O que significa "aljofre" em inglês e espanhol?

"aljofre" significa "jewel" em inglês e "joya" em espanhol.

Como usar "aljofre" em uma frase?

Pequena joia ou adorno; também, um tipo de tecido.

aljofre

Inglês

jewel(noun)

Exemplos de uso

"The necklace was adorned with small gold jewels."→ "O colar era adornado com pequenos aljofres de ouro."

"The necklace was adorned with small gold jewels."→ "O colar era adornado com pequenos aljofres de ouro."(Descrição de uma joia antiga.)↗ Joia antiga

"The bride wore a veil of fine silk, embroidered with raised patterns."→ "A noiva usava um véu de aljofre bordado com relevos."(Descrição de vestuário nupcial.)↗ Véu de noiva

Palavras facilmente confundidas

gemjewelrybeadtrinket

Notas: A acepção de tecido é mais difícil de traduzir diretamente, podendo ser descrita como 'brocade' ou 'figured silk'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gem·bead·embroidery

gem: Termo geral para pedra preciosa ou ornamento.bead: Objeto decorativo pequeno, muitas vezes esférico, aplicável ao sentido de joia.embroidery: Relacionado ao sentido de tecido com padrões em relevo ou decorativos.

Antônimos

raw stone·coarse fabric

Regência e colocações

adorned with jewels

The robe was adorned with jewels.

Indica que joias são usadas como decoração.

made of fine silk

A fine fabric, made of fine silk.

Especifica o material ou tipo de tecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aljofre' evoca um vocabulário mais antigo e poético, frequentemente encontrado em textos literários ou descrições de objetos valiosos e históricos. Sua dupla acepção, como joia pequena (especialmente pérola) e como tecido fino, confere-lhe uma versatilidade semântica que pode ser explorada em contextos que evocam luxo, delicadeza ou artesanato requintado.

Espanhol

joya(noun)

Exemplos de uso

"El collar estaba adornado con pequeñas joyas de oro."→ "O colar era adornado com pequenos aljofres de ouro."(Refere-se à acepção de pequena joia.)

"El collar estaba adornado con pequeñas joyas de oro."→ "O colar era adornado com pequenos aljofres de ouro."(Descrição de uma joia antiga.)↗ Joia antiga

"La novia llevaba un velo de seda fina, bordado con motivos en relieve."→ "A noiva usava um véu de aljofre bordado com relevos."(Descrição de vestuário nupcial.)↗ Véu de noiva

Palavras facilmente confundidas

joyeroalhajaadorno

Notas: A acepção de tecido pode ser traduzida como 'brocado' ou 'tejido labrado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alhaja·adorno·bordado

alhaja: Termo geral para pedra preciosa ou ornamento.adorno: Objeto decorativo pequeno, muitas vezes esférico, aplicável ao sentido de joia.bordado: Relacionado ao sentido de tecido com padrões em relevo ou decorativos.

Antônimos

piedra en bruto·tejido grueso