Opõe-se ao sentido de 'pertencente a outrem', indicando algo que é de si mesmo.

Similar a 'próprias', refere-se ao que pertence à pessoa em questão.

Contrasta com o sentido de desinteresse ou falta de envolvimento, indicando atenção e participação.

Oposto à falta de atenção ou distanciamento, denota foco e envolvimento.

Ele parecia alheio às consequências de seus atos.

Do latim 'aliēnus', derivado de 'alius' (outro).

Quando se quer enfatizar a falta de familiaridade ou pertencimento.

Quando se quer especificar que algo pertence a outra pessoa ou grupo.

Para descrever uma atitude de desinteresse ou falta de envolvimento.

Similar a 'indiferente', enfatiza a ausência de interesse pessoal.

Usado informalmente para indicar falta de atenção ou conexão com o momento presente.

Para se referir a algo que vem de fora, que não é intrínseco ou interno.

Para indicar uma falta de proximidade emocional ou física.

Relating to one's private life or feelings.

In English, 'foreign' primarily relates to origin from another country. However, it can extend to denote something unfamiliar, external, or not belonging to a particular group or context, aligning with the Portuguese 'alheio'. The plural form 'foreign' would typically be used with plural nouns, though 'foreign' as an adjective doesn't change form for number or gender.

This usage implies opinions that belong to others, not the decision-maker.

Here, 'foreign' signifies things that are external or unrelated to one's personal sphere.

This illustrates 'foreign' in the sense of being uninvolved or indifferent.

Suggests lack of connection or emotional involvement.

Antónimo en español para 'propio', lo opuesto a 'ajeno'.

Antónimo en español que se refiere a lo íntimo o personal.

Antónimo en español para 'interesado', lo opuesto a 'ajeno'.

El término 'foreign' en inglés, aunque principalmente significa 'extranjero' (relativo a otro país), también puede usarse para describir algo que es externo, no perteneciente, o no familiar a un contexto específico. Esta segunda acepción es la que más se alinea con el uso de 'ajeno' en español, especialmente cuando se refiere a asuntos, opiniones o actitudes que no son de la persona. La forma 'foreign' es invariable en género y número.

Nota sobre el uso de 'foreign' para indicar algo que pertenece a otros.

Explicación de 'foreign' como algo externo o no relacionado con la vida de alguien.

Demostración de 'foreign' en el sentido de desinterés o indiferencia.

Sinónimo en español que puede traducirse como 'extraño' o 'ajeno'.

Sinónimo en español que puede indicar distanciamiento, similar a 'ajeno'.

Sinónimo en español que se acerca al sentido de 'indiferente' o 'ajeno'.

Antônimo em inglês para 'próprio', o oposto de 'alheio'.

Antônimo em inglês que se refere ao que é íntimo ou pessoal.

Antônimo em inglês para 'envolvido', o oposto de 'alheio'.

O termo 'foreign' em inglês, embora primariamente signifique 'estrangeiro' (relativo a outro país), também pode ser usado para descrever algo que é externo, não pertencente, ou não familiar a um contexto específico. Essa segunda acepção é a que mais se alinha com o uso de 'alheio' em português, especialmente quando se refere a assuntos, opiniões ou atitudes que não são da pessoa. A forma 'foreign' é invariável em gênero e número.

Nota sobre o uso de 'foreign' para indicar algo que pertence a outros.

Explicação de 'foreign' como algo externo ou não relacionado à vida de alguém.

Demonstração de 'foreign' no sentido de desinteresse ou indiferença.

Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'estranho' ou 'alheio'.

Sinônimo em inglês que pode indicar distanciamento, similar a 'alheio'.

Sinônimo em inglês que se aproxima do sentido de 'indiferente' ou 'alheio'.

English antonym for 'propio', the opposite of 'ajeno'.

English antonym referring to what is intimate or personal.

English antonym for 'interesado', the opposite of 'ajeno'.

The Spanish adjective 'ajeno' (and its feminine plural form 'ajenas') is widely used to express the idea of non-belonging, strangeness, or detachment. It directly corresponds to 'alheio' in Portuguese and 'foreign' in certain English contexts. It can apply to possessions ('cosas ajenas'), responsibilities ('trabajo ajeno'), or an attitude ('estar ajeno a algo'). Agreement in gender and number is mandatory.

Note on the use of 'ajenas' to indicate opinions belonging to others.

Explanation of 'ajenos' as external matters unrelated to one's life.

Illustration of 'ajena' in the sense of disinterest or indifference.

English synonym that can be translated as 'extraño' or 'ajeno'.

English synonym that can indicate distance, similar to 'ajeno'.

English synonym approximating the sense of 'indiferente' or 'ajeno'.

O adjetivo 'ajeno' em espanhol (e sua forma feminina plural 'ajenas') é amplamente utilizado para expressar a ideia de não pertencimento, estranheza ou distanciamento. Corresponde diretamente ao 'alheio' em português e 'foreign' em certos contextos em inglês. Pode ser aplicado a bens ('cosas ajenas'), a responsabilidades ('trabajo ajeno'), ou a uma atitude ('estar ajeno a algo'). A concordância em gênero e número é obrigatória.

Se refiere a opiniones que pertenecen a otros, no al decisor.

Indica asuntos que no conciernen a la persona.

Describe una actitud de distanciamiento o indiferencia.

Antônimo em espanhol para 'próprias', o oposto de 'alheias'.

Antônimo em espanhol que se refere ao que é íntimo ou pessoal.

Antônimo em espanhol para 'interessadas', o oposto de 'alheias'.

Nota sobre o uso de 'ajenas' para indicar opiniões que pertencem a outros.

Explicação de 'ajenos' como assuntos externos ou não relacionados à vida de alguém.

Demonstração de 'ajena' no sentido de desinteresse ou indiferença.

Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'estranhas' ou 'alheias'.

Sinônimo em espanhol que pode indicar distanciamento, similar a 'alheias'.

Sinônimo em espanhol que se aproxima do sentido de 'indiferentes' ou 'alheias'.

En español, 'ajeno' (y su forma femenina plural 'ajenas') se utiliza para indicar que algo no pertenece a alguien, que es extraño, o que no concierne a una persona o asunto. Es un término muy similar en significado y uso al portugués 'alheio'. Puede referirse a posesiones ('objetos ajenos'), a sentimientos o responsabilidades ('preocupaciones ajenas'), o a una actitud de desinterés ('estar ajeno a la realidad').

Se usa cuando algo no es familiar o pertenece a otro.

Enfatiza la falta de conexión o proximidad.

Sugiere falta de interés o preocupación.

O adjetivo 'alheio' (e suas variações como 'alheias') em português do Brasil carrega a ideia de algo que não é seu, que não lhe pertence, seja materialmente, emocionalmente ou em termos de responsabilidade. Pode variar de uma simples distinção de posse ('livros alheios') a uma atitude de desinteresse ('estar alheio aos problemas') ou estranhamento ('costumes alheios'). A forma feminina plural 'alheias' é usada para concordar com substantivos femininos plurais.

Refere-se a opiniões que não pertencem à pessoa que decide.

Indica assuntos que não dizem respeito à pessoa.

Descreve uma atitude de distanciamento ou indiferença.

Usado quando algo não é familiar ou pertence a outro.

Enfatiza a falta de conexão ou proximidade.

Sugere falta de interesse ou preocupação.

Deriva do latim 'aliēnus', que significa 'de outrem', 'estrangeiro', 'pertencente a outra pessoa'. A forma feminina plural 'alheias' reflete essa origem.

A palavra 'alheias' (e seu masculino 'alheios', e singular 'alheio'/'alheia') é de uso antigo no português, presente desde os primeiros registros da língua. Sua função adjetiva, indicando o que não é próprio ou o que é estranho, manteve-se estável.

Em uso corrente no português brasileiro, 'alheias' mantém seu sentido de pertencimento a outrem, estranheza ou não envolvimento. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'other's', 'foreign', 'alien', 'unrelated'. Espanhol: 'ajeno/a/os/as', 'extraño/a/os/as', 'ajeno/a/os/as' (referindo-se a posse ou pertencimento).

Presente em obras literárias, musicais e cinematográficas para descrever relações interpessoais, distanciamento emocional ou apropriação indevida. Exemplo: 'Não se meta em coisas alheias'.

O sentido primário de 'pertencente a outrem', 'estranho' ou 'não relacionado' manteve-se relativamente estável ao longo dos séculos. A forma feminina plural 'alheias' é usada para concordar com substantivos femininos plurais.

Do latim 'aliēnus', significando 'de outrem', 'estrangeiro', 'não próprio'.

A palavra 'alheio' e suas flexões, incluindo 'alheias', já se encontravam em uso nos textos medievais em português, indicando sua antiguidade na língua.

'Alheias' continua sendo uma palavra fundamental no vocabulário português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para expressar a ideia de não pertencimento, estranheza ou a não interferência em assuntos de terceiros. Sua presença em ditados populares como 'Não cuide de coisas alheias' demonstra sua vitalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alheias

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo