PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alocaram

InglêsInglês

allocated(verb (past participle))

Flexões

allocateallocatesallocating
Exemplos de uso
"They allocated funds for the new project."→ "Eles alocaram fundos para o novo projeto."
"The funds were allocated to research and development."→ "Os fundos foram alocados para pesquisa e desenvolvimento."(Nota sobre o uso de 'allocated' em inglês, indicando a destinação de recursos.)↗ ALLOCATE | Cambridge English Dictionary
"We need to allocate more time to this task."→ "Precisamos alocar mais tempo para esta tarefa."(Exemplo de como 'allocate' se refere à atribuição de tempo.)↗ Uso de Allocate
"The manager allocated the best resources to the critical project."→ "O gestor alocou os melhores recursos para o projeto crítico."(Demonstração da distribuição de bens ou pessoal.)↗ Allocate Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

assigneddesignatedallotteddistributed

Notas: O verbo 'to allocate' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned·designated·earmarked

assigned: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para tarefas ou papéis.designated: Sinônimo em inglês, indicando algo separado para um propósito especial.earmarked: Sinônimo em inglês, especificamente para fundos ou recursos reservados.

Antônimos

withdrew·unallocated

Regência e colocações

allocate something to something/someone

They allocated the budget to marketing.

Indica o destinatário ou o propósito da alocação em inglês.

allocate something for something

Funds were allocated for the new hospital wing.

Especifica o uso pretendido ou a razão da alocação em inglês.

allocate something

The committee will allocate the grants.

Uso direto em inglês, onde o foco está na ação de alocar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'allocated' (passado de 'allocate') é um verbo em inglês usado predominantemente em contextos formais, como negócios, finanças e administração. Significa a ação de distribuir ou reservar recursos, fundos ou tempo para um propósito específico. A escolha de 'allocate' sugere uma decisão deliberada e planejada, diferindo de termos mais genéricos. A forma no particípio passado ('allocated') é frequentemente usada em voz passiva ou como adjetivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto allocate
Presenteallocate / allocates
Passadoallocated
Particípioallocated
Gerúndioallocating

EspanholEspanhol

asignaron(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

asignarasignaasignando
Exemplos de uso
"Ellos asignaron fondos para el nuevo proyecto."→ "Eles alocaram fundos para o novo projeto."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.)
"Los recursos se asignaron al nuevo"→ "Os recursos foram alocados para o novo projeto."(Nota sobre o uso de 'asignaron' em espanhol, indicando a destinação de recursos.)↗ Asignar
"Ellos asignaron un espacio para la reunión."→ "Eles alocaram um espaço para a reunião."(Exemplo de como 'asignaron' se refere à atribuição de espaço.)↗ Uso de Asignar
"Los gerentes asignaron al equipo a las tareas prioritarias."→ "Os gestores alocaram a equipe para as tarefas prioritárias."(Demonstração da distribuição de pessoal.)↗ Asignación de Personal

Palavras facilmente confundidas

destinaronatribuyerondesignaronconcedieron

Notas: O verbo 'asignar' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destinaron·atribuyeron·designaron

destinaron: Sinônimo em espanhol, indicando a finalidade ou o destino de algo.atribuyeron: Sinônimo em espanhol, conceder ou dar algo a alguém ou para um fim.designaron: Sinônimo em espanhol, nomear ou indicar para um cargo ou função.

Antônimos

retiraron·desasignaron

Regência e colocações

asignar algo a algo/alguien

Asignaron fondos a la educación.

Indica o propósito ou destino do que foi alocado em espanhol.

asignar algo para algo

Asignaron el proyecto a un nuevo equipo.

Especifica o destinatário ou a finalidade em espanhol.

asignar algo

El comité asignará las becas.

Uso direto em espanhol, onde o foco está na ação de alocar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asignaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo espanhol 'asignar'. É amplamente utilizado em contextos formais e administrativos para indicar que recursos, fundos, tarefas ou espaços foram distribuídos, designados ou reservados para um propósito específico. O uso de 'asignaron' implica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto allocate
Presenteallocate / allocates
Passadoallocated
Particípioallocated
Gerúndioallocating
alocaram

EN: allocated · ES: asignaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alocar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Alocar
EN
↗ Allocate Definition & Meaning
EN
↗ ALLOCATE | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Asignar
ES
↗ Uso de Asignar