Oposto a aliviar, pois significa tornar algo pior, mais intenso ou mais grave, em vez de diminuir.

Contrasta com aliviar ao indicar um crescimento ou intensificação de algo, seja dor, problema ou carga.

Oposto a aliviar no sentido de descarregar ou livrar-se de um peso. Sobrecarregar significa adicionar mais peso ou responsabilidade.

Contrasta com o sentido de acalmar-se ou tranquilizar-se implícito em aliviar. Agitar-se é o oposto de encontrar paz.

Oposto a aliviar a mente ou as preocupações. Preocupar-se é o ato de sentir ansiedade ou inquietação.

Contrasta com o alívio do sofrimento ou da angústia. Afligir-se é sentir grande tristeza ou aflição.

Espero que você alivie essa ansiedade logo.

Do latim 'alleviare', que significa 'tornar mais leve'.

Usado quando o alívio se refere à diminuição da intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema.

Semelhante a mitigar, mas com uma conotação de tornar algo menos severo, menos desagradável ou mais suave.

Usado quando o alívio se refere a um estado de tranquilidade e serenidade, especialmente após um período de agitação ou ansiedade.

Sinônimo direto de acalmar-se, enfatizando a obtenção de paz e ausência de preocupações.

Usado para indicar um estado de descanso e descompressão, liberando tensões físicas ou mentais.

Usado quando o alívio se refere a livrar-se de um peso, fardo ou responsabilidade, seja física ou emocional.

To make a problem, injury, or offense worse or more serious.

To make (a problem, bad situation, or negative feeling) worse.

The English verb 'relieve' primarily means to ease pain, distress, or burden. It can refer to physical discomfort ('relieve pain'), emotional states ('relieve anxiety'), or the removal of pressure or responsibility ('relieve someone of their duties'). The form 'relieve' is the base form, used in commands or present tense contexts, such as 'Please relieve me of this task' or 'This helps to relieve the pressure.'

Register note on using 'relieve' for pain.

Register note on using 'relieve' for stress.

Register note on using 'relieve' for economic burdens.

To make less severe, burdensome, or painful.

To make suffering, deficiency, or a problem less severe.

To make an unpleasant feeling less intense.

Empeorar o hacer más grave una situación o dolencia.

Hacer mayor algo en cantidad, intensidad o tamaño.

The Spanish translation of 'relieve' often corresponds to 'aliviar'. The English verb 'relieve' can be translated into Spanish depending on the context, such as 'aliviar' (to ease pain or burden), 'eximir' (to exempt), or 'relevar' (to substitute or ease). The form 'relieve' in English corresponds to the infinitive or imperative/subjunctive forms in Spanish.

Nota en español sobre el uso de 'relieve' para el dolor.

Nota en español sobre el uso de 'relieve' para el estrés.

Nota en español sobre el uso de 'relieve' para cargas económicas.

Suavizar, moderar o disminuir la intensidad de algo.

Aliviar o suavizar un dolor o una aflicción.

Piorar ou tornar mais sério um problema, lesão ou ofensa.

Piorar (um problema, uma situação ruim ou um sentimento negativo).

O verbo inglês 'relieve' significa primariamente aliviar dor, angústia ou fardo. Pode referir-se a desconforto físico ('relieve pain'), estados emocionais ('relieve anxiety') ou a remoção de pressão ou responsabilidade ('relieve someone of their duties'). A forma 'relieve' é a forma base, usada em comandos ou contextos de presente, como 'Please relieve me of this task' (Por favor, me alivie desta tarefa) ou 'This helps to relieve the pressure' (Isso ajuda a aliviar a pressão).

Nota de registo sobre o uso de 'relieve' para dor.

Nota de registo sobre o uso de 'relieve' para estresse.

Nota de registo sobre o uso de 'relieve' para fardos econômicos.

Tornar menos severo, oneroso ou doloroso.

Tornar o sofrimento, a deficiência ou um problema menos severo.

Tornar um sentimento desagradável menos intenso.

To worsen or make a situation or ailment more serious.

To make something greater in quantity, intensity, or size.

O verbo espanhol 'aliviar' tem um significado muito próximo ao português, indicando a redução de peso, carga, dor ou preocupação. A forma 'alivie' é a conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo, usada em frases como 'Espero que el paciente se alivie pronto' (Espero que o paciente se alivie logo) ou 'Alivie la presión' (Alivie a pressão).

Note in English on the use of 'alivie' for pain.

Note in English on the use of 'alivie' for stress.

Note in English on the use of 'alivie' for fiscal burdens.

To soften, moderate, or lessen the intensity of something.

To alleviate or soften a pain or affliction.

Tornar maior em quantidade, intensidade ou tamanho.

Exercer força ou pressão sobre algo ou alguém.

Nota em português sobre o uso de 'alivie' para dor.

Nota em português sobre o uso de 'alivie' para estresse.

Nota em português sobre o uso de 'alivie' para cargas fiscais.

Remover, despojar-se de algo que pesa ou incomoda.

Tornar mais brando, menos forte ou desagradável.

Applied to mental or emotional states of tension.

El verbo español 'aliviar' comparte significados con el portugués y el inglés, refiriéndose a la reducción de peso, carga, dolor o preocupación. La forma 'alivie' es la conjugación del presente de subjuntivo o imperativo, utilizada en frases como 'Espero que el paciente se alivie pronto' o 'Alivie la presión sobre el acelerador'.

Se usa para disminuir el malestar físico.

Aplicado a estados emocionales o mentales de tensión.

Utilizado para reducir dificultades o presiones.

O verbo 'aliviar' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde a redução de peso físico ou carga até a diminuição de tensões emocionais, preocupações ou sofrimento. Pode ser usado em contextos médicos ('aliviar a dor'), psicológicos ('aliviar a ansiedade') ou em situações mais gerais de alívio de dificuldades ('aliviar a situação econômica'). A forma 'alivie' é a conjugação no presente do subjuntivo ou imperativo, usada em frases como 'Espero que ele se alivie logo' ou 'Alivie essa carga'.

Uso médico para diminuir sensações físicas desagradáveis.

Aplicação a estados emocionais ou mentais de tensão.

Situações de escassez ou dificuldade extrema.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'alleviare', que significa 'tornar mais leve', 'aliviar'. O radical 'levis' (leve) é a base.

Idade Média - A palavra entra no português através do latim vulgar, mantendo o sentido de diminuir peso ou sofrimento. Usada em contextos religiosos e de alívio de dores físicas ou espirituais.

Séculos XIX-XXI - O sentido se expande para abranger alívio de tensões, preocupações, estresse e sofrimento emocional. A forma 'alivie' é a conjugação do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'aliviar'.

Inglês: 'alleviate' (formal), 'relieve' (comum), 'ease' (suavizar). Espanhol: 'aliviar'. Francês: 'soulager'. Italiano: 'alleviare'.

Presente em obras literárias que descrevem alívio de sofrimento, como em poemas e crônicas.

Frequentemente usada em letras de música para expressar desejo de alívio de dores amorosas ou existenciais.

Sentido literal de diminuir peso físico ou carga.

Ampliação para alívio de sofrimento, dor, aflição, tanto física quanto espiritual.

Abrange alívio de estresse, preocupações, tensões emocionais e mentais. O sentido de 'acalmar' ou 'diminuir a intensidade' se consolida.

Do verbo latino 'alleviare', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'levis' (leve), significando 'tornar mais leve'.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português, refletindo o uso do latim vulgar.

A palavra 'alivie' (e o verbo 'aliviar') mantém sua relevância em contextos de saúde física e mental, bem-estar, e na expressão de desejos por diminuição de sofrimento ou opressão.

É uma palavra dicionarizada e de uso corrente em português brasileiro, com forte conotação de melhora e conforto.

Buscas por 'como aliviar o estresse', 'aliviar dor de cabeça' são comuns.

A forma 'alivie' aparece em posts e comentários expressando desejo de melhora em situações difíceis.

Associada a sentimentos de esperança, conforto, paz e libertação de fardos.

A forma 'alivie' carrega um tom de súplica, desejo ou instrução para a diminuição de algo negativo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alivie

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo