O que significa "alojado" em inglês e espanhol?

"alojado" significa "lodged" em inglês e "alojado" em espanhol.

Como usar "alojado" em uma frase?

Particípio passado do verbo alojar.

alojado

Inglês

lodged(adjective)

Flexões

lodged

Exemplos de uso

"The tourist found a room lodged in the inn."→ "O viajante encontrou um quarto alojado na pousada."

"The tourist was lodged in a five-star hotel."→ "O turista foi alojado num hotel de cinco estrelas."(Nota de registo sobre acomodação.)↗ Lodged

"A splinter lodged in his finger."→ "Uma farpa alojou-se no seu dedo."(Nota de registo sobre algo preso.)↗ Lodged

Palavras facilmente confundidas

stuckembeddedhousedsheltered

Notas: Can also refer to something stuck or embedded.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accommodated·housed

accommodated: Termo geral para fornecer ou encontrar um lugar para ficar.housed: Frequentemente implica fornecer abrigo ou uma habitação.

Antônimos

dislodged

Regência e colocações

be lodged in/at

He was lodged at the local inn.

Indica o local onde alguém ficou.

lodge in/within

A splinter lodged in his finger.

Indica algo a ficar preso ou embutido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lodged' em inglês, como particípio passado de 'to lodge', significa primariamente fornecer ou receber acomodação, ou tornar-se fixo ou embutido num lugar específico. Este último sentido é frequentemente usado para objetos presos num espaço apertado ou para parasitas/corpos estranhos dentro do corpo humano. A nuance é semelhante ao 'alojado' em português, cobrindo tanto o ato de se estabelecer quanto o estado de estar fixo.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge

PresenteI lodge, you lodge, he/she/it lodges, we lodge, you lodge, they lodge

Passadolodged

Particípiolodged

Gerúndiolodging

Espanhol

alojado(adjetivo)

Flexões

alojadoalojadaalojadosalojadas

Exemplos de uso

"El viajero encontró una habitación alojada en la posada."→ "O viajante encontrou um quarto alojado na pousada."(Uso geral para encontrar acomodação.)

"El turista fue alojado en un hotel de cinco estrellas."→ "The tourist was lodged in a five-star hotel."(Nota em português sobre acomodação.)↗ Alojado

"El parásito se alojó en el hígado del paciente."→ "The parasite lodged itself in the patient's liver."(Nota em português sobre fixação de organismo.)↗ Alojado

Palavras facilmente confundidas

acomodadohospedadoinstaladometido

Notas: Também pode se referir a algo preso ou embutido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acomodado·hospedado

acomodado: Usado para indicar que alguém encontrou um lugar para ficar ou se estabeleceu.hospedado: Especificamente para quem recebe ou é recebido em um local, como um hotel.

Antônimos

desalojado

Regência e colocações

ser alojado en/un

El huésped fue alojado en la habitación principal.

Indica o local onde algo ou alguém foi colocado.

alojarse en/un

Nos alojamos en un hotel céntrico.

Indica o ato de encontrar acomodação ou fixar-se.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alojado' em espanhol, como particípio passado de 'alojar', carrega os significados de ter sido colocado, assentado ou acomodado em um lugar. Pode referir-se tanto a pessoas sendo hospedadas quanto a organismos (como parasitas ou tumores) que se fixaram em uma parte do corpo. A escolha entre 'alojado' e sinônimos como 'acomodado' ou 'hospedado' depende do contexto específico, sendo 'alojado' mais geral e podendo abranger situações mais permanentes ou indesejadas, como no caso de um parasita.