Opõe-se diretamente a 'alienable' ao indicar que algo não pode ser transferido, vendido, cedido ou de qualquer forma alienado. Refere-se a direitos ou bens que são intrínsecos e intransferíveis.

Embora 'incomunicável' possa se referir a algo que não pode ser comunicado ou compartilhado, em um sentido mais amplo e em certos contextos legais, pode se opor a 'alienable' ao indicar que um bem ou direito não pode ser transmitido ou tornado comum a outros.

O imóvel é alienable, podendo ser vendido a qualquer momento.

Do inglês 'alienable', do latim 'alienabilis'.

Preferível quando o foco é a ação de passar a posse ou o direito de algo para outra pessoa, especialmente em contextos legais ou comerciais.

Enfatiza a possibilidade de ceder, renunciar ou abandonar um direito ou posse, muitas vezes em favor de outra pessoa ou entidade.

Destaca a possibilidade de ser objeto de negociação, compra ou venda, com um foco maior no aspecto comercial e de barganha.

Foca especificamente na possibilidade de ser vendido, sendo mais restrito que 'alienable', que abrange outras formas de transferência.

Indica a possibilidade de ser dado como presente ou doação. 'Alienable' é mais amplo, pois inclui venda, troca, etc., além da doação.

Cannot be transferred or taken away; fundamental rights.

Explicitly stated as not capable of being transferred.

The term 'alienable' in English is predominantly used in legal and financial contexts, signifying the capacity for property or rights to be transferred from one party to another. It stems from the Latin 'alienare,' meaning 'to make another's.' The concept is fundamental to property law, distinguishing between assets that can be sold, gifted, or exchanged, and those that cannot. Its counterpart, 'inalienable,' often describes rights considered inherent and non-transferable, such as certain human rights.

Civil and property law, referring to the ability of an asset to be transferred.

Business and finance, indicating that assets can change hands.

Can be passed from one person or entity to another.

Can be formally transferred, especially rights or duties.

Can be legally transferred, particularly property.

Que no puede ser transferido o retirado; derechos fundamentales.

Que explícitamente no puede ser transferido.

El término 'alienable' en inglés, que se traduce al español como 'alienable' o 'enajenable', se utiliza principalmente en el ámbito legal y económico para describir bienes o derechos que pueden ser objeto de transmisión. Deriva del latín 'alienare' (hacer de otro). La distinción entre lo alienable y lo inalienable es crucial en el derecho de propiedad, determinando qué puede ser vendido, donado o heredado. 'Inalienable' se reserva para aquellos derechos o bienes que, por su naturaleza o por ley, no pueden ser transferidos, como ciertos derechos humanos o bienes de dominio público.

Derecho civil y patrimonial, refiriéndose a la capacidad de un bien de ser transferido.

Negocios y finanzas, indicando que los activos pueden cambiar de manos.

Que puede ser pasado de una persona o entidad a otra.

Que puede ser objeto de una transacción comercial.

Oposto direto, indicando que algo não pode ser transferido ou cedido.

Refere-se a direitos que não se perdem pelo não uso ou decurso do tempo, e que geralmente não são alienáveis.

O termo 'alienable' em inglês é frequentemente encontrado em contextos jurídicos e financeiros, onde a capacidade de transferir a posse ou propriedade de um bem é crucial. A raiz latina 'alienare' (tornar de outrem) reflete essa ideia de transferência. Em contraste com o português 'alienável', que também tem forte conotação legal e comercial, o uso em inglês pode, por vezes, soar mais formal. A distinção entre bens alienáveis e inalienáveis é fundamental para entender direitos de propriedade e contratos.

Direito civil e patrimonial, referindo-se à capacidade de um bem ser transferido.

Negócios e finanças, indicando que ativos podem mudar de mãos.

Refere-se à possibilidade de ser passado de uma pessoa para outra.

Indica que algo pode ser cedido, doado ou vendido.

Enfatiza a possibilidade de ser objeto de negociação ou transação comercial.

The term 'alienable' in Spanish, commonly translated as 'alienable' or 'enajenable,' is primarily used in legal and economic fields to describe goods or rights that can be transferred. It derives from the Latin 'alienare' (to make another's). The distinction between alienable and inalienable is crucial in property law, determining what can be sold, donated, or inherited. 'Inalienable' is reserved for rights or goods that, by their nature or by law, cannot be transferred, such as certain human rights or public domain assets.

Can be the subject of a commercial transaction.

