O que significa "alinham" em inglês e espanhol?

"alinham" significa "align" em inglês e "alinear" em espanhol.

Como usar "alinham" em uma frase?

Colocar em linha reta; dispor de forma alinhada; concordar ou harmonizar.

alinham

Inglês

align(verb)

Flexões

alignsalignedaligning

Exemplos de uso

"The cars align perfectly in the parking lot."→ "Os carros alinham-se perfeitamente no estacionamento."

"Their goals align with the company's vision."→ "Seus objetivos alinham-se com a visão da empresa."

"The soldiers align their rifles."→ "Os soldados alinham seus fuzis."(Nota sobre o uso literal em inglês.)↗ align - Merriam-Webster

"We need to align our strategies with the company's vision."→ "Precisamos alinhar nossas estratégias com a visão da empresa."(Nota sobre o uso figurado em inglês.)↗ ALIGN | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

assignaligningline up

Notas: A tradução principal abrange os dois sentidos principais do verbo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

line up·coordinate

line up: Sinônimo em inglês para disposição física.coordinate: Sinônimo em inglês para concordância de ações.

Antônimos

disalign·disagree

Regência e colocações

align something

Please align the text to the left.

Uso transitivo direto em inglês.

align something with something

We must align our actions with our stated values.

Uso com a preposição 'with' em inglês.

align oneself with someone/something

He decided to align himself with the opposition party.

Uso reflexivo com complemento preposicional em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'align' possui os mesmos significados centrais de organizar em linha reta e de colocar em acordo ou cooperação. O sentido físico é comum em contextos militares, de fabricação ou design. O sentido figurado é amplamente utilizado em negócios, política e relações pessoais para denotar harmonia, consistência ou objetivos compartilhados. A preposição 'with' é muito comum no uso figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto align

Presentealign / aligns

Passadoaligned

Particípioaligned

Gerúndioaligning

Espanhol

alinear(verbo)

Flexões

alineanalineadoalineando

Exemplos de uso

"Los soldados se alinean en la formación."→ "Os soldados alinham-se na formação."(Refere-se à disposição física em linha.)

"Sus intereses se alinean con los nuestros."→ "Seus interesses alinham-se com os nossos."(Refere-se à concordância ou harmonia de ideias.)

"Los soldados alinean sus fusiles."→ "Os soldados alinham seus fuzis."(Nota sobre o uso literal em espanhol.)↗ alinear - Diccionario de la lengua española

"Debemos alinear nuestras estrategias con la visión de la empresa."→ "Devemos alinhar nossas estratégias com a visão da empresa."(Nota sobre o uso figurado em espanhol.)↗ Alineación de estrategias

Palavras facilmente confundidas

aliñaralineaciónalinearse

Notas: A tradução principal abrange os dois sentidos principais do verbo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en fila·armonizar

poner en fila: Sinônimo em espanhol para disposição física.armonizar: Sinônimo em espanhol para concordância.

Antônimos

desalinear·desacordar

Regência e colocações

alinear algo

Alinea las sillas en el salón.

Uso transitivo direto em espanhol.

alinear algo con algo

Es crucial alinear las acciones con los valores declarados.

Uso com a preposição 'con' em espanhol.

alinearse con alguien/algo

Se alineó con el nuevo partido político.

Uso pronominal com complemento preposicional em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alinear' é usado tanto em seu sentido literal de colocar objetos ou pessoas em uma linha reta, quanto em seu sentido figurado de colocar de acordo ou em harmonia ideias, objetivos ou ações. O uso figurado é muito comum em contextos empresariais, políticos e sociais para indicar coerência e concordância. A preposição 'con' é frequentemente utilizada para indicar aquilo com o que se alinha algo.