Os soldados alinham-se perfeitamente na parada.

As opiniões deles não se alinham com as da diretoria.

To fail to agree; be of different opinions.

The English verb 'align' shares the core meanings of arranging things in a straight line and bringing them into agreement or cooperation. The physical sense is common in military contexts, manufacturing, or design. The figurative sense is widely used in business, politics, and personal relationships to denote harmony, consistency, or shared objectives. The preposition 'with' is very common in the figurative usage.

To bring into common action, movement, or condition.

English antonym for the figurative sense.

El verbo inglés 'align' comparte los significados centrales de organizar en línea recta y de poner en acuerdo o cooperación. El sentido físico es común en contextos militares, de fabricación o diseño. El sentido figurado se usa ampliamente en negocios, política y relaciones personales para denotar armonía, consistencia u objetivos compartidos. La preposición 'with' es muy común en el uso figurado.

Nota en español sobre el uso literal en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado en inglés.

English synonym for physical arrangement.

English synonym for bringing into agreement.

Antônimo em inglês para o sentido literal.

Antônimo em inglês para o sentido figurado.

O verbo inglês 'align' possui os mesmos significados centrais de organizar em linha reta e de colocar em acordo ou cooperação. O sentido físico é comum em contextos militares, de fabricação ou design. O sentido figurado é amplamente utilizado em negócios, política e relações pessoais para denotar harmonia, consistência ou objetivos compartilhados. A preposição 'with' é muito comum no uso figurado.

Sinônimo em inglês para disposição física.

Sinônimo em inglês para concordância de ações.

Spanish antonym for the figurative sense.

The Spanish verb 'alinear' is used both in its literal sense of placing objects or people in a straight line, and in its figurative sense of bringing ideas, objectives, or actions into agreement or harmony. The figurative use is very common in business, political, and social contexts to indicate coherence and agreement. The preposition 'con' is frequently used to indicate what something is aligned with.

Note in English about the Spanish literal usage.

Note in English about the Spanish figurative usage.

Spanish synonym for physical arrangement.

Spanish synonym for bringing into agreement.

El verbo español 'alinear' se utiliza tanto en su sentido literal de colocar objetos o personas en una línea recta, como en su sentido figurado de poner de acuerdo o en armonía ideas, objetivos o acciones. El uso figurado es muy común en contextos empresariales, políticos y sociales para indicar coherencia y concordancia. La preposición 'con' es frecuentemente utilizada para indicar aquello con lo que se alinea algo.

Organizar objetos o personas en una línea recta.

Hacer que dos o más cosas concuerden o estén en armonía.

Antônimo em espanhol para o sentido literal.

Antônimo em espanhol para o sentido figurado.

O verbo espanhol 'alinear' é usado tanto em seu sentido literal de colocar objetos ou pessoas em uma linha reta, quanto em seu sentido figurado de colocar de acordo ou em harmonia ideias, objetivos ou ações. O uso figurado é muito comum em contextos empresariais, políticos e sociais para indicar coerência e concordância. A preposição 'con' é frequentemente utilizada para indicar aquilo com o que se alinha algo.

Sinônimo em espanhol para disposição física.

Sinônimo em espanhol para concordância.

Para organizar objetos o personas en una línea recta.

Para hacer que dos o más cosas concuerden o estén en armonía.

O verbo 'alinhar' em português do Brasil abrange tanto a disposição física quanto a concordância de ideias ou propósitos. A acepção de 'dispor em linha reta' é literal e comum em contextos de organização espacial, design ou engenharia. A segunda acepção, 'concordar ou harmonizar', é mais abstrata e frequentemente usada em contextos de gestão, planejamento estratégico ou relações interpessoais, indicando que diferentes elementos (metas, opiniões, ações) estão em sintonia ou seguem a mesma direção.

No sentido de estar em harmonia ou acordo.

Século XV/XVI — Derivado do francês 'aligner' (século XII), que por sua vez vem do latim 'ad lineam' (à linha). A forma 'alinhar' surge no português com o sentido de pôr em linha reta, dispor em ordem.

Séculos XVII-XIX — O sentido se expande para incluir concordância, harmonia e acordo entre pessoas ou ideias. Começa a ser usado em contextos militares (alinhar tropas) e sociais (alinhar opiniões).

Século XX-Atualidade — Consolida-se o uso em diversos campos: técnico (alinhar peças), organizacional (alinhar estratégias), pessoal (alinhar objetivos de vida) e político (alinhar discursos). A forma 'alinham' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é amplamente utilizada.

Inglês: 'Align' (do francês antigo 'aleignier', com sentido similar de pôr em linha reta ou concordar). Espanhol: 'Alinear' (igualmente derivado do francês, com o mesmo espectro de significados). O conceito de 'alinhar' é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e o inglês, refletindo a importância histórica da ordem, da estratégia militar e da concordância.

Uso frequente em relatos militares e descrições de formações de tropas, refletindo a organização social e militar da época.

Empregado em discursos políticos e empresariais para indicar a necessidade de coesão e unidade de propósito entre grupos ou instituições.

Presente em discussões sobre gestão, planejamento estratégico e até em contextos de desenvolvimento pessoal, onde 'alinham-se objetivos' é uma expressão comum.

Principalmente 'pôr em linha reta', 'dispor em ordem'.

Expansão para 'concordar', 'harmonizar', 'estar de acordo'.

Ampla gama de usos: técnico, organizacional, pessoal, político, social. 'Alinham' pode significar que múltiplas entidades concordam ou estão dispostas de forma ordenada.

Do latim 'ad lineam' (à linha), passando pelo francês 'aligner' (século XII), com o sentido de colocar em linha reta.

Registros em textos portugueses indicam o uso do verbo 'alinhar' com seu sentido original de dispor em linha.

A palavra 'alinham' continua sendo fundamental em contextos formais e técnicos. Sua presença em textos sobre negócios, política, tecnologia e até em guias de estilo demonstra sua persistente relevância para descrever ordem, concordância e planejamento estratégico. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, dependendo do contexto de uso.

alinham

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo