PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alocamos

InglêsInglês

allocate(verb)

Flexões

allocatesallocatedallocating
Exemplos de uso
"We allocate funds for the research project."→ "Nós alocamos fundos para o projeto de pesquisa."
"We allocate the resources for the project."→ "Nós alocamos os recursos para o projeto."(Nota sobre a atribuição de recursos em inglês.)↗ Alocação de Recursos em Inglês
"They allocate the new employees to different departments."→ "Eles alocam os novos funcionários em diferentes departamentos."(Nota sobre a designação de pessoal em inglês.)↗ Designação de Pessoal em Inglês

Palavras facilmente confundidas

allotassigndevoteapportion

Notas: The verb 'alocar' corresponds to 'allocate' in English, referring to the assignment of resources or space.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assign·designate·apportion

assign: To designate or set apart for a specific purpose or use.designate: To appoint or set aside for a specific function or role.apportion: To divide and distribute proportionally.

Antônimos

withhold·confiscate

Regência e colocações

allocate something to someone/something

We allocate funds to research and development.

Nota sobre a regência do verbo inglês 'allocate'.

allocate someone to a position/task

The manager allocated the new employee to the marketing team.

Nota sobre a regência do verbo inglês 'allocate'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'allocate' é frequentemente traduzido para o português como 'alocar', 'destinar' ou 'atribuir'. A escolha da tradução pode depender do contexto específico, mas 'alocar' é a mais próxima em termos de formalidade e uso em contextos de gestão e finanças. A forma 'we allocate' (nós alocamos) reflete uma ação conjunta ou decisão de um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto allocate
Presenteallocate / allocates
Passadoallocated
Particípioallocated
Gerúndioallocating

EspanholEspanhol

asignamos(verbo)

Flexões

asignar
Exemplos de uso
"Asignamos fondos para el proyecto de investigación."→ "Nós alocamos fundos para o projeto de pesquisa."(Se refiere a la acción de destinar recursos.)
"Asignamos los recursos para el proyecto."→ "Nós alocamos os recursos para o projeto."(Nota em português sobre a atribuição de recursos em espanhol.)↗ Atribuição de Recursos em Espanhol
"Acomodamos a los nuevos empleados en diferentes departamentos."→ "Nós acomodamos os novos funcionários em diferentes departamentos."(Nota em português sobre a acomodação de pessoal em espanhol.)↗ Acomodação de Pessoal em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

designamosadjudicamosdestinamos

Notas: La forma 'alocamos' se traduce como 'asignamos' (del verbo 'asignar') o 'allocamos' (del verbo 'alocar', menos común en este contexto).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destinamos·atribuimos·designamos

destinamos: Indica el propósito o fin para el cual se dirige algo.atribuimos: Se refiere a la acción de dar o conceder algo a alguien o algo.designamos: Implica nombrar o seleccionar para una tarea o posición.

Antônimos

retiramos·desviamos

Regência e colocações

asignar algo a alguien/algo

Asignamos fondos para la educación.

Nota sobre a regência do verbo espanhol 'asignar'.

asignar a alguien a un puesto/tarea

Asignamos al nuevo empleado al departamento de marketing.

Nota sobre a regência do verbo espanhol 'asignar'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asignar' é frequentemente traduzido para o português como 'alocar', 'destinar' ou 'atribuir'. A forma 'asignamos' (nós alocamos/atribuímos) é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O uso em espanhol é similar ao português em contextos formais e de gestão, indicando a distribuição de recursos ou responsabilidades.

Conjugação verbal

Presenteyo asigno, tú asignas, él/ella/usted asigna, nosotros/nosotras asignamos, vosotros/vosotras asignáis, ellos/ellas/ustedes asignan
Pretéritoyo asigné, tú asignaste, él/ella/usted asignó, nosotros/nosotras asignamos, vosotros/vosotras asignasteis, ellos/ellas/ustedes asignaron
Particípioasignado
alocamos

EN: allocate · ES: asignamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alocar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo alocar
EN
↗ Definição de Allocate
EN
↗ Significado de ALLOCATE em Inglês
ES
↗ Definición de Asignar
ES
↗ Uso do verbo asignar em espanhol