Palavras
Traduzir de:

alienable

InglêsInglês

alienable(adjective)
Exemplos de uso
"The property is alienable and can be sold."→ "A propriedade é alienável e pode ser vendida."
"The right of ownership over movable goods is generally alienable."→ "O direito de propriedade sobre bens móveis é geralmente alienável."(Direito civil e patrimonial, referindo-se à capacidade de um bem ser transferido.)↗ Direito Civil
"Most corporate assets are alienable, being able to be sold or mortgaged."→ "A maioria dos ativos corporativos são alienáveis, podendo ser vendidos ou hipotecados."(Negócios e finanças, indicando que ativos podem mudar de mãos.)↗ Finanças Corporativas

Palavras facilmente confundidas

transferableassignableconveyableinalienable

Notas: Refere-se à capacidade de ser transferido ou cedido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transferable·assignable·conveyable

transferable: Refere-se à possibilidade de ser passado de uma pessoa para outra.assignable: Indica que algo pode ser cedido, doado ou vendido.conveyable: Enfatiza a possibilidade de ser objeto de negociação ou transação comercial.

Antônimos

inalienable·non-transferable

Regência e colocações

be alienable

This type of asset is alienable.

Indica a característica de poder ser transferido.

make alienable

The new legislation made the property more alienable.

Descreve o processo de conferir a qualidade de alienável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alienable' em inglês é frequentemente encontrado em contextos jurídicos e financeiros, onde a capacidade de transferir a posse ou propriedade de um bem é crucial. A raiz latina 'alienare' (tornar de outrem) reflete essa ideia de transferência. Em contraste com o português 'alienável', que também tem forte conotação legal e comercial, o uso em inglês pode, por vezes, soar mais formal. A distinção entre bens alienáveis e inalienáveis é fundamental para entender direitos de propriedade e contratos.

EspanholEspanhol

alienable(adjetivo)
Exemplos de uso
"El bien es alienable y puede ser vendido."→ "O bem é alienável e pode ser vendido."(Usado em contextos legais e de negócios.)
"El derecho de propiedad sobre bienes muebles es generalmente alienable."→ "O direito de propriedade sobre bens móveis é geralmente alienável."(Direito civil e patrimonial, referindo-se à capacidade de um bem ser transferido.)↗ Direito Civil
"La mayoría de los activos corporativos son alienables, pudiendo ser vendidos o hipotecados."→ "A maioria dos ativos corporativos são alienáveis, podendo ser vendidos ou hipotecados."(Negócios e finanças, indicando que ativos podem mudar de mãos.)↗ Finanças Corporativas

Palavras facilmente confundidas

transferibleenajenablenegociableinalienable

Notas: Se refiere a la capacidad de ser transferido o cedido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transferible·enajenable·negociable

transferible: Refere-se à possibilidade de ser passado de uma pessoa para outra.enajenable: Indica que algo pode ser cedido, doado ou vendido.negociable: Enfatiza a possibilidade de ser objeto de negociação ou transação comercial.

Antônimos

inalienable·intransferible

Regência e colocações

ser alienable

Este tipo de bien es alienable.

Indica a característica de poder ser transferido.

hacer alienable

La nueva ley hizo la propiedad más alienable.

Descreve o processo de conferir a qualidade de alienável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alienable' em espanhol, traduzido como 'alienable' ou 'enajenable', é frequentemente encontrado em contextos jurídicos e financeiros, onde a capacidade de transferir a posse ou propriedade de um bem é crucial. A raiz latina 'alienare' (tornar de outrem) reflete essa ideia de transferência. Em contraste com o português 'alienável', que também tem forte conotação legal e comercial, o uso em espanhol pode, por vezes, soar mais formal. A distinção entre bens alienáveis e inalienáveis é fundamental para entender direitos de propriedade e contratos.

alienable

EN: alienable · ES: alienable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alienígena | Infopédia
PT-BRENES
↗ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa