PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alheias

InglêsInglês

foreign(adjective)

Flexões

foreignforeign
Exemplos de uso
"These are foreign opinions."→ "Estas são opiniões alheias."
"Foreign opinions should not influence your decisions."→ "As opiniões alheias não devem influenciar suas decisões."(Nota sobre o uso de 'foreign' para indicar algo que pertence a outros.)↗ Foreign Opinions
"He always worried about matters foreign to his life."→ "Ele sempre se preocupou com as questões alheias à sua vida."(Explicação de 'foreign' como algo externo ou não relacionado à vida de alguém.)↗ Matters Foreign to His Life
"Maintaining a detached stance towards problems can be seen as insensitivity."→ "Manter uma postura alheia aos problemas pode ser visto como insensibilidade."(Demonstração de 'foreign' no sentido de desinteresse ou indiferença.)↗ Detached Stance

Palavras facilmente confundidas

strangealienexternalunfamiliarother

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'other people's', 'unrelated', 'indifferent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strange·distant·unconcerned

strange: Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'estranho' ou 'alheio'.distant: Sinônimo em inglês que pode indicar distanciamento, similar a 'alheio'.unconcerned: Sinônimo em inglês que se aproxima do sentido de 'indiferente' ou 'alheio'.

Antônimos

own·personal·involved

Regência e colocações

foreign to

This behavior is foreign to his nature.

Indica que algo não é característico ou pertencente.

foreign from

He felt foreign from the rest of the group.

Sugere um senso de separação ou alienação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'foreign' em inglês, embora primariamente signifique 'estrangeiro' (relativo a outro país), também pode ser usado para descrever algo que é externo, não pertencente, ou não familiar a um contexto específico. Essa segunda acepção é a que mais se alinha com o uso de 'alheio' em português, especialmente quando se refere a assuntos, opiniões ou atitudes que não são da pessoa. A forma 'foreign' é invariável em gênero e número.

EspanholEspanhol

ajenas(adjetivo)

Flexões

ajenasajenas
Exemplos de uso
"Las opiniones ajenas no me interesan."→ "As opiniões alheias não me interessam."(Refere-se a algo que não pertence a alguém.)
"Las opiniones ajenas no deben influir en tus decisiones."→ "As opiniões alheias não devem influenciar suas decisões."(Nota sobre o uso de 'ajenas' para indicar opiniões que pertencem a outros.)↗ Opiniones Ajenas
"Él siempre se preocupó por asuntos ajenos a su vida."→ "Ele sempre se preocupou com as questões alheias à sua vida."(Explicação de 'ajenos' como assuntos externos ou não relacionados à vida de alguém.)↗ Asuntos Ajenos
"Mantener una postura ajena a los problemas puede ser visto como insensibilidad."→ "Manter uma postura alheia aos problemas pode ser visto como insensibilidade."(Demonstração de 'ajena' no sentido de desinteresse ou indiferença.)↗ Postura Ajena

Palavras facilmente confundidas

extrañasdistantesajenasexternasindiferentes

Notas: Pode também ser traduzido como 'indiferentes' ou 'desinteresadas' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strange·distant·unconcerned

strange: Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'estranhas' ou 'alheias'.distant: Sinônimo em espanhol que pode indicar distanciamento, similar a 'alheias'.unconcerned: Sinônimo em espanhol que se aproxima do sentido de 'indiferentes' ou 'alheias'.

Antônimos

own·personal·involved

Regência e colocações

ajeno a

Es ajeno a toda responsabilidad.

Indica falta de conexão ou implicação.

ajeno de

Estaba ajeno de lo que sucedía.

Denota desconhecimento ou ausência de participação.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'ajeno' em espanhol (e sua forma feminina plural 'ajenas') é amplamente utilizado para expressar a ideia de não pertencimento, estranheza ou distanciamento. Corresponde diretamente ao 'alheio' em português e 'foreign' em certos contextos em inglês. Pode ser aplicado a bens ('cosas ajenas'), a responsabilidades ('trabajo ajeno'), ou a uma atitude ('estar ajeno a algo'). A concordância em gênero e número é obrigatória.

alheias

EN: foreign · ES: ajenas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alheio - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'alheias'
EN
↗ Foreign English Meaning
EN
↗ Foreign Definition & Meaning
ES
↗ Ajeno - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'ajenas'