Enquanto 'aligeirado' implica uma diminuição de peso, dificuldade ou velocidade, 'agravado' significa que algo se tornou mais pesado, difícil ou sério.

Se 'aligeirado' sugere uma melhora ou facilitação, 'piorado' indica uma deterioração ou complicação.

No sentido de alívio financeiro ou de encargos, 'aligeirado' se opõe a 'encarecido', que significa ter se tornado mais caro ou oneroso.

Quando 'aligeirado' se refere a velocidade ou agilidade, 'retardado' é o oposto, indicando um atraso ou lentidão.

Similar a 'retardado', 'demorado' descreve algo que leva muito tempo, o oposto de um processo aligeirado.

No sentido de velocidade ou ritmo, 'lento' é o antônimo direto de 'aligeirado'.

Com a notícia, o peso em seus ombros ficou aligeirado.

O processo de aprovação foi aligeirado para atender à demanda urgente.

Derivado do verbo 'aligeirar', do latim 'alleviare'.

Quando 'aligeirado' se refere à remoção de um peso, fardo ou preocupação, 'aliviado' é um sinônimo direto.

Semelhante a 'aliviado', 'desonerado' é usado quando o sentido é de ter sido livrado de uma obrigação, encargo ou peso.

Quando 'aligeirado' se refere a um processo, ritmo ou movimento que se tornou mais rápido.

Similar a 'acelerado', mas com ênfase na capacidade de se mover ou processar com mais destreza e rapidez.

Quando 'aligeirado' descreve algo que ocorre ou se move em alta velocidade.

Sinônimo de 'rápido', usado para descrever velocidade, especialmente em movimento.

Muito próximo de 'rápido' e 'veloz', 'ligeiro' também pode implicar agilidade e pouca demora.

Quando 'aligeirado' descreve uma sensação de não ter peso ou de estar mais ágil, 'leve' pode ser um substituto, especialmente em contextos mais figurados.

Usado quando 'aligeirado' se refere a uma situação financeira ou de preocupações que se tornou menos apertada ou opressora.

Esta expressão informal se refere a um estado de pressa e agitação, que pode ser uma consequência de algo ter se tornado 'aligeirado' em termos de tempo ou demanda, mas o sentido não é direto.

Implies being weighed down or made more difficult.

The verb 'to lighten' in English primarily refers to making something less heavy. It can also be used metaphorically to mean making something less burdensome or severe. When translating 'aligeirado' from Portuguese, 'lightened' is the most direct equivalent for the physical sense, while 'expedited' or 'streamlined' might be better for process-related meanings. This entry focuses on the core meaning of 'lightened'.

Indicates a reduction in weight or burden.

Suggests that the difficulty or effort required was reduced.

General term for making something smaller or weaker.

Implies making something smaller in size, amount, or degree.

Suggests making something less difficult or severe.

El término inglés 'lightened' se enfoca principalmente en la reducción de peso. En español, 'aligerado' (del verbo 'aligerar') comparte este significado pero también puede implicar hacer algo más rápido o fácil, similar al uso en portugués. Al traducir 'lightened' al español, 'aligerado' es la opción más directa, pero 'aliviado' puede ser más apropiado si el énfasis está puramente en la reducción de peso, mientras que 'acelerado' o 'simplificado' capturan mejor la idea de eficiencia en procesos.

Nota sobre la reducción de peso o carga.

Indica que la dificultad o el esfuerzo requerido se redujo.

Sentido de tener el peso disminuido, física o metafóricamente.

Sentido de haber aumentado la velocidad (en contextos de procesos).

Sentido de haber reducido la complejidad.

O termo 'lightened' em inglês, como particípio passado de 'to lighten', foca primariamente na redução de peso ou carga. Em português do Brasil, 'aligeirado' pode abranger tanto a redução de peso quanto a aceleração ou simplificação de processos. Portanto, ao traduzir 'lightened' para o português, 'aliviado' é o sinônimo mais direto para a redução de peso, enquanto 'acelerado' ou 'simplificado' podem ser mais adequados dependendo do contexto de 'aligeirado'.

Indica que a dificuldade ou o esforço necessário foi diminuído.

Sentido de ter o peso diminuído, física ou metaforicamente.

Sentido de ter a velocidade aumentada (em contextos de processos).

The Spanish term 'aligerado' directly corresponds to the English 'lightened' in its primary sense of reducing weight. However, 'aligerado' can also imply making something faster or simpler, similar to its usage in Portuguese. When translating 'aligeirado' into English, 'lightened' is the most direct equivalent for the physical sense. For process-related meanings, 'expedited' or 'streamlined' might be more appropriate depending on the specific nuance.

Note on the simplification or acceleration of a procedure.

Indicates that the transport became faster or more efficient.

Sense of having the weight diminished, physically or metaphorically.

Sense of having increased speed (in process contexts).

El término 'aligerado' en español, derivado del verbo 'aligerar', se utiliza para indicar que algo se ha vuelto más ligero, rápido o fácil de manejar. Comparte significados con el portugués 'aligeirado' y el inglés 'lightened' (en su sentido de reducir peso) o 'expedited' (en el sentido de acelerar procesos). Su uso es común en contextos administrativos, logísticos y de procedimientos.

Se refiere a la simplificación o aceleración de un procedimiento.

Indica que el transporte se hizo más rápido o eficiente.

O termo espanhol 'aligerado' é um equivalente direto do português 'aligeirado', ambos derivados do latim 'alleviare'. Em português do Brasil, o uso de 'aligeirado' pode abranger tanto a redução de peso quanto a aceleração ou simplificação de processos. Ao traduzir para o português, 'aliviado' é o sinônimo mais próximo para a ideia de redução de peso, enquanto 'acelerado' ou 'simplificado' podem ser mais adequados para contextos de otimização de procedimentos.

Nota sobre a simplificação ou aceleração de um procedimento.

Indica que o transporte se tornou mais rápido ou eficiente.

Opposite of lightened, implying added weight or difficulty.

Opposite of expedited, meaning slowed down.

Opposite of streamlined, meaning made more complex.

The English equivalent 'lightened' directly translates the sense of reduced weight. However, 'expedited' or 'streamlined' often capture the nuance of making a process faster or simpler, which is a common usage of 'aligeirado' in Brazilian Portuguese. The choice depends on whether the emphasis is on reducing load or increasing speed/efficiency.

Refers to the simplification or acceleration of a procedure.

General term for reducing weight or burden.

Implies making something happen faster, especially a process.

Suggests making a process more efficient and simpler.

El término 'aligerado' en español comparte la raíz latina 'alleviare' con el portugués. Se utiliza comúnmente para indicar que algo se ha vuelto más ligero, rápido o fácil de manejar. Al igual que en portugués, puede aplicarse tanto a objetos físicos como a procesos abstractos, denotando una mejora en eficiencia o una reducción de carga.

O termo 'aligeirado' deriva do verbo 'aligeirar', que por sua vez vem do latim 'alleviare' (aliviar). Em português do Brasil, é frequentemente usado em contextos que indicam uma otimização de processos, seja tornando algo mais rápido, mais simples ou menos custoso. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como procedimentos administrativos ou cargas de trabalho.

Refere-se à simplificação ou aceleração de um procedimento.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'aligeirar', que por sua vez vem do latim 'alleviare' (tornar leve, aliviar). O particípio 'aligeirado' surge com o sentido de tornado mais leve, apressado ou simplificado.

Séculos XVII-XIX — O uso se consolida com os sentidos de apressado, feito às pressas, ou simplificado de forma a perder qualidade. Também pode indicar algo que foi tornado mais ágil ou eficiente.

Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos de apressado, simplificado ou tornado mais leve. Pode ser usado de forma pejorativa para indicar algo feito sem o devido cuidado ou profundidade, ou de forma neutra para descrever um processo agilizado.

Inglês: 'hasty', 'rushed', 'watered-down' (dependendo do contexto de simplificação). Espanhol: 'aligerado', 'apurado', 'superficial'. O espanhol 'aligerado' é um cognato direto e carrega sentidos semelhantes de tornar mais leve ou apressar.

Pode ter aparecido em descrições literárias para caracterizar ações ou objetos feitos de forma rápida e superficial, contrastando com a elaboração.

Apressado, feito às pressas, simplificado (muitas vezes com perda de qualidade).

Mantém os sentidos de apressado e simplificado, podendo ser neutro ou pejorativo.

Do latim 'alleviare', que significa aliviar, tornar leve. O verbo 'aligeirar' é uma adaptação portuguesa.

O particípio 'aligeirado' começa a aparecer em textos da época, refletindo a formação do verbo 'aligeirar' a partir do latim.

A palavra 'aligeirado' é utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos que denotam falta de profundidade ou excesso de pressa na execução de tarefas. É um termo que descreve um processo ou resultado que perdeu substância ou rigor por ter sido feito rapidamente. Sua frequência de uso é moderada, mas o sentido é bem estabelecido em dicionários e no uso formal e informal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aligeirado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo