O viajante encontrou um quarto alojado na pousada.

O parasita foi alojado no intestino do paciente.

Do latim 'allocare', que significa 'colocar em lugar', 'assentar'.

In English, 'lodged' as a past participle of 'to lodge' primarily means to provide or be provided with accommodation, or to become fixed or embedded in a particular place. The latter sense is often used for objects stuck in a tight space or for parasites/foreign bodies within the human body. The nuance is similar to the Portuguese 'alojado', covering both the act of settling in and the state of being fixed.

General term for providing or finding a place to stay.

Often implies providing shelter or a dwelling.

El término 'lodged' en inglés, como participio pasado de 'to lodge', significa principalmente proporcionar o recibir alojamiento, o volverse fijo o incrustado en un lugar particular. Este último sentido se usa a menudo para objetos atascados en un espacio reducido o para parásitos/cuerpos extraños dentro del cuerpo humano. El matiz es similar al 'alojado' en portugués, cubriendo tanto el acto de establecerse como el estado de estar fijo.

Término general para proporcionar o encontrar un lugar donde quedarse.

A menudo implica proporcionar refugio o una vivienda.

O termo 'lodged' em inglês, como particípio passado de 'to lodge', significa primariamente fornecer ou receber acomodação, ou tornar-se fixo ou embutido num lugar específico. Este último sentido é frequentemente usado para objetos presos num espaço apertado ou para parasitas/corpos estranhos dentro do corpo humano. A nuance é semelhante ao 'alojado' em português, cobrindo tanto o ato de se estabelecer quanto o estado de estar fixo.

Termo geral para fornecer ou encontrar um lugar para ficar.

Frequentemente implica fornecer abrigo ou uma habitação.

The Spanish term 'alojado', as the past participle of 'alojar', carries meanings similar to its Portuguese counterpart. It refers to having been placed, settled, or accommodated in a location. It can apply to people being hosted or to organisms fixing themselves within the body. The choice between 'alojado' and synonyms like 'acomodado' or 'hospedado' depends on the specific context, with 'alojado' being more general and potentially encompassing more permanent or unwanted situations, such as with a parasite.

Specifically for someone who receives or is received in a place, like a hotel.

El término 'alojado' en español, como participio pasado de 'alojar', tiene significados similares al portugués. Se refiere a haber sido colocado, asentado o acomodado en un lugar. Puede aplicarse tanto a personas que se hospedan como a organismos que se fijan en el cuerpo. La elección entre 'alojado' y sinónimos como 'acomodado' o 'hospedado' depende del contexto, siendo 'alojado' más general y abarcando situaciones de fijación, incluso no deseadas.

Nota en español sobre la fijación de un organismo.

Se usa para indicar que alguien encontró un lugar para quedarse o se estableció.

Específicamente para quien recibe o es recibido en un lugar, como un hotel.

O termo 'alojado' em espanhol, como particípio passado de 'alojar', carrega os significados de ter sido colocado, assentado ou acomodado em um lugar. Pode referir-se tanto a pessoas sendo hospedadas quanto a organismos (como parasitas ou tumores) que se fixaram em uma parte do corpo. A escolha entre 'alojado' e sinônimos como 'acomodado' ou 'hospedado' depende do contexto específico, sendo 'alojado' mais geral e podendo abranger situações mais permanentes ou indesejadas, como no caso de um parasita.

Nota em português sobre fixação de organismo.

Usado para indicar que alguém encontrou um lugar para ficar ou se estabeleceu.

Especificamente para quem recebe ou é recebido em um local, como um hotel.

Referring to someone being given accommodation.

Referring to something becoming fixed or embedded in a place, often within the body.

Refiriéndose a la acomodación de alguien.

Refiriéndose a la fijación de un organismo en otra parte del cuerpo.

O termo 'alojado' em português do Brasil, como particípio passado de 'alojar', carrega os significados de ter sido colocado, assentado ou acomodado em um lugar. Pode referir-se tanto a pessoas sendo hospedadas quanto a organismos (como parasitas ou tumores) que se fixaram em uma parte do corpo. A escolha entre 'alojado' e sinônimos como 'acomodado' ou 'hospedado' depende do contexto específico, sendo 'alojado' mais geral e podendo abranger situações mais permanentes ou indesejadas, como no caso de um parasita.

Referindo-se à fixação de um organismo em outra parte do corpo.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'alojar', que por sua vez vem do francês antigo 'logier' (habitar, morar), originado do latim 'locare' (colocar, assentar). A forma 'alojado' como particípio passado se consolida com a expansão marítima e a necessidade de descrever assentamentos e acomodações.

Período Colonial e Imperial — Usado para descrever o ato de abrigar tropas, colonos ou pessoas em locais temporários ou permanentes. Século XIX e XX — Expande-se para descrever qualquer tipo de acomodação, seja física (em um imóvel) ou figurada (em um cargo, em uma ideia).

Atualidade — Mantém o sentido de estar acomodado, hospedado ou instalado em um lugar. Amplamente utilizado em contextos imobiliários, de turismo, militares e também em sentido figurado para indicar que algo ou alguém está estabelecido ou fixado.

Inglês: 'housed', 'lodged', 'stationed'. Espanhol: 'alojado', 'hospedado', 'acuartelado'. Francês: 'logé', 'hébergé', 'installé'.

Frequentemente encontrado em relatos sobre a instalação de missões religiosas, fortes e assentamentos militares, descrevendo onde os colonizadores ou soldados foram alojados.

Utilizado em romances para descrever a moradia de personagens, seja em casas, estalagens ou acampamentos.

Principalmente relacionado a abrigar ou assentar pessoas ou tropas em um local.

Ampliação para qualquer tipo de acomodação física ou figurada (ex: alojado em um cargo).

Sentido de estar instalado, hospedado ou fixado, com forte uso em contextos imobiliários e de turismo.

Do latim 'locare' (colocar, assentar), passando pelo francês antigo 'logier' (habitar, morar), resultando no verbo português 'alojar'.

Registros de uso em crônicas de navegação e relatos coloniais descrevendo o assentamento de expedições e colonos.

A palavra 'alojado' continua sendo um termo comum e direto no português brasileiro, especialmente em contextos práticos como imobiliário, turismo e logística. Sua clareza e origem latina garantem sua permanência no vocabulário.

alojado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Uso no Brasil

Uso Contemporâneo