Enquanto 'alocamos' significa dar ou destinar algo, 'retirar' significa tirar ou remover o que foi dado ou alocado.

O oposto direto de alocar no sentido de ocupar um espaço ou lugar. 'Alocamos' é colocar, 'desalocar' é remover do lugar.

Similar a 'desalocar', mas com uma conotação mais forte de forçar a saída de um local, especialmente moradia ou ocupação.

Nós alocamos verba para o projeto de pesquisa.

Nós alocamos os novos funcionários em salas separadas.

Do latim 'allocare', que significa 'colocar ao lado', 'atribuir'.

Quando 'alocamos' se refere à finalidade ou propósito de algo, 'destinar' é um sinônimo muito próximo.

Semelhante a 'destinar', 'atribuir' é usado quando se confere algo a alguém ou a um propósito específico.

Usado quando 'alocamos' implica em nomear ou escolher algo ou alguém para uma função ou lugar.

Quando 'alocamos' se refere à divisão e entrega de algo a várias partes ou pessoas, 'distribuir' é um bom sinônimo, mas pode implicar em uma ação mais ampla.

Em contextos de espaço físico ou de pessoas, 'acomodar' pode ser sinônimo de 'alocamos', mas com uma conotação mais voltada para o conforto ou a adequação.

Quando 'alocamos' se refere a colocar algo em um local para uso, especialmente equipamentos ou sistemas, 'instalar' é um sinônimo adequado.

'Colocar' é um sinônimo genérico que pode substituir 'alocamos' em muitos casos, mas perde a especificidade do ato de destinar ou designar.

Este sinônimo é informal e indica uma solução improvisada ou a resolução de um problema de alocação, o que difere da ação planejada de 'alocamos'.

To seize as a penalty for breaking a law or rule.

The English verb 'allocate' is commonly used in business, finance, and project management to denote the act of distributing resources, funds, or personnel for a particular purpose. The first-person plural form 'we allocate' implies a collective decision or action by a group. It emphasizes planning and strategic distribution.

Assignment of resources for a specific purpose.

Assigning people to specific roles or locations.

To designate or set apart for a specific purpose or use.

To appoint or set aside for a specific function or role.

Explicación en español del antónimo en inglés 'withhold'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'confiscate'.

El término inglés 'allocate' se traduce comúnmente al español como 'asignar', 'destinar' o 'adjudicar'. La elección de la traducción puede depender del contexto específico, pero 'asignar' es la más cercana en formalidad y uso en contextos de gestión y finanzas. La forma 'we allocate' (nosotros asignamos) refleja una acción conjunta o decisión de un grupo.

Nota en español sobre la asignación de recursos en inglés.

Nota en español sobre la designación de personal en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'assign'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'designate'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'apportion'.

O termo inglês 'allocate' é frequentemente traduzido para o português como 'alocar', 'destinar' ou 'atribuir'. A escolha da tradução pode depender do contexto específico, mas 'alocar' é a mais próxima em termos de formalidade e uso em contextos de gestão e finanças. A forma 'we allocate' (nós alocamos) reflete uma ação conjunta ou decisão de um grupo.

Nota sobre a atribuição de recursos em inglês.

Nota sobre a designação de pessoal em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'retiramos'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desviamos'.

The Spanish verb 'asignar' is often translated to English as 'allocate' or 'assign'. The form 'asignamos' (we allocate/assign) is the first-person plural present indicative. Its usage in Spanish is similar to English in formal and management contexts, indicating the distribution of resources or responsibilities.

Note in English about assigning resources in Spanish.

Note in English about accommodating personnel in Spanish.

Indica el propósito o fin para el cual se dirige algo.

Se refiere a la acción de dar o conceder algo a alguien o algo.

Implica nombrar o seleccionar para una tarea o posición.

Opuesto a asignar, significa remover o quitar algo que fue destinado.

Indica que los recursos o personas fueron dirigidos a otro fin que no era el original.

El verbo 'asignar' es fundamental en español para indicar la distribución de recursos, tareas o personas. La forma 'asignamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo, usada cuando un grupo ('nosotros') realiza la acción. Es un término común en ámbitos laborales, académicos y gubernamentales.

O verbo espanhol 'asignar' é frequentemente traduzido para o português como 'alocar', 'destinar' ou 'atribuir'. A forma 'asignamos' (nós alocamos/atribuímos) é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O uso em espanhol é similar ao português em contextos formais e de gestão, indicando a distribuição de recursos ou responsabilidades.

Nota em português sobre a atribuição de recursos em espanhol.

Nota em português sobre a acomodação de pessoal em espanhol.

El verbo español 'asignar' (y sus conjugaciones como 'asignamos') se utiliza para describir la acción de destinar o repartir recursos, tareas o personas. En el contexto de 'alocamos', 'asignamos' es el equivalente más directo y común. La forma 'asignamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo, reflejando la acción colectiva de 'nosotros'.

Asignación de recursos para un propósito específico.

Ubicación de personas en un lugar determinado.

Indica la finalidad o el propósito para el cual algo es dirigido.

Oposto de alocar, significa remover ou tirar algo que foi destinado.

Indica que os recursos ou pessoas foram direcionados para outro fim que não o original.

O verbo 'alocar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos empresariais, governamentais e acadêmicos para descrever a distribuição de recursos, fundos, pessoal ou espaço. A forma 'alocamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'. A nuance principal reside na ideia de planejamento e direcionamento para um objetivo específico.

Atribuição de recursos para um fim específico.

Indica a finalidade ou o propósito para o qual algo é direcionado.

Refere-se à ação de dar ou conceder algo a alguém ou a algo.

Implica nomear ou selecionar para uma tarefa ou posição.

Deriva do latim 'allocare', que significa 'colocar em um lugar', 'destinar', 'atribuir'. O verbo 'allocare' é formado por 'ad-' (para, em direção a) e 'locus' (lugar).

O verbo 'alocar' e suas conjugações, como 'alocamos', foram incorporados ao vocabulário português, possivelmente com maior disseminação a partir do século XIX, com o desenvolvimento de estruturas administrativas e econômicas que demandavam a designação de recursos e pessoal.

A forma 'alocamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'alocar'. É amplamente utilizada em contextos formais e técnicos, especialmente em administração, finanças, gestão de projetos e recursos humanos, referindo-se à ação de destinar ou atribuir recursos, fundos, pessoal ou espaço.

Inglês: 'allocate' (primeira pessoa do plural: 'we allocate'). Espanhol: 'asignar' ou 'destinar' (primeira pessoa do plural: 'asignamos' ou 'destinamos'). O conceito de alocação de recursos é universal em sistemas econômicos e administrativos.

A palavra 'alocamos' e o verbo 'alocar' tornaram-se proeminentes em discursos sobre planejamento governamental, orçamentos empresariais e alocação de investimentos, aparecendo frequentemente em notícias econômicas e relatórios financeiros.

O sentido original de 'colocar em um lugar' evoluiu para a ideia de 'designar', 'atribuir' ou 'destinar' recursos de forma mais abstrata e administrativa.

Do latim 'allocare', significando 'colocar em um lugar', 'destinar', 'atribuir'. Composto por 'ad-' (para) e 'locus' (lugar).

Registros de uso administrativo e econômico em documentos oficiais e publicações da época, indicando a formalização do termo no vocabulário técnico.

A forma 'alocamos' mantém sua relevância em contextos profissionais e acadêmicos, sendo essencial para descrever a distribuição e gestão de recursos em diversas áreas, desde finanças corporativas até políticas públicas e alocação de tempo em projetos pessoais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alocamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo