O eletricista usou um alicate para cortar o fio.

O cirurgião utilizou um alicate ósseo para remover um fragmento.

Do espanhol 'alicates', plural de 'alicat', possivelmente de origem árabe.

Com um dos três homens foi aprendido o alicate usado para simular a arma.

Em depoimento à polícia, a vítima contou que estava dentro do carro quando foi abordada e que um dos criminosos estava com um alicate sob a blusa, fingindo estar portando uma arma de fogo.

Na semana passada, no entanto, Gilbertson, sob o pretexto de fazer "uma última visita" ao cachorro, foi até a clínica onde ele aguardava para ser sacrificado e o libertou da jaula, usando um alicate.

Usado para se referir a um tipo específico de alicate, geralmente com mandíbulas mais longas e finas, ideal para segurar peças pequenas ou realizar trabalhos delicados. Pode também ser usado em sentido figurado para descrever algo que agarra com firmeza.

É um diminutivo de alicate, indicando um alicate de tamanho menor, mais delicado ou para uso específico, como em manicure ou trabalhos de precisão.

Refere-se a um instrumento de precisão usado em procedimentos médicos para segurar tecidos ou objetos. Embora compartilhe a função de agarrar, o contexto de uso é estritamente médico e o design é específico para essa finalidade, diferindo de um alicate comum.

Tool for tightening or loosening screws, with a distinct function from gripping or cutting.

Pliers are a ubiquitous hand tool consisting of two levers joined at a pivot. They are used for gripping, bending, cutting, or twisting objects. The term 'pliers' is general and encompasses various specific types like 'cutting pliers' (for wires), 'needle-nose pliers' (for precision work in tight spaces), and 'locking pliers' (for clamping). Their design allows for mechanical advantage, enabling users to apply significant force.

Often used for cutting, similar to cutting pliers.

More delicate, used for picking up small objects or in procedures requiring precision.

Herramienta para apretar o soltar tornillos, con una función distinta de agarrar o cortar.

El término 'pliers' en inglés se refiere a una herramienta manual con dos palancas articuladas, utilizada para sujetar, doblar, cortar o torcer objetos. Es un término genérico que abarca diversos tipos específicos, como 'cutting pliers' (alicates de corte), 'needle-nose pliers' (alicates de punta fina) y 'locking pliers' (alicates de presión). La traducción al español puede variar según el tipo específico, pero 'alicates' es el término más común y general.

Herramienta manual para trabajos eléctricos.

Se usa frecuentemente para sujetar o doblar materiales, similar a unos alicates universales.

Más delicadas, se usan para coger objetos pequeños o en procedimientos que requieren precisión.

Ferramenta para apertar ou soltar parafusos, com função distinta de agarrar ou cortar.

O termo 'pliers' em inglês refere-se a uma ferramenta manual com duas alavancas articuladas, usada para segurar, dobrar, cortar ou torcer objetos. É um termo genérico que abrange diversos tipos específicos, como 'cutting pliers' (alicate de corte), 'needle-nose pliers' (alicate de bico) e 'locking pliers' (alicate de pressão). A tradução para o português pode variar dependendo do tipo específico, mas 'alicate' é o termo mais comum e abrangente.

Ferramenta manual para trabalhos elétricos.

Usado frequentemente para segurar ou dobrar materiais, similar a um alicate universal.

Mais delicado, usado para pegar objetos pequenos ou em procedimentos que exigem precisão.

The Spanish term 'alicates' translates to 'pliers' in English. It refers to a common hand tool used for gripping, bending, cutting, or twisting. Like in English, 'alicates' is a general term that covers various specific types such as 'alicates de corte' (cutting pliers), 'alicates de punta' (needle-nose pliers), and 'alicates de presión' (locking pliers). The Portuguese equivalent is typically 'alicate'.

Los alicates son una herramienta manual común utilizada para sujetar, doblar, cortar o torcer. El término 'alicates' es genérico y abarca tipos específicos como 'alicates de corte' (para cables), 'alicates de punta' (para trabajos de precisión en espacios reducidos) y 'alicates de presión' (para sujetar piezas). Su diseño permite aplicar fuerza mecánica de manera efectiva.

