Oposto à ação de colocar ou destinar algo. 'Retirar' implica remover o que foi alocado.

Oposto à ação de atribuir ou destinar algo de forma legítima. 'Desapropriar' implica tomar algo à força ou por direito legal, removendo a posse ou o uso.

Eles alocariam os fundos para a construção da nova escola se tivessem aprovação.

Do latim 'allocare', que significa 'colocar ao lado', 'atribuir'.

Quando o foco é a nomeação ou a escolha de algo ou alguém para uma função específica.

Quando se quer enfatizar a concessão de algo, como responsabilidades, tarefas ou direitos.

Quando o sentido é direcionar algo para um fim específico, um propósito ou um destinatário.

Quando o foco está em tomar as medidas necessárias para conseguir ou organizar algo, implicando uma ação mais ativa.

Quando o sentido é arranjar ou dispor elementos de forma sistemática e ordenada, com um objetivo.

Similar a 'organizariam', mas pode ter uma conotação de improviso ou de encontrar uma solução, nem sempre tão formal.

Quando o foco é a ação de dividir ou apartar algo de um todo, sem necessariamente implicar um destino ou uso específico.

Opposite of allocating; keeping something back.

To take back something that was previously allocated.

The phrase 'would allocate' is the conditional form of the verb 'to allocate'. It expresses a hypothetical or future action that depends on certain conditions being met. It is frequently used in contexts involving planning, budgeting, and resource management, indicating a potential distribution or assignment of assets, funds, or space.

Conditional hypothesis about resource allocation.

Statement of future intention regarding fund allocation.

Implies designating something for a specific purpose.

Emphasizes the action of making something available.

Suggests dividing and giving out resources.

La frase 'would allocate' en inglés se traduce como 'asignarían' o 'alocarían' en español. Expresa una acción hipotética o condicional de destinar recursos, común en contextos de planificación y gestión.

Se refiere a reservar algo para un fin específico.

Enfatiza la acción de suministrar o facilitar algo.

A forma 'would allocate' em inglês corresponde a 'alocariam' em português. Refere-se a uma ação hipotética ou condicional de destinar recursos. É comum em contextos de planejamento financeiro e administrativo.

Hipótese condicional sobre a alocação de recursos.

Implica designar algo para um propósito específico.

Enfatiza a ação de tornar algo disponível.

The Spanish 'asignarían' translates to 'would allocate' in English. It denotes a hypothetical or conditional action of assigning resources, common in planning and management contexts.

Declaración de intención futura sobre la destinación de fondos.

Direct translation, meaning to set apart for a specific purpose.

Implies reserving something for a particular use.

El verbo 'asignar' se refiere a la acción de destinar, atribuir o reservar recursos, espacio o tiempo para un propósito específico. La forma 'asignarían' es la tercera persona del plural del condicional simple, indicando una acción que ocurriría bajo ciertas condiciones hipotéticas o futuras. Es un término común en contextos de planificación, presupuestación y gestión.

Hipótesis condicional sobre la asignación de recursos.

Implica otorgar algo, especialmente en un contexto formal o legal.

A forma 'asignarían' em espanhol corresponde a 'alocariam' em português. Indica uma ação hipotética ou condicional de destinar recursos, comum em contextos de planejamento e gestão.

Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido de destinar.

Implica reservar algo para um propósito específico.

The verb 'to allocate' means to set apart or designate for a particular purpose. 'Would allocate' is the conditional form, indicating a hypothetical or future action dependent on certain conditions. It's commonly used in financial, managerial, and planning contexts.

El verbo 'asignar' o 'destinar' se refiere a la acción de reservar o atribuir recursos, espacio o tiempo para un propósito concreto. La forma 'asignarían' es la tercera persona del plural del condicional simple, indicando una acción que ocurriría bajo ciertas condiciones hipotéticas o futuras. Se utiliza frecuentemente en contextos de planificación, presupuestación y gestión de recursos.

Implica dar o atribuir algo a alguien o para un propósito.

Retirar algo que foi previamente alocado ou destinado.

O verbo 'alocar' refere-se à ação de destinar, atribuir ou reservar recursos, espaço ou tempo para um propósito específico. A forma 'alocariam' é a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação que ocorreria sob certas condições hipotéticas ou futuras. É frequentemente usado em contextos de planejamento, orçamento e gestão de recursos, tanto no setor público quanto no privado.

Declaração de intenção futura sobre a destinação de verbas.

Implica repartir algo entre várias partes ou pessoas.

Refere-se à nomeação ou atribuição de algo para um propósito específico.

Enfatiza a ação de tomar as medidas necessárias para obter ou fornecer algo.

Século XIII - Deriva do latim 'allocare', que significa 'colocar em um lugar', 'atribuir', 'designar'. O verbo 'alocar' entrou na língua portuguesa através do latim vulgar.

Séculos XIV-XVI - O verbo 'alocar' e suas conjugações, como 'alocariam', começam a ser utilizados na língua portuguesa, inicialmente em contextos mais formais e administrativos.

Séculos XIX-XXI - 'Alocariam' consolida-se como a forma verbal na terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo, usada para expressar uma ação hipotética ou condicional de alocar recursos, pessoas ou espaços.

Inglês: 'would allocate' (futuro do pretérito do verbo 'to allocate'). Espanhol: 'asignarían' ou 'destinarían' (futuro simples do subjuntivo ou futuro do pretérito do indicativo de 'asignar' ou 'destinar').

Frequente em debates sobre planejamento econômico e social, planos governamentais e alocação de recursos em grandes projetos.

Presente em discussões sobre investimentos em startups, alocação de fundos de pensão e distribuição de verbas em projetos de tecnologia e inovação.

Significado literal de 'colocar em um lugar', 'designar'.

Ampliação para 'distribuir', 'atribuir recursos', 'investir'.

Mantém o sentido de distribuição e atribuição, frequentemente em contextos econômicos e de planejamento.

Do latim 'allocare', que significa 'colocar em um lugar', 'atribuir', 'designar'. O prefixo 'ad-' (para) + 'locus' (lugar).

Registros em documentos administrativos e jurídicos da época, embora a forma específica 'alocariam' possa ser mais tardia em registros literários.

A forma 'alocariam' é uma conjugação verbal padrão, sem conotações específicas de gíria ou uso informal. Sua relevância reside na precisão semântica em contextos de planejamento, finanças e administração, indicando uma ação hipotética ou condicional de distribuição de recursos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alocariam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo