Opõe-se ao ato de alocar, indicando a ação de tirar algo que havia sido previamente destinado ou colocado em algum lugar.

É o antônimo direto de 'alocar', significando o ato de remover algo de um local ou função onde estava alocado.

Eles alocaram fundos para o novo projeto.

Do latim 'allocare', significando 'colocar ao lado', 'atribuir'.

Quando a alocação envolve a nomeação ou escolha de alguém ou algo para uma função ou tarefa específica.

Quando a alocação se refere a direcionar algo (recursos, verbas, atenção) para um fim ou propósito específico.

Quando a alocação implica dar ou conceder algo (responsabilidades, tarefas, direitos) a alguém.

Em um sentido mais físico ou espacial, indicando o ato de pôr algo em um determinado lugar ou posição.

Quando a alocação envolve a divisão ou distribuição de algo entre várias pessoas ou partes.

Took back funds or resources that had been allocated.

The state of not having been assigned or distributed.

The English verb 'allocate' is commonly used in business, finance, and project management contexts. It signifies the act of distributing resources, funds, or time for a specific purpose. Its usage often implies a formal or planned distribution, contrasting with more casual terms. The past tense 'allocated' indicates that this action has been completed.

This usage implies setting aside money for a specific purpose.

Refers to assigning a portion of time for a particular activity.

Implies distributing or assigning assets or personnel.

Often used for tasks, roles, or specific duties.

Implies setting something apart for a special purpose or naming it.

Specifically setting aside funds or resources for a future use.

'retiraron', se refiere a la devolución de fondos asignados.

'no asignados', el estado de no haber sido distribuido.

El verbo inglés 'allocate' se traduce comúnmente al español como 'asignar'. Se utiliza en contextos de negocios, finanzas y gestión para indicar la distribución de recursos, fondos o tiempo con un propósito específico. La palabra 'allocated' (pasado y participio) implica una acción completada. El uso de 'allocate' sugiere una distribución formal y planificada.

Este uso implica reservar dinero para un propósito específico.

Se refiere a la asignación de una porción de tiempo para una actividad particular.

Implica la distribución o asignación de activos o personal.

'asignados', a menudo usado para tareas o roles.

'designados', implica separar algo para un propósito especial.

'destinados' o 'reservados', específicamente para fondos o recursos.

Antônimo em inglês, referindo-se à retirada de fundos alocados.

Antônimo em inglês, descrevendo o estado de não ter sido distribuído.

O termo 'allocated' (passado de 'allocate') é um verbo em inglês usado predominantemente em contextos formais, como negócios, finanças e administração. Significa a ação de distribuir ou reservar recursos, fundos ou tempo para um propósito específico. A escolha de 'allocate' sugere uma decisão deliberada e planejada, diferindo de termos mais genéricos. A forma no particípio passado ('allocated') é frequentemente usada em voz passiva ou como adjetivo.

Nota sobre o uso de 'allocated' em inglês, indicando a destinação de recursos.

Exemplo de como 'allocate' se refere à atribuição de tempo.

Demonstração da distribuição de bens ou pessoal.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para tarefas ou papéis.

Sinônimo em inglês, indicando algo separado para um propósito especial.

Sinônimo em inglês, especificamente para fundos ou recursos reservados.

'withdrew', referring to taking back something that was assigned.

The Spanish verb 'asignar' (past tense 'asignaron') is equivalent to 'allocate' or 'assign' in English. It is used to denote the act of distributing, designating, or setting aside resources, funds, or tasks for a specific purpose. The usage implies a completed action in the past, often in formal or administrative contexts.

Note in English: This usage implies setting aside resources for a specific project.

Note in English: Refers to assigning a space for a meeting.

Note in English: Implies assigning the team to priority tasks.

'destined', indicating the purpose or destination of something.

'attributed', meaning to grant or give something.

'designated', implying appointment or nomination for a role.

O termo 'asignaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo espanhol 'asignar'. É amplamente utilizado em contextos formais e administrativos para indicar que recursos, fundos, tarefas ou espaços foram distribuídos, designados ou reservados para um propósito específico. O uso de 'asignaron' implica uma ação concluída no passado.

Antônimo em espanhol, tirar algo que havia sido destinado ou atribuído.

Antônimo em espanhol, o oposto direto de 'asignar'.

Nota sobre o uso de 'asignaron' em espanhol, indicando a destinação de recursos.

Exemplo de como 'asignaron' se refere à atribuição de espaço.

Demonstração da distribuição de pessoal.

Sinônimo em espanhol, indicando a finalidade ou o destino de algo.

Sinônimo em espanhol, conceder ou dar algo a alguém ou para um fim.

Sinônimo em espanhol, nomear ou indicar para um cargo ou função.

Quitar algo que había sido destinado o atribuido.

Oposición directa de asignar, remover del lugar o fin designado.

El verbo español 'asignar' (y su pretérito perfecto simple 'asignaron') se utiliza para indicar la acción de destinar, repartir o señalar algo (recursos, tareas, espacios) para un fin concreto. Es un término común en contextos administrativos, económicos y de planificación. Su uso es similar al de 'alocar' en portugués y 'allocate' en inglés, implicando una distribución formal o planificada.

Se refiere a la distribución de fondos o bienes para un fin específico.

Designación de un área física para un propósito determinado.

Distribución de personal en funciones o actividades.

Indica el propósito o el destino de algo.

Conceder o dar algo a alguien o para un fin.

Nombrar o indicar para un cargo o función.

Tirar algo que havia sido destinado ou atribuído.

Oposto direto de alocar, remover do local ou fim designado.

O verbo 'alocar' é amplamente utilizado no Brasil em contextos administrativos, financeiros e de gestão de recursos. Refere-se à ação de distribuir, reservar ou designar algo (dinheiro, pessoal, espaço, tempo) para um propósito específico. A escolha do termo 'alocar' em vez de sinônimos como 'destinar' ou 'atribuir' pode depender do registro formal ou técnico da comunicação, sendo comum em relatórios, planos de projeto e discussões orçamentárias.

Aplicação de fundos ou bens para um propósito específico.

Designação de área física para determinada finalidade.

Distribuição de pessoal em funções ou atividades.

Indica a finalidade ou o destino de algo.

Conceder ou dar algo a alguém ou para um fim.

Nomear ou indicar para um cargo ou função.

Século XV - do latim 'allocare', que significa 'colocar em um lugar', 'designar', 'atribuir'. Deriva de 'ad' (para) + 'locus' (lugar).

Século XVI - O verbo 'alocar' e suas conjugações, como 'alocaram', começam a ser registrados em textos em português, inicialmente com o sentido de designar ou atribuir recursos ou posições.

Século XX e Atualidade - 'Alocaram' consolida-se em contextos formais, especialmente em administração, economia e política, referindo-se à distribuição de fundos, cargos ou responsabilidades. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'allocated' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'to allocate'), com uso similar em contextos financeiros e administrativos. Espanhol: 'asignaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'asignar'), também com sentido de atribuir ou designar. Francês: 'ont alloué' (terceira pessoa do plural do passé composé de 'allouer'), com significado de destinar ou conceder.

A palavra 'alocaram' e o verbo 'alocar' ganham proeminência em discussões sobre planejamento governamental e alocação de verbas públicas, especialmente em períodos de desenvolvimento econômico e social no Brasil.

Sentido inicial de designar ou atribuir algo a alguém ou a um lugar.

Expansão para o uso técnico em finanças e administração, referindo-se à distribuição de recursos financeiros ou orçamentários.

Mantém o sentido formal, mas pode aparecer em contextos mais amplos de distribuição de responsabilidades ou espaços.

Do latim 'allocare', significando 'colocar em um lugar', 'designar', 'atribuir'. Composto por 'ad' (para) e 'locus' (lugar).

Registros em textos administrativos e jurídicos da época, indicando a atribuição de terras ou cargos.

A palavra 'alocaram' mantém sua relevância em contextos formais, sendo essencial para descrever ações de distribuição de recursos, fundos, pessoal ou responsabilidades em esferas governamentais, empresariais e acadêmicas. Sua presença é constante em notícias econômicas, relatórios de gestão e documentos oficiais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alocaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo