Indica o lugar onde o falante se encontra ou o local de referência imediato, opondo-se diretamente à ideia de um lugar não especificado ou distante que 'alhures' pode sugerir.

Similar a 'aqui', referindo-se ao lugar presente ou próximo. Contrasta com a indefinição ou distância implícita em 'alhures'.

Em algum lugar que não se sabe ao certo:

Do latim 'aliud' (outra coisa) + 'locus' (lugar).

Impactamos 1.400 pessoas que queriam embarcar e 1.400 que queriam chegar aqui e foram parar alhures. Somos culpados? Para piorar, ainda somos multados pela Anac. Efeito arrecadatório puro.

Só está ganhando pretextos para azucrinar o governo, como, aliás, compete às oposições aqui e alhures.

Não responder a este gesto seria encorajá-lo alhures, em especial nos países cuja viabilidade do governo depende de largas e heterogêneas coalizões parlamentares.

Ambos indicam um lugar não especificado. 'Algures' pode soar ligeiramente mais coloquial em alguns contextos, mas a diferença é mínima.

Expressão mais comum e direta para indicar um local indefinido. 'Alhures' é mais formal e literário.

Similar a 'em algum lugar', indicando uma localização não específica. 'Alhures' é mais conciso e formal.

Implica uma mudança de local ou um local diferente do atual ou do mencionado. 'Alhures' pode se referir a um lugar não especificado em geral, não necessariamente diferente de um ponto de referência.

Semelhante a 'noutro lugar', indicando um local distinto. 'Alhures' é mais formal e pode ser usado para um lugar indefinido sem a implicação de contraste direto.

Refers to a specific location, often distant from the speaker.

Elsewhere is a common adverb in English used to refer to a place that is not here or there, or not the place being discussed. It can be used in formal and informal contexts and is a direct equivalent to the Portuguese 'alhures' or 'em outro lugar'. Its versatility allows it to fit into a wide range of sentence structures.

Indicates a different, unspecified location for a holiday destination.

Specifies that the item was located in another part of the house.

Implies an unknown or unspecified location.

Specifically refers to a foreign country.

Se refiere a una ubicación específica, a menudo distante del hablante.

Elsewhere, como adverbio en inglés, se traduce comúnmente al español como 'en otra parte' o 'en otro lugar'. Se utiliza para referirse a un sitio no especificado que es diferente del lugar actual o del que se está hablando. Es una palabra de uso frecuente en inglés, aplicable tanto a contextos formales como informales.

Indica una ubicación diferente y no especificada para un destino de vacaciones.

Especifica que el objeto se localizó en otra zona de la casa.

Término general para una ubicación diferente.

Implica una ubicación desconocida o no especificada.

Se refiere específicamente a un país extranjero.

Sinônimo de 'aqui', indicando o lugar presente.

A palavra 'elsewhere' em inglês corresponde a 'alhures' em português. É um advérbio de lugar que indica um local não especificado, diferente do lugar atual ou do lugar de referência. Seu uso é frequente em diversos contextos, desde conversas informais até textos literários e técnicos.

Indica um local diferente do mencionado ou implícito.

Sugere a busca em outro local não especificado.

The Spanish phrase 'en otra parte' translates to 'elsewhere' in English. It is used to indicate a location that is different from the current one or the one being discussed. It's a common and versatile expression in Spanish.

Indicates a different, unspecified location.

Suggests searching in another unspecified location.

Sinónimo de 'aquí', indicando el lugar presente.

La locución adverbial 'en otra parte' se utiliza en español para indicar un lugar distinto al que se está mencionando o al que se encuentra el hablante. Es un término de uso general y se puede encontrar en contextos formales e informales, siendo un equivalente directo del portugués 'alhures'.

Indica un lugar diferente del mencionado o implícito.

Sugiere la búsqueda en otro lugar no especificado.

A expressão 'en otra parte' em espanhol é o equivalente direto de 'alhures' em português. Ambas indicam um lugar diferente do atual ou do contexto. Em espanhol, 'en otra parte' é uma locução adverbial de uso comum e versátil, aplicável em diversas situações, tanto formais quanto informais.

Advérbio de uso mais formal e literário.

Indicates a specific location, often contrasted with 'here'.

Elsewhere is an adverb of place denoting a location different from the one being discussed or where the speaker is. It is a common and versatile word in English, used in both formal and informal contexts. It implies a general, unspecified location other than the current one.

Indicates a place different from the one mentioned or implied.

Often implies a foreign country, but can mean elsewhere.

En otra parte es un adverbio de lugar que denota un lugar diferente de aquel que se está discutiendo o del lugar donde se encuentra el hablante. Es una palabra de uso común y versátil en español, utilizada tanto en contextos formales como informales. Implica una ubicación general y no especificada, distinta de la actual.

Sinónimo directo y ampliamente utilizado.

Puede indicar un lugar distante o diferente, pero con matices.

Alhures é um advérbio de lugar que denota um local diferente daquele que está sendo discutido ou do lugar onde o falante se encontra. É uma palavra de uso mais formal e literário em português do Brasil, frequentemente encontrada em textos mais antigos ou em contextos que buscam um registro linguístico mais elevado. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial contemporânea, onde expressões como 'em outro lugar' ou 'noutro lugar' são preferidas pela sua simplicidade e clareza.

Pode indicar um lugar distante ou diferente, mas com nuances.

Século XIII/XIV — Deriva do árabe 'al-húna', significando 'aqui', mas com um sentido de 'além daqui', 'noutro lugar'. Entra no português como um advérbio de lugar com a acepção de 'em outro lugar', 'noutro sítio'.

Séculos XVI a XIX — Utilizado na literatura clássica e formal, mantendo o sentido de 'em outro lugar', 'além'. É uma palavra de registro culto, frequentemente encontrada em textos literários e jurídicos.

Século XX e Atualidade — Mantém o sentido original, mas seu uso se restringe a contextos mais formais, literários ou com intenção de arcaísmo. É considerada uma palavra pouco usual no português falado cotidiano.

Inglês: Possui advérbios como 'elsewhere' ou 'somewhere else' com função similar. Espanhol: Advérbios como 'allá', 'en otra parte' ou 'en otro lugar' cumprem papel análogo. O francês 'ailleurs' é um cognato direto e de uso mais frequente.

Presença em obras literárias de autores como Camões e Machado de Assis, onde confere um tom elevado ou arcaizante ao texto.

O sentido de 'em outro lugar', 'noutro sítio' permaneceu estável ao longo dos séculos.

Do árabe 'al-húna', com o sentido de 'aqui', mas evoluindo para 'além daqui', 'noutro lugar'.

Registros em textos medievais portugueses, indicando sua incorporação a partir do árabe.

Considerada uma palavra de registro formal e literário. Seu uso é raro no português brasileiro falado, sendo mais comum em textos escritos, poesia, ou quando se busca intencionalmente um tom arcaico ou erudito. A palavra 'alhures' é identificada como 'Palavra formal/dicionarizada' em corpus linguísticos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alhures

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Clássico e Moderno

Uso Contemporâneo