O que significa "alicate" em inglês e espanhol?

"alicate" significa "pliers" em inglês e "alicates" em espanhol.

Como usar "alicate" em uma frase?

Ferramenta manual usada para segurar, apertar, dobrar ou cortar objetos.

alicate

Inglês

pliers(noun)

Flexões

plies

Exemplos de uso

"The electrician used pliers to cut the wire."→ "O eletricista usou um alicate para cortar o fio."

"The electrician used cutting pliers to strip the wire."→ "O eletricista usou um alicate de corte para remover o isolamento do fio."(Ferramenta manual para trabalhos elétricos.)↗ Uso de alicate em eletricidade

"I need pliers to tighten this loose screw."→ "Preciso de um alicate para apertar este parafuso que está solto."(Ferramenta para fixação e ajuste.)↗ Apertar parafuso com alicate

"The surgeon used delicate pliers to hold the tissue."→ "O cirurgião utilizou um alicate delicado para segurar o tecido."(Instrumento cirúrgico especializado.)↗ Pliers - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

tweezersforcepsnippers

Notas: Existem tipos específicos como 'cutting pliers' (alicate de corte), 'long-nose pliers' (alicate de bico fino).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nippers·tweezers

nippers: Usado frequentemente para segurar ou dobrar materiais, similar a um alicate universal.tweezers: Mais delicado, usado para pegar objetos pequenos ou em procedimentos que exigem precisão.

Antônimos

screwdriver

Regência e colocações

use pliers

Use the pliers to cut the wire.

Verbo transitivo direto.

tighten with pliers

Tighten the nut with the pliers.

Indica o instrumento utilizado.

hold with pliers

Hold the piece with the pliers.

Indica a ação de preensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pliers' em inglês refere-se a uma ferramenta manual com duas alavancas articuladas, usada para segurar, dobrar, cortar ou torcer objetos. É um termo genérico que abrange diversos tipos específicos, como 'cutting pliers' (alicate de corte), 'needle-nose pliers' (alicate de bico) e 'locking pliers' (alicate de pressão). A tradução para o português pode variar dependendo do tipo específico, mas 'alicate' é o termo mais comum e abrangente.

Espanhol

alicates(noun)

Exemplos de uso

"El electricista usó alicates para cortar el cable."→ "O eletricista usou um alicate para cortar o fio."(Termo mais comum, embora 'alicat' possa ser usado em alguns contextos.)

"El electricista usó alicates de corte para pelar el cable."→ "O eletricista usou um alicate de corte para remover o isolamento do fio."(Ferramenta manual para trabalhos elétricos.)↗ Uso de alicate em eletricidade

"Necesito alicates para apretar este tornillo suelto."→ "Preciso de um alicate para apertar este parafuso que está solto."(Ferramenta para fixação e ajuste.)↗ Apertar parafuso com alicate

"El cirujano utilizó alicates delicados para sujetar el tejido."→ "O cirurgião utilizou um alicate delicado para segurar o tecido."(Instrumento cirúrgico especializado.)↗ Alicate - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

tenazaspinzasalicates de presión

Notas: O termo 'alicates' é o mais comum e abrange a maioria dos usos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tenazas·pinzas

tenazas: Usado frequentemente para segurar ou dobrar materiais, similar a um alicate universal.pinzas: Mais delicado, usado para pegar objetos pequenos ou em procedimentos que exigem precisão.

Antônimos

destornillador

Regência e colocações

usar alicates

Usa los alicates para cortar el cable.

Verbo transitivo direto.

apretar con alicates

Aprieta la tuerca con los alicates.

Indica o instrumento utilizado.

sujetar con alicates

Sujeta la pieza con los alicates.

Indica a ação de preensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alicates' em espanhol refere-se a uma ferramenta manual com duas alavancas articuladas, usada para segurar, dobrar, cortar ou torcer objetos. É um termo genérico que abrange diversos tipos específicos, como 'alicates de corte' (para fios), 'alicates de punta fina' (para trabalhos de precisão em locais apertados) e 'alicates de presión' (para fixação). A tradução para o português é geralmente 'alicate', embora 'tenaz' possa ser usado em alguns contextos.

alicate

EN: pliers · ES: alicates