El término 'alienable' en español, que se traduce comúnmente como 'alienable' o 'enajenable', se utiliza principalmente en el ámbito legal y económico para describir bienes o derechos que pueden ser objeto de transmisión. Deriva del latín 'alienare' (hacer de otro). La distinción entre lo alienable y lo inalienable es crucial en el derecho de propiedad, determinando qué puede ser vendido, donado o heredado. 'Inalienable' se reserva para aquellos derechos o bienes que, por su naturaleza o por ley, no pueden ser transferidos, como ciertos derechos humanos o bienes de dominio público.

O termo 'alienable' em espanhol, traduzido como 'alienable' ou 'enajenable', é frequentemente encontrado em contextos jurídicos e financeiros, onde a capacidade de transferir a posse ou propriedade de um bem é crucial. A raiz latina 'alienare' (tornar de outrem) reflete essa ideia de transferência. Em contraste com o português 'alienável', que também tem forte conotação legal e comercial, o uso em espanhol pode, por vezes, soar mais formal. A distinção entre bens alienáveis e inalienáveis é fundamental para entender direitos de propriedade e contratos.

El término 'alienable' en español, traducido comúnmente como 'alienable' o 'enajenable', se utiliza principalmente en el ámbito legal y económico para describir bienes o derechos que pueden ser objeto de transmisión. Deriva del latín 'alienare' (hacer de otro). La distinción entre lo alienable y lo inalienable es crucial en el derecho de propiedad, determinando qué puede ser vendido, donado o heredado. 'Inalienable' se reserva para aquellos derechos o bienes que, por su naturaleza o por ley, no pueden ser transferidos, como ciertos derechos humanos o bienes de dominio público.

O termo 'alienable' em português do Brasil é frequentemente encontrado em contextos jurídicos e financeiros, onde a capacidade de transferir a posse ou propriedade de um bem é crucial. A raiz latina 'alienare' (tornar de outrem) reflete essa ideia de transferência. Em contraste com o inglês 'alienable', que também tem forte conotação legal e comercial, o uso em português pode, por vezes, soar mais formal. A distinção entre bens alienáveis e inalienáveis é fundamental para entender direitos de propriedade e contratos.

Século XIII - Deriva do latim 'alienabilis', adjetivo que significa 'que pode ser alienado', 'que pode ser transferido'. O verbo latino 'alienare' significa 'tornar alheio', 'transferir', 'vender', 'ceder'.

Séculos XV-XVI - A palavra 'alienável' entra no vocabulário jurídico e de propriedade, referindo-se a bens que podem ser legalmente transferidos. O uso é técnico e restrito a contextos formais.

Século XX - O termo 'alienável' mantém seu sentido jurídico, mas começa a aparecer em discussões filosóficas e sociais, especialmente ligadas à alienação do trabalho e à perda de direitos. O sentido de 'cedível' ou 'transferível' se mantém.

Atualidade - A palavra 'alienável' é predominantemente usada em contextos jurídicos (bens alienáveis), econômicos (ativos alienáveis) e filosóficos (direitos alienáveis). Seu uso fora desses âmbitos é raro, sendo mais comum o uso de 'alienar' ou 'alienação'.

Inglês: 'alienable' (mesma origem latina, uso similar em direito e filosofia). Espanhol: 'alienable' (derivado do latim 'alienabilis', com uso jurídico e filosófico análogo ao português e inglês). Francês: 'aliénable' (do latim, com sentido jurídico e filosófico similar).

Capaz de ser tornado alheio, transferido, vendido ou cedido.

Que pode ser legalmente transferido ou cedido, especialmente em relação a bens e propriedades.

Relacionado à ideia de alienação, onde algo (como direitos ou a própria essência) pode ser perdido ou cedido, muitas vezes de forma involuntária ou prejudicial.

Mantém o sentido jurídico e econômico de transferibilidade. O sentido filosófico de 'alienação' é mais comum que o adjetivo 'alienável' nesse contexto.

Do latim 'alienabilis', adjetivo derivado do verbo 'alienare' (tornar alheio, transferir, vender, ceder).

Registros em textos jurídicos e de direito de propriedade em português, refletindo o uso técnico da palavra.

A palavra 'alienável' mantém sua relevância em campos técnicos como direito, economia e filosofia. Seu uso é preciso e específico, indicando a possibilidade de transferência de posse ou direito. Fora desses contextos, é menos comum que o substantivo 'alienação' ou o verbo 'alienar'.

alienable

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Jurídico

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo