PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aligeirado

InglêsInglês

lightened(adjective)

Flexões

lightened
Exemplos de uso
"With the news, the weight on his shoulders felt lightened."→ "Com a notícia, o peso em seus ombros ficou aligeirado."
"The load was lightened by removing some items."→ "A carga foi aligeirada removendo alguns itens."(Nota sobre a redução de peso ou fardo.)↗ Carga aligeirada
"The task was lightened considerably."→ "A tarefa foi aligeirada consideravelmente."(Indica que a dificuldade ou o esforço necessário foi diminuído.)↗ Tarefa aligeirada

Palavras facilmente confundidas

lessenedreducedeased

Notas: Principalmente para o sentido de alívio de peso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lessened·reduced·eased

lessened: Sentido de ter o peso diminuído, física ou metaforicamente.reduced: Sentido de ter a velocidade aumentada (em contextos de processos).eased: Sentido de ter a complexidade reduzida.

Antônimos

heavy·increased·burdened

Regência e colocações

lightened of

The load was lightened of its excess weight.

Indica a remoção de algo que causava peso ou sobrecarga.

lightened by

The burden was lightened by sharing the responsibility.

Indica o meio pelo qual o alívio foi alcançado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lightened' em inglês, como particípio passado de 'to lighten', foca primariamente na redução de peso ou carga. Em português do Brasil, 'aligeirado' pode abranger tanto a redução de peso quanto a aceleração ou simplificação de processos. Portanto, ao traduzir 'lightened' para o português, 'aliviado' é o sinônimo mais direto para a redução de peso, enquanto 'acelerado' ou 'simplificado' podem ser mais adequados dependendo do contexto de 'aligeirado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto lighten
Presentelighten(s)
Passadolightened
Particípiolightened
Gerúndiolightening

EspanholEspanhol

aligerado(adjetivo)

Flexões

aligeradoaligerada
Exemplos de uso
"Con la noticia, el peso sobre sus hombros se sintió aligerado."→ "Com a notícia, o peso em seus ombros ficou aligeirado."(Se refiere a la disminución de una carga física o emocional.)
"El proceso fue aligerado para cumplir con la demanda."→ "O processo foi aligeirado para atender à demanda."(Nota sobre a simplificação ou aceleração de um procedimento.)↗ Processo aligeirado
"Con la nueva tecnología, el transporte de carga se volvió más aligerado."→ "Com a nova tecnologia, o transporte de cargas ficou mais aligeirado."(Indica que o transporte se tornou mais rápido ou eficiente.)↗ Transporte aligeirado

Palavras facilmente confundidas

aliviadoaceleradosimplificado

Notas: Principalmente para o sentido de alívio de peso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aliviado·acelerado·simplificado

aliviado: Sentido de ter o peso diminuído, física ou metaforicamente.acelerado: Sentido de ter a velocidade aumentada.simplificado: Sentido de ter a complexidade reduzida.

Antônimos

agravado·retardado·complicado

Regência e colocações

aligerado de

El paquete fue aligerado de embalaje innecesario.

Indica a remoção de algo que tornava o objeto mais pesado ou complexo.

aligerado para

El trámite fue aligerado para cumplir el plazo.

Indica o propósito ou o resultado da ação de tornar mais rápido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aligerado' é um equivalente direto do português 'aligeirado', ambos derivados do latim 'alleviare'. Em português do Brasil, o uso de 'aligeirado' pode abranger tanto a redução de peso quanto a aceleração ou simplificação de processos. Ao traduzir para o português, 'aliviado' é o sinônimo mais próximo para a ideia de redução de peso, enquanto 'acelerado' ou 'simplificado' podem ser mais adequados para contextos de otimização de procedimentos.

aligeirado

EN: lightened · ES: aligerado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aligeirado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de aligeirado
EN
↗ Lighten definition
EN
↗ Lighten
ES
↗ Aligerar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução de 'lighten' para espanhol