O termo 'alicates' em espanhol refere-se a uma ferramenta manual com duas alavancas articuladas, usada para segurar, dobrar, cortar ou torcer objetos. É um termo genérico que abrange diversos tipos específicos, como 'alicates de corte' (para fios), 'alicates de punta fina' (para trabalhos de precisão em locais apertados) e 'alicates de presión' (para fixação). A tradução para o português é geralmente 'alicate', embora 'tenaz' possa ser usado em alguns contextos.

Pliers are fundamental tools in various professions, from mechanics and electrical work to surgery. Their versatility lies in their ability to apply controlled force to grip, cut, bend, or twist materials. There are many specialized types, such as locking pliers (to hold pieces), needle-nose pliers (to reach narrow spaces), and cutting pliers (for wires and cables). Choosing the correct type is crucial for work efficiency and safety.

Los alicates son herramientas fundamentales en diversas profesiones, desde la mecánica y la electricidad hasta la cirugía. Su versatilidad reside en la capacidad de aplicar fuerza controlada para sujetar, cortar, doblar o torcer materiales. Existen muchos tipos especializados, como los alicates de presión (para fijar piezas), los alicates de punta fina (para alcanzar lugares estrechos) y los alicates de corte (para cables). La elección del tipo correcto es crucial para la eficiencia y seguridad del trabajo.

O alicate é uma ferramenta fundamental em diversas profissões, desde a mecânica e eletricidade até a cirurgia. Sua versatilidade reside na capacidade de aplicar força controlada para segurar, cortar, dobrar ou torcer materiais. Existem muitos tipos especializados, como o alicate de pressão (para fixar peças), o alicate de bico (para alcançar locais estreitos) e o alicate de corte (para fios e cabos). A escolha do tipo correto é crucial para a eficiência e segurança do trabalho.

Século XV - Deriva do árabe hispânico 'al-aqqāt', plural de 'aqqāt', que significa 'ferramentas', possivelmente relacionado ao latim 'acutus' (afiado). A palavra entrou no português através do espanhol 'alicates'.

Séculos XVI-XVII - A palavra 'alicate' se estabelece no vocabulário português, referindo-se a uma ferramenta manual específica. Sua presença é documentada em inventários e descrições de ofícios.

Séculos XIX-XX - Com a Revolução Industrial e a expansão das profissões técnicas, o 'alicate' torna-se uma ferramenta ubíqua. Surgem variações e especializações do alicate (de corte, de bico, universal).

Século XXI - O 'alicate' mantém sua relevância como ferramenta essencial em diversas áreas, desde o uso doméstico até aplicações industriais e de alta precisão. Sua imagem é frequentemente utilizada em contextos figurados.

Inglês: 'Pliers' (termo geral para alicates de várias funções). Espanhol: 'Alicates' (termo idêntico, com a mesma origem árabe). Francês: 'Pince' (termo genérico, com variações como 'pince coupante' para alicate de corte).

Presença constante em filmes, novelas e literatura retratando cenas de trabalho manual, oficinas mecânicas e atividades de reparo, solidificando sua imagem como ferramenta do 'faz-tudo'.

Sentido literal: ferramenta manual para segurar, apertar, dobrar ou cortar.

Expansão do sentido para designar tipos específicos de alicates (corte, bico, universal), refletindo a especialização técnica.

Uso figurado em expressões que denotam controle, manipulação ou a capacidade de 'segurar' ou 'cortar' algo abstrato, como em 'alicate de pressão' para descrever alguém inflexível ou 'cortar com alicate' para indicar uma ação precisa e cirúrgica.

Do árabe hispânico 'al-aqqāt', plural de 'aqqāt', significando 'ferramentas'. Possível raiz no latim 'acutus' (afiado). A transmissão para o português ocorreu via espanhol 'alicates'.

Registros em inventários de bens e documentos de ofícios, indicando o uso estabelecido da ferramenta no período.

O 'alicate' continua sendo uma ferramenta indispensável em residências, oficinas e indústrias. Sua simplicidade e eficácia garantem sua permanência no cotidiano. A palavra é usada tanto em seu sentido literal quanto em metáforas relacionadas a controle e precisão.

alicate

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Diversificação

Atualidade e Presença Digital