Principais sinônimos de aljofre:

O colar era adornado com pequenos aljofres de ouro.

A vestimenta era feita de um rico aljofre azul.

Do árabe hispânico *alǧófar*, por sua vez do árabe clássico *jawhar* 'pérola, joia'.

Ambas as palavras se referem à pérola, sendo 'aljôfar' uma forma mais antiga ou literária, mas com o mesmo significado.

'Pérola' é o termo mais comum e moderno para o que 'aljofre' designa. 'Aljofre' é mais arcaico e literário.

Contrast with fine, intricately worked textile.

The term 'aljofre' evokes an older, more poetic vocabulary, often found in literary texts or descriptions of valuable historical objects. Its dual meaning, as a small jewel (especially pearl) and as fine fabric, gives it semantic versatility that can be employed in contexts suggesting luxury, delicacy, or exquisite craftsmanship.

Description of an antique piece of jewelry.

General term for a precious stone or ornament.

Small, often spherical, decorative object, applicable to the jewelry sense.

Relates to the sense of fabric with raised or decorative patterns.

Contraste con textil fino y trabajado intrincadamente.

El término 'aljofre' evoca un vocabulario más antiguo y poético, a menudo encontrado en textos literarios o descripciones de objetos valiosos e históricos. Su doble significado, como joya pequeña (especialmente perla) y como tejido fino, le confiere una versatilidad semántica que puede ser empleada en contextos que sugieren lujo, delicadeza o artesanía exquisita.

Término general para una piedra preciosa u ornamento.

Objeto decorativo pequeño, a menudo esférico, aplicable al sentido de joya.

Se relaciona con el sentido de tejido con patrones en relieve o decorativos.

Contraste com uma gema lapidada e polida.

Contraste com tecido fino e trabalhado intrincadamente.

O termo 'aljofre' evoca um vocabulário mais antigo e poético, frequentemente encontrado em textos literários ou descrições de objetos valiosos e históricos. Sua dupla acepção, como joia pequena (especialmente pérola) e como tecido fino, confere-lhe uma versatilidade semântica que pode ser explorada em contextos que evocam luxo, delicadeza ou artesanato requintado.

Termo geral para pedra preciosa ou ornamento.

Objeto decorativo pequeno, muitas vezes esférico, aplicável ao sentido de joia.

Relacionado ao sentido de tecido com padrões em relevo ou decorativos.

The term 'aljofre' evokes an older, more poetic vocabulary, often found in literary texts or descriptions of valuable historical objects. Its dual meaning, as a small jewel (especially a pearl) and as fine fabric, gives it semantic versatility that can be employed in contexts suggesting luxury, delicacy, or exquisite craftsmanship.

O termo 'aljofre' remete a um vocabulário mais antigo e poético, frequentemente encontrado em textos literários ou descrições de objetos de valor histórico. Sua dupla acepção, como joia pequena (especialmente pérola) e como tecido fino, confere-lhe uma versatilidade semântica que pode ser explorada em contextos que evocam luxo, delicadeza ou artesanato requintado.

Refere-se à acepção de joia pequena e preciosa.

Pequena conta ou partícula, aplicável à joia.

Relacionado à acepção de tecido com relevos ou bordados.

Século XIII - Do árabe hispânico 'alǧúfar', que por sua vez deriva do árabe clássico 'jawhar' (gema, pérola). A palavra entrou no português através do árabe falado na Península Ibérica, referindo-se a pequenas pérolas ou joias.

Idade Média ao Século XIX - Utilizada para designar pequenas joias, adornos, ou até mesmo um tipo de tecido fino e brilhante, frequentemente associado a vestimentas de luxo ou decorativas. O sentido de 'pequena joia' ou 'adorno' prevaleceu.

Século XX e Atualidade - O uso de 'aljofre' tornou-se raro no português brasileiro contemporâneo, restrito a contextos literários, históricos ou especializados em joalheria e têxteis antigos. A palavra é considerada formal e dicionarizada, mas com pouca circulação no vocabulário cotidiano.

Inglês: 'Bead' (para pérola pequena) ou 'jewel' (para joia em geral), mas 'aljofre' não tem um equivalente direto e comum. Espanhol: 'Aljofar' (mantém a raiz árabe e o sentido de pérola pequena). Francês: 'Perle' (pérola) ou 'bijou' (joia).

A palavra era utilizada em descrições de vestimentas e joias em crônicas, romances de cavalaria e poesia, refletindo o luxo e a ornamentação da época.

Inicialmente referia-se a pequenas pérolas ou joias. Posteriormente, ampliou-se para adornos em geral e um tipo específico de tecido fino e brilhante.

O uso decaiu significativamente, tornando-se uma palavra de registro formal e histórico.

Do árabe hispânico 'alǧúfar', originado do árabe clássico 'jawhar' (gema, pérola).

Registros da presença da palavra em textos medievais portugueses, indicando sua incorporação a partir do árabe.

A palavra 'aljofre' possui baixa relevância no uso cotidiano do português brasileiro. É um termo arcaico, encontrado principalmente em estudos etimológicos, históricos ou em obras literárias que buscam recriar atmosferas de épocas passadas. Sua presença é mais acadêmica do que popular.

aljofre

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso e Evolução Semântica

Uso Contemporâneo e Relevância