PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alocariam

InglêsInglês

would allocate(verbo)

Flexões

allocateallocatesallocatingallocated
Exemplos de uso
"They would allocate the funds for the construction of the new school if they had approval."→ "Eles alocariam os fundos para a construção da nova escola se tivessem aprovação."
"If we had more funds, they would allocate more resources to research."(Hipótese condicional sobre a alocação de recursos.)↗ Alocariam
"The managers said they would allocate a separate budget for the project."→ "Os gestores disseram que alocariam um orçamento separado para o projeto."(Statement of future intention regarding fund allocation.)↗ Would allocate

Palavras facilmente confundidas

would allocatewould allotwould assign

Notas: A tradução mais direta para a forma verbal 'alocariam' é 'would allocate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would assign·would provide·would distribute

would assign: Implica designar algo para um propósito específico.would provide: Enfatiza a ação de tornar algo disponível.would distribute: Suggests dividing and giving out resources.

Antônimos

would withhold·would reclaim

Regência e colocações

allocate something to someone/something

They would allocate sufficient funds to education.

Indica o destinatário ou o propósito da alocação.

allocate something for something

They would allocate the space for the new department.

Especifica o propósito da alocação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'would allocate' em inglês corresponde a 'alocariam' em português. Refere-se a uma ação hipotética ou condicional de destinar recursos. É comum em contextos de planejamento financeiro e administrativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto allocate
Presenteallocate(s)
Passadoallocated
Particípioallocated
Gerúndioallocating

EspanholEspanhol

asignarían(verbo)

Flexões

asignarasignaasignandoasignado
Exemplos de uso
"Ellos asignarían los fondos para la construcción de la nueva escuela si tuvieran aprobación."→ "Eles alocariam os fundos para a construção da nova escola se tivessem aprovação."(Indica uma ação condicional ou hipotética.)
"Si tuviéramos más fondos, asignarían más recursos a la investigación."→ "If we had more funds, they would allocate more resources to research."(Hipótesis condicional sobre la asignación de recursos.)↗ Asignarían
"Los gerentes dijeron que asignarían un presupuesto separado para el proyecto."→ "Os gestores disseram que alocariam um orçamento separado para o projeto."(Declaración de intención futura sobre la destinación de fondos.)↗ Asignarían

Palavras facilmente confundidas

asignaríanasignaranasignasen

Notas: A tradução mais comum para 'alocariam' é 'asignarían'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destinarían·adjudicarían·proveerían

destinarían: Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido de destinar.adjudicarían: Implica reservar algo para um propósito específico.proveerían: Enfatiza la acción de suministrar o facilitar algo.

Antônimos

retendrían·desposeerían

Regência e colocações

asignar algo a alguien/algo

Asignarían fondos suficientes a la educación.

Indica o destinatário ou o propósito da alocação.

asignar algo para algo

Asignarían el espacio para el nuevo departamento.

Especifica o propósito da alocação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'asignarían' em espanhol corresponde a 'alocariam' em português. Indica uma ação hipotética ou condicional de destinar recursos, comum em contextos de planejamento e gestão.

Conjugação verbal

Presenteyo asignaría, tú asignarías, él/ella/usted asignaría, nosotros/nosotras asignaríamos, vosotros/vosotras asignaríais, ellos/ellas/ustedes asignarían
Pretéritoyo asigné, tú asignaste, él/ella/usted asignó, nosotros/nosotras asignamos, vosotros/vosotras asignasteis, ellos/ellas/ustedes asignaron
Particípioasignado
alocariam

EN: would allocate · ES: asignarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alocar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Alocariam
EN
↗ ALLOCATE | English meaning
ES
↗ Asignarían
ES
↗ allocate en español - Spanish translation