unite·keep

Regência e colocações

alienate someone from someone/something

His constant criticism alienated her from her friends.

Indica afastamento ou desinteresse em relação a algo ou alguém.

alienate assets/property

The bankrupt individual was prevented from alienating his assets.

Indica a transferência de propriedade ou direitos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to alienate' em inglês tem uma correspondência semântica com o verbo português 'alhear', especialmente nos sentidos de afastar, tornar estranho ou transferir a posse. A forma conjugada 'alheia' em português pode corresponder a 'alienates' (3ª pessoa do singular, presente simples) ou a 'alienated' (passado simples ou particípio passado), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto alienate

Presentealienates

Passadoalienated

Particípioalienated

Gerúndioalienating

Espanhol

alienar(verbo)

Flexões

alienaalienóalienando

Exemplos de uso

"É importante no alienar de los problemas."→ "É importante não se alhear dos problemas."(Usado para expressar a ideia de se tornar estranho ou indiferente a algo.)

"Él se alienó de la situación."→ "Ele se alheou da situação."(indica distanciamento emocional ou mental.)↗ ALHEAR

"La empresa enajenó parte de sus activos."→ "A empresa alheou parte de seus ativos."(significa transferir a propriedade ou o domínio de algo.)↗ ALHEAR

Palavras facilmente confundidas

aliñaralinearalindar

Notas: Abrange os sentidos de afastar-se e de transferir propriedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciar·enfrentar·enajenar

distanciar: Usado para indicar falta de interesse ou participação.enfrentar: Usado no sentido de ceder a posse de um bem.enajenar: Sinônimo direto no sentido de vender ou doar algo.

Antônimos

acercar·unir·retener

Regência e colocações

alienarse de

Se alienó de sus responsabilidades.

Indica afastamento ou desinteresse em relação a algo.

alienar bienes

El tribunal ordenó alienar los bienes embargados.

Indica a transferência de propriedade ou domínio.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alienar' corresponde ao português 'alhear' em seus dois sentidos principais: o de afastar-se ou tornar alheio (emocional ou mentalmente) e o de transferir a posse ou o domínio de algo. A forma 'alheia' em português pode ser traduzida como 'aliena' (3ª pessoa do singular, presente do indicativo) em espanhol, mantendo a mesma conjugação verbal.